debconf-uk - en to uk translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
uk: Діалоговий

note: Type: select Choices
en: Readline
uk: Рядок вводу

note: Type: select Choices
en: Editor
uk: Редактор

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
uk: Неінтерактивний

note: Type: select Description
en: Interface to use:
uk: Використовувати інтерфейс:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування, мають спільний інтерфейс. Ви можете вибрати тип інтерфейсу, що вам підходить.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
uk: Діалогова оболонка - повноекранна, в той час як "рядок вводу" використовує більш традиційний простий текстовий інтерфейс, a KDE та Gnome - сучасний X інтерфейс. Режим редактора дозволить вам задавати налаштування в текстовому редакторі, який ви використовуєте. Неінтерактивний режим позбавить вас від необхідності відповідати на будь-які запитання.

note: Type: select Choices
en: critical
uk: критичний

note: Type: select Choices
en: high
uk: високий

note: Type: select Choices
en: medium
uk: середній

note: Type: select Choices
en: low
uk: низький

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
uk: Ігнорувати питання з пріоритетом меншим ніж:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
uk: Debconf розрізняє пріоритети для питань, що задає. Виберіть найменший пріоритет питань, які ви хочете бачити:
      - "критичний" видавати запитання критичні для роботи системи.
        Виберіть цей пункт, якщо ви не знайомі з системою, або не можете чекати.
      - "високий" - для важливих питань
      - "середній" - для нормальних питань
      - "низький" - для тих, хто хоче бачити всі питання

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
uk: Зауважте, що незалежно від вибраного зараз рівня пріоритету, ви завжди зможете побачити всі питання, за допомогою програми dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description
en: Installing packages
uk: Встановлення пакунків

note: Type: text Description
en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка...
