debconf - en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

note: type: SH
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt_BR: RESUMO

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

note: type: =item
en: B<-f>I<type>, B<--frontend=>I<type>
pt_BR: B<-f>I<tipo>, B<--frontend=>I<tipo>

note: type: textblock
en: Select the frontend to use.
pt_BR: Selecione o frontend a usar.

note: type: =item
en: B<-p>I<value>, B<--priority=>I<value>
pt_BR: B<-p>I<valor>, B<--priority=>I<valor>

note: type: =head1
en: EXAMPLES
pt_BR: EXEMPLOS

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt_BR: VEJA TAMBÉM

note: type: SH
en: AUTHOR
pt_BR: AUTOR

note: type: textblock
en: debconf-communicate - communicate with debconf
pt_BR: debconf-communicate - comunica-se com debconf

note: type: verbatim
en:  echo commands | debconf-communicate [options] [package]
pt_BR:  echo comandos | debconf-communicate [opções] [pacote]

note: type: textblock
en: B<debconf-communicate> allows you to communicate with debconf on the fly, from the command line. The package argument is the name of the package which you are pretending to be as you communicate with debconf, and it may be omitted if you are lazy. It reads commands in the form used by the debconf protocol from stdin. For documentation on the available commands and their usage, see the debconf specification.
pt_BR: B<debconf-communicate> lhe permite comunicar-se com o debconf em tempo de execução, a partir da linha de comando. O argumento pacote é o nome do pacote o qual você pretendo ser enquanto se comunica com o debconf, e pode ser omitido se você é preguiçoso. Os comandos são lidos na forma usada pelo protocolo debconf a partir da entrada padrão (stdin). Para documentação sobre os comandos disponíveis e seu uso, veja a especificação debconf.

note: type: textblock
en: The commands are executed in sequence. The textual return code of each is printed out to standard output.
pt_BR: Os comandos são executados em sequência. O código de retorno textual é impresso na saída padrão.

note: type: textblock
en: The return value of this program is the numeric return code of the last executed command.
pt_BR: O valor de retorno deste programa é o código de retorno numérico do último comando executado.

note: type: SH
en: EXAMPLE
pt_BR: EXEMPLO

note: type: textblock
en: Print out the value of the debconf/frontend question.
pt_BR: Imprime o valor da questão do debconf/frontend.

note: type: =head1
en: WARNING
pt_BR: AVISO

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging.
pt_BR: Este programa não deverá nunca ser usado a partir de um script de mantenedor de um pacote que usa o debconf! Ele pode, porém, ser útil para depuração.

note: type: textblock
en: B<debconf-copydb> copies items from an existing debconf database into another, possibly new database. The two databases may have different formats; if so a conversion will automatically be done.
pt_BR: B<debconf-copydb> copia itens de uma base de dados debconf existente para outra base de dados, possivelmente nova. As duas base de dados podem ter formatos diferentes; neste caso uma conversão será automaticamente feita.

note: type: textblock
en: The name of the source database. Typically it will be defined in your debconf.conf (or .debconfrc) file.
pt_BR: O nome da base dados fonte. Tipicamente está será definida em seu arquivo debconf.conf (ou .debconfrc).

note: type: textblock
en: The name of the destination database. It may be defined in debconf.conf or .debconfrc, or you might define it on the command line (see below).
pt_BR: O nome da base de dados de destino. Esse pode ser definido em debconf.conf ou .debconfrc, ou você poderá definí-lo na linha de comando (veja abaixo).

note: type: =item
en: B<-p> I<pattern>, B<--pattern> I<pattern>
pt_BR: B<-p> I<padrão>, B<--pattern> I<padrão>

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose names match the pattern will be copied.
pt_BR: Caso este seja especificado, somente itens em I<sourcedb> os quais os nomes casem com o padrão serão copiados.

note: type: textblock
en: Set option Foo to bar. This is similar to writing:
pt_BR: Define a opção Foo para bar. Isto é similar a escrever :

note: type: textblock
en: Copy all of configdb to backup, assuming you already have the backup database defined in debconf.conf.
pt_BR: Copie todo o configdb para backup, assumindo que você já tenha a base de dados backup definida em debconf.conf.

note: type: textblock
en: Copy slrn's data out of configdb, and into newdb. newdb is not defined in the rc file, so the --config switches set up the database on the fly.
pt_BR: Copia os dados de slrn de configdb para newdb. newdb não é definido no arquivo rc, assim as opções --config definem a base de dados em tempo de execução.

note: type: textblock
en: This uses the special purpose pipe driver to copy a database to a remote system.
pt_BR: Este usa o controlador de propósito especial pipe para copiar uma base de dados para um sistema remoto.

note: type: textblock
en: debconf-getlang - extract a language from a templates file
pt_BR: debconf-getlang - extrai um idioma de um arquivo de modelo

note: type: verbatim
en:  debconf-getlang lang master [translation]
     debconf-getlang --stats master translation [...]
pt_BR:  debconf-getlang idioma principal [tradução]
     debconf-getlang --stats principal tradução [...]

