debconf_nn - en to nn translation catalogue (57 entries)

en: falling back to frontend: %s
nn: går tilbake til grensesnittet: %s

en: unable to initialize frontend: %s
nn: ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s

en: Unable to start a frontend: %s
nn: Ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s

en: Config database not specified in config file.
nn: Oppsettsdatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila.

en: Template database not specified in config file.
nn: Maldatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
nn: Vala Sigils og Smileys er ikkje i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dei.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
nn: Problem med å setje opp databasen definert av stanza %s frå %s.

en: Ignoring invalid priority "%s"
nn: Ignorerer ugyldig prioritering «%s»

en: Valid priorities are: %s
nn: Gyldige prioriteringar er: %s

en: Choices
nn: Val

en: yes
nn: ja

en: no
nn: nei

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
nn: (Skriv inn null eller fleire element avskilt med komma og mellomrom (', ').)

en: _Help
nn: _Hjelp

en: Help
nn: Hjelp

en: Debconf, running at %s
nn: Debconf, køyrer på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
nn: Inngangsverdi, «%s» ikkje funne i C vala! Dette skal aldri hende. Kanskje malen var plassert feil.

en: none of the above
nn: ingen av dei over

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta Debconf::Element::%s. Feila på grunn av: %s

en: Configuring %s
nn: Set opp %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
nn: TERM er ikkje sett, så det dialogbaserte grensesnittet er ikkje brukande.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
nn: Det dialogbaserte grensesnittet er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
nn: Det dialogbaserte grensesnittet vil ikkje fungere på ein dum terminal, eit emacs skal-buffer eller utan ein kontrollerande terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
nn: Ingen brukbare dialogprogram er installert, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikkje brukast.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
nn: Det dialogbaserte grensesnittet krev eit skjermvindauge på minst 13 linjer og 31 kolonner.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
nn: Du brukar det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å setje opp systemet ditt. Sjå slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjonar.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
nn: Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet presenterer deg for ei eller fleire tekstfiler som skal redigerast. Dette er ei slik tekstfil. Vis du er van med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila sjå kjent ut for deg. Ho inneheld kommentarar innimellom oppsettselementa. Rediger fila, endra dei elementa som trengst, lagra ho og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf lese den redigerte fila og bruka dei verdiane du har skrive inn for å setje opp systemet.

en: Debconf on %s
nn: Debconf på %s

en: This frontend requires a controlling tty.
nn: Dette grensesnittet treng ein kontrollerande tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
nn: Term::ReadLine::GNU er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer.

en: More
nn: Fleire

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
nn: Merk: Debconf køyrer i nettlesarmodus. Gå til http://localhost:%i/

en: Back
nn: Tilbake

en: Next
nn: Neste

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
nn: åtvaring: mogleg øydelagd database. Vil freista å reparere ved å leggje til igjen manglande spørsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
nn: Mal #%s i %s har eit duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Truleg er to malar ikkje skikkeleg skilde med ei tom linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
nn: Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
nn: Maltolkingsfeil i nærleiken av «%s», i strofe #%s i %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
nn: Mal #%s i %s inneheld ingen linje med «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
nn: må oppgje nokre debs som skal setjast opp på førehand

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
nn: utset pakkeoppsett sidan apt-utils ikkje er installert

en: unable to re-open stdin: %s
nn: ikkje i stand til å opna standard inn igjen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
nn: apt-extracttemplates feila: %s

en: Preconfiguring packages ...
nn: Førehandsoppset pakkar ...

en: template parse error: %s
nn: maltolkingsfeil: %s

en: debconf: can't chmod: %s
nn: debconf: klarer ikkje chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
nn: %s feila førehandsoppsettet med avsluttingsstatus %s

en: %s must be run as root
nn: %s må køyrast som root

en: please specify a package to reconfigure
nn: oppgje ein pakke som skal setjast opp på ny

en: %s is not installed
nn: %s er ikkje installert

en: %s is broken or not fully installed
nn: %s er øydelagd eller ikkje fullstendig installert

en: %s is missing
nn: %s manglar

en: %s is missing; dropping %s
nn: %s manglar: droppar %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
nn: %s er uklar ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
nn: %s er uklar ved byte %s: %s; droppar han

en: %s is outdated
nn: %s er utdatert

en: %s is outdated; dropping whole template!
nn: %s er utdatert; droppar heile malen!
