en to hu translation catalogue (66 entries)

en: falling back to frontend: %s
hu: visszaváltás e felületre: %s

en: unable to initialize frontend: %s
hu: az alábbi felület indítása sikertelen: %s

en: Unable to start a frontend: %s
hu: Nem sikerült egy felület indítása: %s

en: Config database not specified in config file.
hu: A konfigurációs adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: Template database not specified in config file.
hu: A sablon adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
hu: A Pecsétek és Mosolyok lehetőségek nem használtak többé a konfig fájlban. Kérlek, távolítsd el őket.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
hu: Hiba a %s szakasz által megadott adatbázis beállításában itt: %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
hu:   -f,  --frontend		Megadja a debconf felületet.
      -p,  --priority		Megadja a megjelenítendő kérdések alsó szintjét.
           --terse			Tömör mód.

en: Ignoring invalid priority "%s"
hu: Érvénytelen szint kihagyása: "%s"

en: Valid priorities are: %s
hu: Az érvényes szintek: %s

en: Choices
hu: Választások

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
hu: (0 vagy több elem megadása szóközökkel követett vesszőkkel (', ').)

en: _Help
hu: _Súgó

en: Help
hu: Súgó

en: Debconf, running at %s
hu: A Debconf itt fut: %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
hu: Az alábbi érték: "%s" nincs a C választások közt! Ennek nem szabadna megtörténnie. Lehet, hogy hiba van a sablonok fordításában.

en: none of the above
hu: egyik sem

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
hu: A Debconf::Element::%s betöltése sikertelen. Oka: %s

en: Configuring %s
hu: %s konfigurálása

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
hu: A TERM nincs beállítva, így a párbeszéd felület nem használható.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
hu: A párbeszéd felület nem illik az emacs héj pufferekhez

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
hu: A párbeszéd felület nem megy buta terminálon, egy emacs héj pufferen vagy a terminál felügyelete nélkül.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
hu: Nincs használható párbeszéd-típusú program telepítve, ezért a párbeszéd felület nem működik.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
hu: A párbeszéd felület legalább 13 soros és 31 oszlopos képernyőt kíván.

en: Package configuration
hu: Csomag konfiguráció

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felületet használod rendszered beállításához. Lásd e dokumentum végét részletes útmutatáshoz.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felület 1 vagy több szöveg fájlt ad szerkesztésre. Ez egyike ezeknek. Ha elbírsz egy szokásos unix-sítlusú beállítással, e fájl baráti lesz - megjegyzésekkel tarkított konfigurációs elemeket tartalmaz. Szerkeszd azon elemek módosításával, ahol ez szükséges, majd mentsd és lépj ki. Ekkor a debconf elolvassa a szerkesztett fájlt, és felhasználja a bevitt értékeket a rendszer beállításához.

en: Debconf on %s
hu: Debconf itt: %s

en: This frontend requires a controlling tty.
hu: E felület egy tty felügyeletet kíván.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
hu: A Term::ReadLine::GNU nem illik az emacs héj pufferhez.

en: More
hu: Tovább

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
hu: Megjegyzés: a Debconf web módban fut itt: http://localhost:%i/

en: Back
hu: Vissza

en: Next
hu: Előre

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
hu: FIGYELEM!: lehetséges adatbázis hiba. Megpróbálom javítani az alábbi kérdés visszaadásával: %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
hu: A #%s sablon itt: %s másodszor is tartalmazza ezt: "%s" új értékkel: "%s". Alighanem 2 sablon nincs elválasztva új sorral.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
hu: Ismeretlen sablon mező: '%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
hu: Sablon értelmezési hiba ennél: `%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
hu: E csomag: %s #%s sablonja nem tartalmaz 'Template:' sort

en: must specify some debs to preconfigure
hu: debeket kell megadni az előkonfiguráláshoz

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
hu: csomag konfigurálás elhalasztása az apt-utils telepítéséig

en: unable to re-open stdin: %s
hu: sikertelen stdin újranyitás: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
hu: az apt-extracttemplates meghiúsult: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
hu: Sablonok kicsomagolása a csomagokból: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
hu: Csomagok előkonfigurálása ...

en: template parse error: %s
hu: sablon értelmezési hiba: %s

en: debconf: can't chmod: %s
hu: debconf: sikertelen chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
hu: %s előkonfigurálása meghiúsult e kóddal: %s

en: %s must be run as root
hu: %s -t root-ként kell lefuttatni

en: please specify a package to reconfigure
hu: add meg egy újrakonfigurálandó csomagot

en: %s is not installed
hu: %s nincs telepítve

en: %s is broken or not fully installed
hu: %s törött vagy nincs teljesen telepítve

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
hu: Használat: debconf-communicate [lehetőségek] [csomag]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
hu: debconf-mergetemplate: Ez az eszköz elavult. A po-debconf po2debconf programjára válthatsz.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
hu: Usage: debconf-mergetemplate [lehetőségek] [sablonok.ll ...] sablonok

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
hu: 
            --outdated		Az elavult fordításokat is befésüli.
    	--drop-old-templates	Elavult sablonok eldobása.

en: %s is missing
hu: %s hiányzik

en: %s is missing; dropping %s
hu: %s hiányzik; %s eldobása

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s; dobom

en: %s is outdated
hu: %s elavult

en: %s is outdated; dropping whole template!
hu: %s elavult; egész sablon dobása!

en: Usage: debconf [options] command [args]
hu: Használat: debconf [lehetőségek] parancs [argumentumok]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
hu: 
      -o,  --owner=csomag		Beállítja a parancsot birtokló csomagot