note: type: textblock
en: This program helps make and manage translations of debconf templates.  There are basically three situations in which this program might be called:
pt_BR: Este programa ajuda a fazer e gerenciar traduções de modelos debconf.  Existem basicamente três situações nas quais este programa deveria ser chamado :

note: type: =item
en: A translation is just being started.
pt_BR: Uma tradução está sendo iniciada.

note: type: textblock
en: To do this, run the program with first parameter being the code for the language that is being translated to, and the second parameter being the filename of the English templates file.
pt_BR: Para fazer isso, execute o programa com o primeiro parâmetro sendo o código para o idioma para o qual o modelo está sendo traduzido, e o segundo parâmetro sendo o nome de arquivo do arquivo de modelo em inglês.

note: type: =item
en: A translation is well under way.
pt_BR: Uma tradução está bem no meio.

note: type: textblock
en: You have changed some English text, or added more items to your templates file, and you want to send the translators a file with the English text plus their current translations (or you are the translator, and you want to generate such a file for your own use).
pt_BR: Você modificou algum texto em inglês, ou adicionou mais itens em seus arquivos de modelo e quer enviar aos tradutores um arquivo com o texto em inglês mais as traduções atuais deles (ou você é o tradutor e você quer gerar este arquivo para seu próprio uso).

note: type: textblock
en: To accomplish this, run the program with the first parameter being the the code for the language that is being translated to, the second parameter being the filename of the master English templates file, and the third parameter being the filename of the current translated file.
pt_BR: Para fazer isso, execute o programa com o primeiro parâmetro sendo o código para o idioma para o qual você está traduzindo, o segundo parâmetro sendo o nome do arquivo do arquivo de modelo principal em inglês e o terceiro parâmetro sendo o nome de arquivo do arquivo traduzido atual.

note: type: textblock
en: When run this way, the program is smart enough to notice fuzzy translations. For example a fuzzy Description will be output as Description-<lang>-fuzzy, and a new, blank Description-<lang> will be added.  Translators should remove the -fuzzy fields as they correct the fuzzy translations.
pt_BR: Quando executado deste forma, o prorama é inteligente o bastante para notar traduções fuzzy. Por exemplo, uma descrição fuzzy será escrita como Description-<idioma>-fuzzy, e um novo Description-<idioma> será adicionado. Tradutores devem remover os campos -fuzzy na medida em que corrigem as traduções fuzzy.

note: type: =item
en: Checking the status of a translation
pt_BR: Checando o status de uma tradução

note: type: textblock
en: To check the status of a translation, use the --status flag, and pass the english template file as the first parameter, and all the other translated templates after that. It will output statistics for each of them. For example:
pt_BR: Para checar o status de uma tradução, use a flag --status e passe o arquivo de modelo em inglês como o primeiro parâmetro, e todos os outros modelos traduzidos depois disso. Isso irá mostrar estatísticas para cada um deles, Por exemplo :

note: type: =head1
en: NOTE
pt_BR: NOTA

note: type: textblock
en: Note that the text in the generated templates may be word-wrapped by debconf.
pt_BR: Note que o texto nos modelos gerados podem ser "word-wrapped" pelo debconf.

note: type: textblock
en: debconf-loadtemplate - load template file into debconf database
pt_BR: debconf-loadtemplate - carrega um arquido de modelo em uma base de dados debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-loadtemplate owner file [file ..]
pt_BR:  debconf-loadtemplate dono arquivo [arquivo ..]

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging, or to seed the debconf database.
pt_BR: Este programa não deverá nunca ser usado em um script de mantenedor de um pacote que usa debconf! Ele pode, porém, ser útil em depuração ou para alimentar a base de dados debconf.

note: type: textblock
en: debconf-mergetemplate - merge together multiple debconf template files
pt_BR: debconf-mergetemplate - une múltiplos arquivos de modelos debconf

note: type: textblock
en: This program is useful if you have multiple debconf templates files which you want to merge together into one big file. All the specified files will be read in, merged, and output to standard output.
pt_BR: Este programa é útil se você possui múltiplos arquivos de modelos debconf os quais você quer unir em um único grande arquivo. Todos os arquivos especificados serão lidos, unidos, e o resultado será exibido na saída padrão.

note: type: textblock
en: This can be especially useful if you are dealing with translated template files. In this case, you might have your main template file, plus several other files provided by the translators. These files will have translated fields in them, and maybe the translators left in the english versions of the fields they translated, for their reference.
pt_BR: Isto pode ser especialmente útil se você está lidando com arquivos de modelos traduzidos. Neste caso, você poderá ter seu arquivo de modelo principal, mais diversos outros arquivos fornecidos pelos tradutores.  Estes arquivos terão campos traduzidos, e talvez os tradutores deixem as versões em inglês que eles traduziram, para sua própria referência.

note: type: textblock
en: This program handles that case properly, just list each of the translated templates files, and then your main templates file last.
pt_BR: Este programa gerencia este caso apropriadamente, somente liste cada um dos arquivos de modelos traduzidos, e então seu arquivo de modelos principal por último.

note: type: textblock
en: This can be useful as a debugging aid, and especially handy in bug reports involving a package's use of debconf.
pt_BR: Isto pode ser útil como uma ajuda a depuração, e especialmente útil em relatórios de bug envolvendo o uso do debconf de um pacote.

