compendium - en to ga translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
ga: Dialóg

note: Type: select Choices
en: Readline
ga: Gnáth-théacs

note: Type: select Choices
en: Editor
ga: Eagarthóir

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ga: Neamh-idirghníomhach

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ga: Comhéadan le húsáid:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ga: Tá cosúlacht ag na pacáistí a úsáideann debconf lena chéile.  Is féidir leat cineál an chomhéadain úsáideora anseo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ga: Is comhéadan lánscáileáin bunaithe ar charachtair é an comhéadan 'dialóg', agus is comhéadan téacs níos traidisiúnta é 'gnáth-théacs'.  Is comhéadain ghrafacha nua-aimseartha iad na comhéadain 'gnome' agus 'kde', oiriúnaithe do na deasca sin faoi seach (ach atá inúsáidte i dtimpeallacht X ar bith). Ligeann an comhéadan 'eagarthóir' duit gach rud a chumrú san eagarthóir téacs is ansa leat. Ní chuireann an comhéadan 'neamh-idirghníomhach' ceist ar bith ort.

note: Type: select Choices
en: critical
ga: criticiúil

note: Type: select Choices
en: high
ga: ard

note: Type: select Choices
en: medium
ga: gnách

note: Type: select Choices
en: low
ga: íseal

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ga: Déan neamhaird de cheisteanna le tosaíocht níos lú ná:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ga: Cuireann Debconf tosaíocht ar gach ceist a chuireann sé ort. Roghnaigh an tosaíocht is ísle do na ceisteanna ba mhaith leat feiceáil:
      - 'criticiúil': cuireann sé ceist ort más féidir an córas a bhriseadh.
        Roghnaigh é más deargnúíosach thú, nó má tá deifir ort.
      - 'ard': ceisteanna tábhachtacha
      - 'gnách': gnáthcheisteanna
      - 'íseal': d'úsáideoirí aisteacha atá ag iarraidh chuile rud a fheiceáil

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ga: Is cuma cén leibhéal a roghnaíonn tú anseo, beidh tú in ann gach ceist a fheiceáil má dhéanann tú cumraíocht nua ar phacáiste le dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description
en: Installing packages
ga: Pacáistí á suiteáil

note: Type: text Description
en: Please wait...
ga: Fan go fóill...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ga: Athrú meáin
