en to oc translation catalogue (76 entries)

en: falling back to frontend: %s
oc: utilizacion de l'interfàcia %s en remplaçament

en: unable to initialize frontend: %s
oc: impossible d'inicializar l'interfàcia : %s

en: Unable to start a frontend: %s
oc: Impossible d'aviar l'interfàcia : %s

en: Config database not specified in config file.
oc: Lo fichièr de configuracion indica pas l'emplaçament de la banca de donadas dels reglatges.

en: Template database not specified in config file.
oc: Lo fichièr de configuracion indica pas lo modèl de banca de donadas.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
oc: Las opcions Sigils e Smileys son pas pus utilizadas dins lo fichièr de configuracion. Suprimissètz-los.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
oc: Problèma pendent la configuracion de la banca de donadas definida al paragraf %s sus %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
oc:   -f, --frontend		especifica l'interfàcia debconf d'utilizar ;
      -p, --priority		especifica la prioritat minimala d'afichar ;
           --terse			activa lo mòde laconic (« terse »).

en: Ignoring invalid priority "%s"
oc: La prioritat « %s » pas valabla serà ignorada

en: Valid priorities are: %s
oc: Las prioritats valablas son : %s

en: Choices
oc: Causidas

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
oc: Indicatz zèro o mantun element separat per una virgula seguida d'un espaci : ', '.

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Help
oc: Ajuda

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
oc: Lo messatge d'error es pas forçadament estat afichat, doncas, vos es estat mandat per corrièr electronic.

en: Debconf, running at %s
oc: Debconf, en execucion sus %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
oc: La valor « %s » fa pas partida de las causidas disponiblas ! Aquò se deuriò produire pas jamai. Benlèu los messatges son pas estats traduches coma caliá.

en: none of the above
oc: cap de las prepausicions

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
oc: Entratz los elements o la plaja que volètz causir, separats per d'espacis.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
oc: Impossible de cargar Debconf::Element::%s. Causa del fracàs : %s

en: Configuring %s
oc: Configuracion de %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
oc: La variabla TERM a pas de valor, l'interfàcia dialog es doncas inutilizabla.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
oc: L'interfàcia dialog es incompatibla amb los tampons shell d'Emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
oc: L'interfàcia dialog foncionarà pas amb un terminal rustic (« dumb »), un tampon shell d'Emacs o sens terminal de contraròtle.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
oc: Cap de programa de tipe dialog es pas installat, l'interfàcia basada sus dialog pòt doncas pas èsser utilizada.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
oc: L'interfàcia dialog a besonh d'un ecran d'almens 13 linhas sus 31 colomnas.

en: Package configuration
oc: Configuracion de paquet

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
oc: Utilizatz l'interfàcia de debconf basada sus la modificacion de fichièrs per configurar vòstre sistèma. Consultatz la fin d'aqueste document per obténer d'informacions detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
oc: Aquesta interfàcia debconf vos presenta un o mantun fichièr tèxte de modificar. Aquí un exemple. Se sètz acostumat als fichièrs de configuracion d'Unix, aqueste fichièr serà de bon comprene. Conten d'elements de configuracion separats per de comentaris. Modificatz lo fichièr e cambiatz totes los elements necessaris, puèi enregistratz-lo e quitatz. Debconf se servirà alara de las valors qu'i son indicadas per configurar lo sistèma.

en: Really quit configuration?
oc: Vertadièrament quitar la configuracion ?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
oc: Se quitatz la fenèstra de configuracion, l’installacion del paquet en configuracion fracassarà probablament, e auretz de lo reparar manualament. Aquò poiriá èsser particularament complicat se sètz al mièg d’una brava mesa a nivèl.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
oc: Vos poriá far mestièr de sortir de tot biais se sètz atrapat dins una bocla de configuracion a causa d’un paquet defectuós

en: _Quit
oc: _Quitar

en: Continue
oc: Contunhar

en: Debconf on %s
oc: Debconf sus %s

en: _Next
oc: _Seguent

en: _Back
oc: _Precedent

en: This frontend requires a controlling tty.
oc: Aquesta interfàcia a besonh d'un terminal de contraròtle.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
oc: Term::ReadLine::GNU es incompatible amb los tampons shell d'Emacs.

en: More
oc: Mai

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
oc: Nòta : debconf fonciona en mòde Web. Anatz sus http://localhost:%i/

en: Back
oc: Retorn

en: Next
oc: Seguent

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
oc: atencion : corrupcion possibla de la banca de donadas. Temptativa de reparacion en apondent la question mancanta %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
oc: Dins lo messatge (« template ») #%s de %s, lo camp « %s » es duplicat amb « %s » coma valor novèla. Manca probablament la linha voida de separacion entre dos messatges.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
oc: Camp de messatge « %s » desconegut, dins la partida #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
oc: Error d'analisi de messatge cap a « %s », dins la partida #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
oc: Lo messatge n° %s de %s conten pas de linha « Template: »

en: must specify some debs to preconfigure
oc: vos cal indicar de paquets de preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
oc: la configuracion dels paquets es diferida, perque apt-utils es pas installat

en: unable to re-open stdin: %s
oc: impossible de tornar dobrir stdin : %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
oc: fracàs d'apt-extracttemplates : %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
oc: Extraccion dels modèls dels paquets estant : %d%%

en: Preconfiguring packages ...
oc: Preconfiguracion dels paquets...

en: template parse error: %s
oc: error d'analisi del messatge : %s

en: debconf: can't chmod: %s
oc: debconf : impossible de cambiar lo mòde : %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
oc: Fracàs de la preconfiguracion de %s, amb lo còde d'error %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
oc: Sintaxi : dpkg-reconfigure [opcion] paquets
     -u, --unseen-only		Afichar sonque las questions pas vistas.
           --default-priority	Utilizar la prioritat per defaut allòc de la baissa.
           --force			Forçar la reconfiguracion dels paquets copats.
           --no-reload		Recargar pas los modèls. (Utilizar d’aise.)

en: %s must be run as root
oc: %s deu èsser aviat pel superutilizaire root

en: please specify a package to reconfigure
oc: indicatz un paquet de tornar configurar

en: %s is not installed
oc: %s es pas installat

en: %s is broken or not fully installed
oc: %s es copat o parcialament installat

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
oc: Sintaxi : debconf-communicate [opcions] [paquetage]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
oc: debconf-mergetemplate : aquesta aisina es obsolèta. D'ara enlà, vos caldriá utilizar lo programa po2debconf del paquet po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
oc: Usage : debconf-mergetemplate [opcions] [modèls.ll ...] modèls

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
oc: 
            --outdated		Fusiona quitament las traduccions obsoletas ;
    	--drop-old-templates	Suprimás los questionaris que son pas a jorn.

en: %s is missing
oc: %s manca

en: %s is missing; dropping %s
oc: %s es absent ; abandon de %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
oc: %s es aproximatiu a l'octet %s : %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
oc: %s es aproximatiu a l'octet %s : %s ; aqueste camp es estat abandonat

en: %s is outdated
oc: %s es obsolet

en: %s is outdated; dropping whole template!
oc: %s es obsolet ; lo modèl entièr es abandonat !

en: Usage: debconf [options] command [args]
oc: Sintaxi : debconf [opcions] comanda [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
oc: 
      -o,  --owner=paquet		Definís lo paquet al qual aparten la comanda.