note: type: textblock
en: dpkg-preconfigure - let packages ask questions prior to their installation
pt_BR: dpkg-preconfigure - permite pacotes façam suas perguntas antes de sua instalação

note: type: verbatim
en:  dpkg-preconfigure [options] package.deb
pt_BR:  dpkg-preconfigure [opções] pacote.deb

note: type: textblock
en: B<dpkg-preconfigure> lets packages ask questions before they are installed.  It operates on a set of debian packages, and all packages that use debconf will have their config script run so they can examine the system and ask questions.
pt_BR: B<dpkg-preconfigure> permite que pacotes façam suas perguntas antes que os mesmos sejam instalados. Opera em um conjunto de pacotes debian, e todos os pacotes que usam debconf terão seus script de configuração assim os mesmos podem examinar o sistema e fazer perguntas.

note: type: textblock
en: Set the lowest priority of questions you are interested in. Any questions with a priority below the selected priority will be ignored and their default answers will be used.
pt_BR: Define a prioridade mais baixa de questões nas quais você está interessado. Quaisquer questões com uma prioridade menor do que a prioridade selecionada será ignorda e suas respostas padrão serão usadas.

note: type: textblock
en: Run in apt mode. It will expect to read a set of package filenames from stdin, rather than getting them as parameters. Typically this is used to make apt run dpkg-preconfigure on all packages before they are installed.  To do this, add something like this to /etc/apt/apt.conf:
pt_BR: Executa no modo apt. Esperará ler um conjunto de nomes de arquivos de pacotes a partir d entrada padrão (stdin) ao invés de obtê-los como parâmetros. Tipicamente isto é usado para fazer o apt executar dpkg-preconfigure em todos os pacotes antes que sejam instalados. Para fazer isso, adicione algo como isso ao /etc/apt/apt.conf :

note: type: verbatim
en:  // Pre-configure all packages before
     // they are installed.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };
pt_BR:  // Préconfigure todos os pacotes antes
     // que eles sejam instalados.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };

note: type: textblock
en: Display usage help.
pt_BR: Exibe ajuda sobre o uso.

note: type: textblock
en: dpkg-reconfigure - reconfigure an already installed package
pt_BR: dpkg-reconfigure - reconfigura um pacote já instalado

note: type: verbatim
en:  dpkg-reconfigure [options] packages
pt_BR:  dpkg-reconfigure [opções] pacotes

note: type: textblock
en: Select the frontend to use. The default frontend can be permanently changed by:
pt_BR: Seleciona o frontend a usar. O frontend padrão pode ser permanentemente mudado por :

note: type: textblock
en: Note that if you normally have debconf set to use the noninteractive frontend, dpkg-reconfigure will use the dialog frontend instead, so you actually get to reconfigure the package.
pt_BR: Note que se você normalmente têm o debconf configurado para usar o frontend não-interativa, dpkg-reconfigure usará o frontend dialog, assim você poderá reconfigurar o pacote.

note: type: textblock
en: By default, all questions are shown, even if they have already been answered. If this parameter is set though, only questions that have not yet been seen will be asked.
pt_BR: Por padrão, todas as questões são exibidas, mesmo se elas já foram respondidas. Porém, caso este parâmetro esteja definido, somente questões que não tenham sido vistas serão perguntadas.

note: type: Plain text
en: debconf.conf - debconf configuration file
pt_BR: debconf.conf - arquivo de configuração

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. /etc/debconf.conf and ~/.debconfrc are configuration files debconf uses to determine which databases it should use. These databases are used for storing two types of information; dynamic config data the user enters into it, and static template data. Debconf offers a flexible, extensible database backend. New drivers can be created with a minimum of effort, and sets of drivers can be combined in various ways.
pt_BR: Debconf é um sistema de configuração de pacotes Debian. /etc/debconf.conf e ~/.debconfrc são arquivos de configuração que o debconf usa para determinar quais base de dados deve usar. Estas base de dados são usadas para armazenar dois tipos de informação; dados de configuração dinâmicos que o usuários insere na base e dados de modelos (templates) estáticos.  O Debconf oferece um backend de base de dados flexível e extensível. Novos controladores podem ser criados com um mínimo de esforço e conjuntos de controladores podem ser combinados de diversas formas.

note: type: Plain text
en:   # This is a sample config file that is
      # sufficient to use debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb
pt_BR: 	# Este é um arquivo de configuração de exemplo que é
    	# suficiente para usar o debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: SH
en: FILE FORMAT
pt_BR: FORMATO DO ARQUIVO

note: type: Plain text
en: The format of this file is a series of stanzas, each separated by at least one wholly blank line. Comment lines beginning with a "#" character are ignored.
pt_BR: O formato deste arquivo é uma série de estrofes, cada uma separada por pelo menos uma linha conpletamente em branco. Linhas de comentário iniciando com um caracter "#" são ignoradas.

note: type: Plain text
en: The first stanza of the file is special, is used to configure debconf as a whole. Two fields are required to be in this first stanza:
pt_BR: A primeira estrofe do arquivos é especial, é usada para configurar o debconf como um todo. Dois campos são requeridos neste primeira estrofe :

