debconf_po - en to mr translation catalogue (66 entries)

en: falling back to frontend: %s
mr: दर्शनी भागाकडे परत: %s

en: unable to initialize frontend: %s
mr: दर्शनी भागाचे आरंभीकरण करता येत नाही: %s

en: Unable to start a frontend: %s
mr: दर्शनी भाग सुरू करता येत नाही: %s

en: Config database not specified in config file.
mr: संरचना फायलीत संरचना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.

en: Template database not specified in config file.
mr: संरचना फायलीत नमुना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
mr: संरचना फायलीतील सिजिलस् व स्मायलीज् हे पर्याय आता वापरले जात नाहीत. ते काढून टाका.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
mr: स्टॅन्झा %s चे %s ने ठरवलेला डेटाबेसचे निर्धारण करताना समस्या.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
mr:   -f,  --दर्शनीभाग		निश्चिती वापरायचा डेबकाॅन्फ दर्शनीभाग.
      -p,  --अग्रक्रम		निश्चिती दाखवायचा कमीतकमी अग्रक्रमाचा प्रश्न.
           --संक्षिप्त			कार्यसक्षम संक्षिप्त मोड.

en: Ignoring invalid priority "%s"
mr: अवैध अग्रक्रम "%s" दुर्लक्षिला जात आहे

en: Valid priorities are: %s
mr: वैध अग्रक्रम आहेत: %s

en: Choices
mr: पर्याय

en: yes
mr: होय

en: no
mr: नाही

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
mr: (अर्धविरामाने विलग केलेल्या व नंतर रिक्त जागा सोडलेल्या शून्य वा अधिक बाबी लिहा (', ').)

en: _Help
mr: _मदत

en: Help
mr: मदत

en: Debconf
mr: डेबकाॅन्फ

en: Debconf, running at %s
mr: डेबकाॅन्फ, %s मधे चालू आहे

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
mr: निवेश मूल्य, "%s" सी पर्यायांमधे सापडले नाही! असे कधीच होता कामा नये. बहुदा या नमुन्यांच्या स्थानिकीकरणात त्रुटी राहिल्या असाव्यात.

en: none of the above
mr: वरीलपैकी कोणतेही नाही

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
mr: डेबकाॅन्फ::घटक::%s भरता आले नाहीत. असफल होण्याचे कारण: %s

en: Configuring %s
mr: %s संरचित होत आहे

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
mr: संज्ञा निश्चित केलेली नाही, त्यामुळे संवाद दर्शनी भाग वापरता येत नाही.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
mr: संवाद दर्शनी भाग इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
mr: संवाद दर्शनी भाग मुक्या उपसंगणकावर, ईमॅकस् शेल बफरवर, वा नियंत्रक उपसंगणकाशिवाय काम करणार नाही.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
mr: वापरायोग्य संवाद-समान कोणताही प्रोग्रॅम अधिष्ठापित केलेला नाही, त्यामुळे संवाद आधारित दर्शनी भाग वापरता येणार नाही.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
mr: संवाद दर्शनी भागाकरिता कमीत कमी १३ ओळी उंच व ३१ स्तंभ रुंद पडदा आवश्यक आहे.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
mr: आपण आपल्या प्रणालीच्या संरचनेकरिता संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भागाचा वापर करीत आहात. विस्त्ृत सूचनांकरिता या दस्तावेजाचा शेवट पहा,

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
mr: संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भाग आपल्यासमोर संपादनाकरिता एक वा अधिक मजकूर फायली सादर करेल. ही त्यापैकीच एक मजकूर फाईल आहे. जर आपल्याला नेहमीच्या यूनिक्स संरचना फायली परिचित असतील, तर ही फाईल आपल्याला ओळखीची वाटेल -- त्यात टिपण्यांच्या दरम्यान संरचना बाबी आहेत. आवश्यकतेनुसार बाबींमधे बदल करून ही फाईल संपादित करा, व संचयित करून बाहेत पडा. त्या ठिकाणी डेबकाॅन्फ ही संपादित फाईल वाचेल, व प्रणालीच्या संरचनेकरिता आपण दिलेल्या मूल्यांवा वापर करेल.