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database from which to load config data.
pt_BR: Especifica o nome da base de dados a partir da qual carregar dados de configuração.

note: type: Plain text
en: Additional fields that can be used include:
pt_BR: Arquivos adicionais que podem ser incluídos :

note: type: Plain text
en: The frontend Debconf should use, overriding any frontend set in the debconf database.
pt_BR: O frontend que o Debconf deve usar, sobreescrevendo qualquer frontend definido na base de dados debconf.

note: type: Plain text
en: The priority Debconf should use, overriding any priority set in the debconf database.
pt_BR: A prioridade que o Debconf deve usar, sobreescrevendo qualquer prioridade definida na base de dados debconf.

note: type: Plain text
en: If set, this will cause debconf to output debugging information to standard error. The value it is set to can be something like "user", "developer", "db", or a regular expression. Typically, rather than setting it permanently in a config file, you will only want to temporarily turn on debugging, and the DEBCONF_DEBUG environment variable can be set instead to accomplish that.
pt_BR: Caso definido, fará com que o debconf envia a saída de informação de depuração para a saída de erros padrão. O valor que pode ser configurado é algo como "user", "developer", "db" ou uma expressão regular.  Tipicamente, ao invés de definir este valor permanentemente em um arquivo de configuração você desejará habilitar a depuração somente temporariamente e a variável de ambiente DEBCONF_DEBUG pode ser definida para cumprir exatamente isso.

note: type: Plain text
en: Makes debconf log debugging information as it runs, to the syslog. The value it is set to controls that is logged. See Debug, above for an explanation of the values that can be set to control what is logged.
pt_BR: Faz com que o debconf grave informação de depuração para o syslog quando ele é executado. O valor para o qual é definido controla o que é logado. Veja Debug acima para uma explicação dos valores que podem ser definidos para controlar o que é logado.

note: type: Plain text
en: If set to "true", makes some debconf frontends use a special terse display mode that outputs as little as possible. Defaults to false. Terse mode may be temporarily set via the DEBCONF_TERSE environment variable.
pt_BR: Caso definido pata "true", faz com que alguns frontends debconf usem um modo de display especial resumido o qual envia como saída o mínimo possível. O padrão é falso. O modo resumido pode ser temporariamente definido através da variável de ambiente DEBCONF_TERSE.

note: type: Plain text
en: For example, the first stanza of a file might look like this:
      Config: configdb
      Templates: templatedb
pt_BR: Por exemplo, a primeira estrofe de um arquivo poderia se parecer com :
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: Plain text
en: Each remaining stanza in the file sets up a database. A database stanza
    begins by naming the database:
      Name: configdb
pt_BR: Cada estrofe restante no arquivo configura uma base de dados. Uma estrofe
    base de dados inicia pela nomeação da base de dados :
      Name: configdb

note: type: Plain text
en: Then it indicates what database driver should be used for this database.
    See DRIVERS, below, for information about what drivers are available.
      Driver: File
pt_BR: Então indica qual controlador de base de dados deverá ser usado para esta
    base de dados. Veja CONTROLADORES, abaixo, para informações sobre quais
    controladores estão disponíveis.
      Driver: File

note: type: Plain text
en: You can indicate that the database is not essential to the proper
    functioning of debconf by saying it is not required. This will make debconf
    muddle on if the database fails for some reason.
      Required: false
pt_BR: Você pode indicar que a base de dados não é essencial para o funcionamento
    correto do debconf dizendo que a mesma não é requerida. Isto fará com que
    o debconf se ajeite de alguma maneira caso a base de dados falhe por
    alguma razão.
      Required: false

note: type: Plain text
en: You can mark any database as readonly and debconf will not write anything
    to it.
      Readonly: true
pt_BR: Você pode marcar qualquer base de dados como somente leitura e o debconf
    não gravará na mesma.
      Readonly: true

note: type: Plain text
en: You can also limit what types of data can go into the database with Accept- and Reject- lines; see ACCESS CONTROLS, below.
pt_BR: Você pode também limitar quais tipos de dados podem ir para uma base de dados com linhas Accept- e Reject-; veja CONTROLES DE ACESSO, abaixo.

note: type: Plain text
en: The remainder of each database stanza is used to provide configuration
    specific to that driver. For example, the Text driver needs to know
    a directory to put the database in, so you might say:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat
pt_BR: O restante de cada estrofe da base de dados é usado para fornecer
    configuração específica para o controlador. Por exemplo, o controlador
    Text precisa saber o diretório onde colocar a base de dados, então você
    poderia dizer:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat

note: type: SH
en: DRIVERS
pt_BR: CONTROLADORES

note: type: Plain text
en: On the downside, the entire file has to be read in each time debconf starts up, and saving it is also slow.
pt_BR: Como ponto negativo, o arquivo inteiro precisa ser lido cada vez que o debconf inicia, e gravá-lo também é lento.

note: type: Plain text
en: The following things are configurable for this driver.
pt_BR: As seguintes opções são coinfiguráveis para este controlador.  p

note: type: Plain text
en: The file to use as the database. This is a required field.
pt_BR: O arquivo a usar como base de dados. Este é um campo requerido.

note: type: Plain text
en: The permissions to create the file with if it does not exist. Defaults to 600, since the file could contain passwords in some circumstances.
pt_BR: As permissões com as quais criar o arquivo caso ele não exista. O padrão é 600, uma vez que o arquivo pode conter senhas em algumas circunstâncias.

note: type: Plain text
en: The format of the file. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
pt_BR: O formato do arquivo. Veja FORMATOS abaixo. O padrão é usar um arquivo como no formato rfc-822.

note: type: Plain text
en: Whether a backup should be made of the old file before changing it.  Defaults to true.
pt_BR: Se um backup do arquivo antigo deverá ser feito antes de mudá-lo. O padrão é true (verdadeiro).

note: type: Plain text
en: As example stanza setting up a database using this driver:
pt_BR: Um exemplo de estrofe configurando uma base de dados usando este controlador :

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store data in a hierarchical directory structure. The names of the various debconf templates and questions are used as-is to form directories with files in them. This format for the database is the easiest to browse and fiddle with by hand.  It has very good load and save speeds. It also typically occupies the most space, since a lot of small files and subdirectories do take up some additional room.
pt_BR: Este controlador de base de dados permite ao debconf armazenar dados em uma hierarquia de estrutura de diretórios. Os nomes dos vários modelos e questões debconf são usados como estão para formar diretórios com arquivos em seu interior. Este formato para a base de dados é o mais fácil de navegar e de se estudar manualmente. Possui velocidades de carregamento e gravação muito boas. Também ocupa tipicamente o maior espaço, uma vez que uma oprção de pequenos arquivos e subdiretórios ocupam espaço adicional.

note: type: Plain text
en: The directory to put the files in. Required.
pt_BR: O diretório no qual colocar os arquivos. Requerido.

note: type: Plain text
en: This special-purpose database driver reads and writes the database from standard input/output. It may be useful for people with special needs.
pt_BR: Este controlador de base de dados de próposito especial lê e grava a base de dados da entrada/saída padrão. Pode ser útil para pessoas com necessidades especiais.

note: type: Plain text
en: The format to read and write. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
pt_BR: O formato para ler e gravar. Veja FORMATOS abaixo. O padrão é usar um formato como a rfc-822.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to read from. Defaults to reading from stdin. If set to "none", the database will not read any data on startup.
pt_BR: Número do descritor de arquivo a partir do qual ler. O padrão é ler da entrada padrão (stdin). Caso definido para "none", a base de dados não irá ler nenhum dado na inicialização.

note: type: Plain text
en: That's all of the real drivers, now moving on to meta-drivers..
pt_BR: Isto é tudo sobre controladores reais, agora vamos para os meta-controladores ..

note: type: Plain text
en: This driver stacks up a number of other databases (of any type), and allows them to be accessed as one. When debconf asks for a value, the first database on the stack that contains the value returns it. If debconf writes something to the database, the write normally goes to the first driver on the stack that has the item debconf is modifying, and if none do, the new item is added to the first writable database on the stack.
pt_BR: Este controlador empilha várias outras base de dados (de qualquer tipo) e permite que as mesmas sejam acessadas como se fossem somente uma. Quando o debconf pergunta por um valor, a primeira base de dados na pilha que contém o valor o retorna. Caso o debconf escreva algo na base de dados, a escrita normalmente vai para o primeiro controlador na pilha que possui o item que o debconf está modificando, e caso nenhum tenha, o novo item é adicionado para o primeira base de dados gravável na pilha.

note: type: Plain text
en: Things become more interesting if one of the databases on the stack is readonly. Consider a stack of the databases foo, bar, and baz, where foo and baz are both readonly. Debconf wants to change an item, and this item is only present in baz, which is readonly. The stack driver is smart enough to realize that won't work, and it will copy the item from baz to bar, and the write will take place in bar. Now the item in baz is shadowed by the item in bar, and it will not longer be visible to debconf.
pt_BR: As coisas se tornam mais interessantes se uma das base de dados na pilha é somente leitura. Considere uma pilha de base de dados foo, bar e baz, one foo e baz são amas somente leitura. o Debconf quer modificar um item, e esse item está presente somente em baz, a qual é somente leitura. O controlador Stack (pilha) é inteligente o bastante para entender que isso não funcionará, irá copiar o item de baz para bar e a gravação será feita em bar. Agora o item em baz é sombreado pelo item em bar e não será mais para o debconf.

note: type: Plain text
en: This kind of thing is particularly useful if you want to point many systems at a central, readonly database, while still allowing things to be overridden on each system. When access controls are added to the picture, stacks allow you to do many other interesting things, like redirect all passwords to one database while a database underneath it handles everything else.
pt_BR: Este tipo de coisa é particularmente útil se você quer apontar muitos para uma base de dados central somente leitura, enquanto continua permitindo que as coisas sejam sobreescritas em cada sistema. Quando controles de acesso são adicionados a brincadeira, pilhas permitem que você faça muitas outras coisas interessantes, como redirecionar todas as senhas para uma base de dados enquanto a base de dados abaixo dessa gerencia tudo mais.