en: Debconf on %s
mr: डेबकाॅन्फ %s वर

en: This frontend requires a controlling tty.
mr: या दर्शनी भागासाठी एक नियंत्रक टीटीवाय आवश्यक आहे.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
mr: संज्ञा::वाचनओळ::जीएनयू ही इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.

en: More
mr: आणखी

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
mr: सूचना: डेबकाॅन्फ वेब मोडमधे चालू आहे. एचटीटीपी://स्थानिकयजमान:%i/ ला जा

en: Back
mr: मागे

en: Next
mr: पुढील

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
mr: धोक्याची सूचना: डेटा बेस भ्रष्ट झाल्याची शक्यता. गायब प्रश्न %s पुन्हा संचित करून दुरुस्तीचा प्रयत्न केला जाईल.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
mr: %s मधील #%s नमुन्यामधे "%s" या क्षेत्राची "%s" या नवीन मूल्याने पुनरावृत्ती झाली आहे. बहुदा हे दोन नमुने एकट्या न्यूलाईलने व्यवस्थित वेगळे केलेले नाहीत.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
mr: %s च्या #%s स्टॅन्झा मधे '%s' हे अपरिचित नमुना क्षेत्र

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
mr: %s च्या #%s स्टॅन्झा मधे `%s' जवळ नमुना पदविच्छेदन त्रुटी

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
mr: %s मधील #%s नमुन्यामधे 'नमुना:' ही ओळ नाही

en: must specify some debs to preconfigure
mr: पूर्वसंरचनेकरिता काही डेबज् निर्धारित करणे आवश्यक आहे

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
mr: अॅप्ट-युटिलस् अधिष्ठापित नसल्याने पॅकेज संरचना पुढे ढकलत आहे

en: unable to re-open stdin: %s
mr: एसटीडीइन पुन्हा उघडता येत नाही: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
mr: अॅप्ट-नमुनेकाढा फसले: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
mr: पॅकेजेस् मधून नमुने बाहेर काढत आहे: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
mr: पॅकेजेस् पूर्वसंरचित करत आहे ...

en: template parse error: %s
mr: नमुना पदविच्छेदन त्रुटी: %s

en: debconf: can't chmod: %s
mr: डेबकाॅन्फ: परवानगीबदल करता येत नाही: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
mr: %s पूर्वसंरचित झाले नाही, निर्गमन स्थिती %s

en: %s must be run as root
mr: %s चालवण्याकरिता मूल असणे आवश्यक

en: please specify a package to reconfigure
mr: पुनर्रचनेकरिता पॅकेज निश्चित करा

en: %s is not installed
mr: %s अधिष्ठापित झालेले नाही

en: %s is broken or not fully installed
mr: %s मोडलेले आहे वा पूर्ण अधिष्ठापित झालेले नाही

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
mr: वापर: डेबकाॅन्फ-दळणवळण [पर्याय] [पॅकेज]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
mr: डेबकाॅन्फ-विलीननमुना: हे साधन बंद झालेले आहे. आपण पीओ-डेबकाॅन्फचा पीओ२डेबकाॅन्फ प्रोग्रॅम वापरावा.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
mr: वापर: डेबकाॅन्फ-विलीननमुना [पर्याय] [नमुने.दोन ...] नमुने

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
mr: 
            --कालबाह्य		विलीन करा कालबाह्य भाषांतरात सुद्धा.
    	--टाका-जुने-नमुने	टाका सर्व जुने नमुने.

en: %s is missing
mr: %s गायब आहे

en: %s is missing; dropping %s
mr: %s गायब आहे; %s सोडून देत आहे

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
mr: %s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
mr: %s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s; सोडून देत आहे

en: %s is outdated
mr: %s कालबाह्य आहे

en: %s is outdated; dropping whole template!
mr: %s कालबाह्य आहे; संपूर्ण नमूना सोडून देत आहे!

en: Usage: debconf [options] command [args]
mr: वापर: डेबकाॅन्फ [पर्याय] आज्ञा [पर्याय]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
mr: 
      -o,  --मालक=पॅकेज		निश्चिती ही आज्ञा मालकीची असलेले पॅकेज.