note: type: Plain text
en: Only one piece of configuration is needed to set up a stack:
pt_BR: Somente um pouco de configuração é necessário para configurar uma pilha :

note: type: Plain text
en: This is where you specify a list of other databases, by name, to tell it what makes up the stack.
pt_BR: É onde você especifica uma lista de outras base de dados, por nome, para dizer a pilha o que a compõe.

note: type: Plain text
en: For example:
pt_BR: Por exemplo :

note: type: Plain text
en: WARNING: The stack driver is not very well tested yet. Use at your own risk.
pt_BR: AVISO: O controlador stack ainda não é muito bem testado. Use por seu próprio risco.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver. But it also copies all write requests to a backup database driver.
pt_BR: Este controlador passa todas as requisições para outro controlador de base de dados. Mas também copia todas as requisições de gravação para um controlador de base de dados backup.

note: type: Plain text
en: You must specify the following fields to set up this driver:
pt_BR: Você deve especificar os seguintes campos para configurar este controlador :

note: type: Plain text
en: The database to read from and write to.
pt_BR: A base de dados a partir da qual ler e para a qual gravar.

note: type: Plain text
en: The name of the database to send copies of writes to.
pt_BR: O nome da base de dados para a qual enviar cópias das gravações.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver, outputting verbose debugging output about the request and the result.
pt_BR: Este controlador passa todas as requisições para outro controlador de base de dados, exibindo saída de depuração verbosa sobre as requisições e resultados.

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
pt_BR: CONTROLES DE ACCESSO

note: type: Plain text
en: When you set up a database, you can also use some fields to specify access controls. You can specify that a database only accepts passwords, for example, or make a database only accept things with "foo" in their name.
pt_BR: Quando você configura ua base de dados, você pode também usar alguns campos para especificar controles de acesso. Você pode especificar que uma base de dados somente aceita senhas, por exemplo, ou fazer com que a base de dados aceite somente coisas com "foo" em seu nome.

note: type: Plain text
en: As was mentioned earlier, this access control, if set to "true", makes a database readonly. Debconf will read values from it, but will never write anything to it.
pt_BR: Como mencionado anteriormente, este controle de acesso, caso definido para "true", faz com que uma base de dados seja somente leitura. O Debconf irá ler valores a partir da mesma, mas nunca irá gravar coisa alguma nela.

note: type: Plain text
en: The text in this field is a perl-compatible regular expression that is matched against the names of items as they are requested from the database. Only if an items name matches the regular expression, will the database allow debconf to access or modify it.
pt_BR: O texto nesse campo é uma expressão regular compatível com perl, a qual é comparada com os nomes dos items a medida que os mesmos são requisitados a partir da base de dados. A base de dados permitirá ao debconf acessá-la ou modificá-la somente se os nomes dos items casarem com a expressão regular.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Name, except any item name matching this regular expression will be rejected.
pt_BR: Como Accept-Name, exceto que qualquer nome de item que case com o expressão regular será rejeitado.

note: type: Plain text
en: Another regular expression, this matches against the type of the item that is being accessed. Only if the type matches the regex will access be granted.
pt_BR: Outra expressão regular, este checa com base no tipo do item que está sendo acessado. O acesso será permitido somente se o tipo casar com a expressão regular.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Type, except any type matching this regular expression will be rejected.
pt_BR: Como Accept-Type, exceto que qualquer tipo casando com esta expressão regular será rejeitado.

note: type: SH
en: FORMATS
pt_BR: FORMATOS

note: type: Plain text
en: Some of the database drivers use format modules to control the actual format in which the database is stored on disk. These formats are currently supported:
pt_BR: Alguns dos controladores de base de dados usam módulos de formato para controlar o formato atual no qual a base de dados é armazenada em disco.  Os seguintes formatos são atualmente suportados :

note: type: Plain text
en: This is a file format loosely based upon the rfc-822 format for email message headers. Similar formats are used throughout Debian; in the dpkg status file, and so on.
pt_BR: Este é um formato de arquivo livremente baseado no formato rfc-822 para cabeçalhos de menasgens de e-mail. Formatos similares são usados por todo Debian; no arquivo de status do dpkg, e outros locais.

note: type: Plain text
en:   # This is my own local database.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config
pt_BR:   # Esta é minha prória base de dados local.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config

note: type: SH
en: NOTES
pt_BR: NOTAS

note: type: Plain text
en: If you use something like ${HOME} in this file, it will be replaced with the value of the named environment variable.
pt_BR: Caso você utilize algo como ${HOME} neste arquivo, isso será substituído com o valor da variável de ambiente nomeada.

note: type: Plain text
en: The field names (the part of the line before the colon) is case-insensitive. The values, though, are case sensitive.
pt_BR: Os nomes dos campos (a parte da linha antes dos dois pontos) não são sensíveis à caixa (case-insensitive). Os valores, porém, são sensíveis à caixa (case-sensitive).

note: type: SH
en: PLANNED ENHANCEMENTS
pt_BR: MELHORIAS PLANEJADAS

note: type: SH
en: FILES
pt_BR: ARQUIVOS

note: type: Plain text
en: confmodule - communicate with Debian configuration system FrontEnd.
pt_BR: confmodule - comunica-se com o FronEnd do sistema de configuração Debian.

note: type: Plain text
en: This is a library of shell functions that eases communication with Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol. The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module. The functionname is the same as the command, except it is prefixed with "db_" and is lower-case. Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. Any textual return code from the FrontEnd will be returned to you in the $RET variable, while the numeric return code from the FrontEnd will be returned as a return code (and so those return codes must be captured or ignored).
pt_BR: Esta é uma biblioteca de funções shell que facilita o comunicação com o sistema de gerenciamento de configuração Debian. Ela pode se comunicar com um FrontEnd através do protocolo debconf. O design é que cada comando no protocolo é representado por uma função neste módulo. O nome da função é o mesmo do comando, exceto que o nome é iniciado com "db_" é está em caixa baixa. Chame a função e passe quaisquer parâmetros que você queira que sigam o comando. Qualquer código de retorno textual do FrontEnd será retornado para você na variável $RET, enquanto o código de retorno numérico do FrontEnd será retornado como um código de retorno (e então aquelas códigos de retorno devem ser capturados ou ignorados).

note: type: Plain text
en: The library checks to make sure it is actually speaking to a FrontEnd by examining the DEBIAN_HAS_FRONTEND variable. If it is set, a FrontEnd is assumed to be running. If not, the library turns into one, and runs a copy of the script that loaded the library connected to it. This means that if you source this library, you should do so very near to the top of your script, because everything before the sourcing of the library may well be run again.
pt_BR: A biblioteca checa para certificar-se se atualmente está conversando com um FrontEnd examinando a variável DEBIAN_HAS_FRONTEND. Caso esta esteja definida, é assumido que um FrontEnd está em execução. Caso contrário, a biblioteca se torna um, e executa uma cópia do script que carregou a biblioteca conectado a ela. Isto significa que se você se referenciar a esta biblioteca, você deve fazer isso bem próximo do início de seu script, pois tudo antes da referência à essa biblioteca pode ser executado novamente.

note: type: Plain text
en: debconf - Debian package configuration system
pt_BR: debconf - Sistema de configuração de pacotes Debian

note: type: SH
en: Preconfiguring packages
pt_BR: Pré-configurando pacotes

note: type: SH
en: Reconfiguring packages
pt_BR: Reconfigurando pacotes

note: type: Plain text
en: Luckily, debconf makes it easy to reconfigure any package that uses it.
    Suppose you want to reconfigure debconf itself. Just run, as root:
      dpkg-reconfigure debconf
pt_BR: Felizmente, o debconf faz com que seja fácil reconfigurar qualquer pacote
    que o utilize. Suponha que você quer reconfigurar o próprio debconf.
    Somente execute, como root:
      dpkg-reconfigure debconf

note: type: Plain text
en: This will ask all the questions you saw when debconf was first installed.  It may ask you other questions as well, since it asks even low priority questions that may have been skipped when the package was installed.  You can use it on any other package that uses debconf, as well.
pt_BR: Isto irá lhe perguntar todas as questões que você viu quando o debconf fo instalado da primeira vez. Também poderá lhe perguntar outras questões, uma vez que são perguntadas até mesmo questões de baixa prioridade as quais podem ter sido omitidas quando o pacote foi instalado. Você pode usar isso em qualquer outro pacote que use o debconf, da mesma forma.

note: type: Plain text
en: One of debconf's unique features is that the interface it presents to you is only one of many, that can be swapped in at will. There are many debconf frontends available:
pt_BR: Um dos recursos únicos do debconf é que a intrface que o mesmo apresenta a você é somente uma de muitas e que pode ser mudada à vontade. Existem muitos frontends debconf disponíveis :

note: type: Plain text
en: This frontend has some special hotkeys. Pageup (or ctrl-u)  will go back to the previous question (if that is supported by the package that is using debconf), and pagedown (or ctrl-v) will skip forward to the next question.
pt_BR: Este frontend possui algumas teclas de atalho especiais. Seta para cima (ou ctrl-u) voltará para a questão anterior (caso isso seja suportado pelo pacote que está uando debconf) e seta para baixo (ou ctrl-v) irá pular para a próxima questão.

note: type: Plain text
en: This is the best frontend for remote admin work over a slow connection, or for those who are comfortable with unix.
pt_BR: Este é o melhor frontend para administração remota sob uma conexão lenta ou para aqueles que estão confortáveis com o unix.

note: type: Plain text
en: Do keep in mind that this is not a very secure frontend.  Anyone who has access to the computer being configured can currently access the web server and configure things while this frontend is running. So this is more of a proof of concept than anything.
pt_BR: Tenha em mente que este não é um frontend mut seguro. Qualquer pessoa com acesso ao computador sendo configurado pode atualmente acessar o servidor web e configurar as coisas enquanto este frontend está em execução. Por isso ele é mais uma prova de conceito do que qualquer outra coisa.

note: type: Plain text
en: You can change the default frontend debconf uses by reconfiguring
    debconf. On the other hand, if you just want to change the frontend
    for a minute, you can set the DEBIAN_FRONTEND environment variable to
    the name of the frontend to use. For example:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn
pt_BR: Você pode mudar o frontend padrão que o debconf usa reconfigurando o
    debconf. Por outro lado, se você quer somente mudar o frontend por um
    minuto, você pode definir a variável de ambiente DEBIAN_FRONTEND para
    o nome do frontend que você quer usar. Por exemplo :
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn

note: type: Plain text
en: Note that not all frontends will work in all circumstances. If a frontend fails to start up for some reason, debconf will print out a message explaining why, and fall back to the next-most similar frontend.
pt_BR: Note que nem todos os frontends funcionaram em todas as circunstâncias.  Se um frontend falhar ao ser iniciado por alguma razão, o debconf irá imprimir uma mensagem explicando a razão e irá mudar para o próximo frontend mais similar.

note: type: SH
en: Priorities
pt_BR: Prioridades

note: type: Plain text
en: Another nice feature of debconf is that the questions it asks you are prioritized. If you don't want to be bothered about every little thing, you can set up debconf to only ask you the most important questions.  On the other hand, if you are a control freak, you can make it show you all questions. Each question has a priority. In increasing order of importance:
pt_BR: Outro recurso legal do debconf é que as questões que ele lhe pergunta são priorizadas. Se você não quer ser incomodado sobre cada pequena coisa, você pode configurar o debconf para soment lhe perguntar as questões mais importantes. Por outro lado, se você é um maluco por controle, você pode fazer com que todas as questões sejam exibidas.  Cada questão possui uma prioridade. Em ordem crescente de importância :

note: type: TP
en: B<low>
pt_BR: B<baixa>

note: type: Plain text
en: Very trivial questions that have defaults that will work in the vast majority of cases.
pt_BR: Qestões bem triviais que possuem respostas padrão que funcionarão para a grande maioria dos casos.

note: type: TP
en: B<medium>
pt_BR: B<média>

note: type: Plain text
en: Normal questions that have reasonable defaults.
pt_BR: Questões normais que possuem respostas padrão razoáveis.

note: type: TP
en: B<high>
pt_BR: B<alta>

note: type: Plain text
en: Questions that don't have a reasonable default.
pt_BR: Questões que não possuem uma resposta padrão razoável.

note: type: TP
en: B<critical>
pt_BR: B<crítica>

note: type: SH
en: Backend Database
pt_BR: Backend de Base de Dados

note: type: SH
en: Developing for Debconf
pt_BR: Desenvolvendo para o Debconf

note: type: Plain text
en: Briefly, debconf communicates with maintainer scripts or other programs via standard input and output, using a simple line-oriented command language similar to that used by common internet protocols such as SMTP. Programs use this protocol to ask debconf to display questions to the user, and retrieve the user's answers. The questions themselves are defined in a separate file, called the "templates file", which has a format not unlike a debian control file.
pt_BR: Resumidamente, o debconf se comunica com os scripts dos mantenedores ou outros programas através da entrada e saída padrão, usando uma linguagem de comando simples orientada a linha similar aquelas usadas por muitos protocolos internet como o SMTP. Os programas usam este protocolo para exibir questões ao usuário e recuperar as respostas dos usuários. As questões são definidas em um arquivo separado, chamado de "arquivo modelo" (ou template file), o qual possui um formato não muito diferente de um arquivo de controle debian.

note: type: Plain text
en: Debian packages which use debconf typically provide both a templates file and a "config" script (run to preconfigure the package) in the control metadata section of the package.
pt_BR: Pacotes Debian que usam o debconf tipicamente oferecem ambos um arquivo de modelo e um script "config" (executado para pré-configurar o pacote)  na seção de controle de metadados do pacote.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt_BR: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the frontend debconf uses. See above.
pt_BR: Usado para mudar temporariamente o frontend debconf utilizado. Veja acima.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the minimum priority of question debconf will display. See above.
pt_BR: Usado para mudar temporariamente o prioridade mínima das questões que o debconf exibirá. Veja acima.

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a debconf user.
pt_BR: Informação de depuração de interesse para um usuário debconf.

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a package developer.
pt_BR: Informação de depuração de interesse para um desenvolvedor de pacotes.

note: type: Plain text
en: Debugging info about the backend database.
pt_BR: Informação de depuração sobre o backend de base de dados.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to enable terse mode, in which debconf frontends cut down on the verbiage as much as possible.
pt_BR: Defina como "yes" para habilitar o modo resumido, no qual os frontends debconf reduzem a verbosidade o máximo possível.

note: type: Plain text
en: Probably quite a few, there's a lot of code here.
pt_BR: Provavelmente muitos, existe muito código aqui.

note: type: Plain text
en: If you do file a bug report, be sure to include the following information:
pt_BR: Caso você reporte um bug, certifique-se de incluir a seguinte informação :

note: type: Plain text
en: The debconf frontend you were using when the problem occurred
pt_BR: O frontend debconf que você estava usando quando o problema ocorreu

note: type: Plain text
en: What you did to trigger the problem.
pt_BR: O que você fez para produzir o problema.
