1.5.66 - en to ru_UA translation catalogue (76 entries)

en: falling back to frontend: %s
ru_UA: будет использован интерфейс: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ru_UA: не удалось инициализировать интерфейс: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ru_UA: Не удалось запустить интерфейс: %s

en: Config database not specified in config file.
ru_UA: База данных настройки не указана в файле настройки.

en: Template database not specified in config file.
ru_UA: База данных шаблонов не указана в файле настройки.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ru_UA: Параметры Sigils и Smileys в файле настройки устарели и больше не используются. Удалите их.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ru_UA: Проблемы при настройке базы данных, заданной строкой %s в %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ru_UA:   -f,  --frontend		Задать желаемый интерфейс debconf.
      -p,  --priority		Указать желаемый приоритет задаваемых вопросов.
           --terse			Включить лаконичный режим.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ru_UA: Неправильный приоритет «%s» игнорируется

en: Valid priorities are: %s
ru_UA: Возможные значения приоритетов: %s

en: Choices
ru_UA: Варианты

en: yes
ru_UA: да

en: no
ru_UA: нет

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ru_UA: (Укажите необходимое количество элементов, разделяя их запятой с пробелом (', ').)

en: _Help
ru_UA: _Подсказка

en: Help
ru_UA: Подсказка

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ru_UA: По данным debconf непонятно, выводилось ли это сообщение об ошибке на экран, поэтому оно было вам отправлено по почте.

en: Debconf, running at %s
ru_UA: Debconf, работающий на %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ru_UA: Входное значение «%s» не найдено среди вариантов локали С! Это не должно было случиться. Возможно, шаблоны были неправильно переведены.

en: none of the above
ru_UA: ни один из предложенных выше

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ru_UA: Укажите буквы, соответствующие выбранным вариантам, разделяя их пробелами.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ru_UA: Не удалось загрузить Debconf::Element::%s. Причина: %s

en: Configuring %s
ru_UA: Настраивается %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ru_UA: Не установлена переменная TERM, поэтому запустить интерфейс dialog нельзя.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ru_UA: Интерфейс dialog не совместим с буферами shell из emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ru_UA: Интерфейс dialog не будет работать на неуправляемом (dumb) терминале, из буфера emacs shell или в отсутствие контролирующего терминала.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ru_UA: Ни одна из dialog-подобных программ не установлена, поэтому вы не можете использовать dialog-интерфейс.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ru_UA: Для интерфейса dialog требуется экран не менее 13 строк в высоту и 31 колонки в ширину.

en: Package configuration
ru_UA: Настройка пакета

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ru_UA: Вы указали пакету debconf, что для настройки системы необходимо использовать текстовый редактор. Подробную информацию вы найдёте в конце этого документа.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ru_UA: Интерфейс к debconf, использующий текстовый редактор, предлагает вам редактировать один или несколько текстовых файлов. Перед вами один из таких файлов. Его формат схож с форматом стандартных файлов настройки Unix: параметры и ихние значения идут вперемешку с описывающими их комментариями.Вы должны изменить этот файл в соответствии с вашими потребностями, сохранитьего и выйти из редактора. Затем программа debconf прочитает изменённый файл и использует введённые вами параметры для настройки системы.

en: Really quit configuration?
ru_UA: Вы действительно хотите прекратить настройку?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
ru_UA: Если вы прервёте настройку, то настраиваемый пакет, вероятно, не будет установлен из-за ошибки, и вам может потребоваться исправлять её вручную. Это может оказаться особенно трудно, если вы находитесь в середине большого обновления системы.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
ru_UA: Но иногда всё же требуется завершение, если вы застряли в кольце настроек из-за дефектного пакета.

en: _Quit
ru_UA: _Выйти

en: Continue
ru_UA: Продолжить

en: Debconf on %s
ru_UA: Debconf на %s

en: _Next
ru_UA: _Далее

en: _Back
ru_UA: _Назад

en: This frontend requires a controlling tty.
ru_UA: Этот интерфейс работает только с управляющего терминала.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ru_UA: Term::ReadLine::GNU не совместим с буферами emacs shell.

en: More
ru_UA: Далее

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ru_UA: Замечание: используется веб-интерфейс. Откройте http://localhost:%i/

en: Back
ru_UA: Назад

en: Next
ru_UA: Далее

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ru_UA: внимание: возможно, повреждена база данных. Будет сделана попытка исправить её, добавив отсутствующий вопрос %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ru_UA: Шаблон #%s в %s содержит повторяющееся поле «%s» с другим значением «%s». Вероятно, два шаблона не разделены символом новой строки.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ru_UA: Неизвестное поле шаблона «%s», в строке #%s из %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ru_UA: Ошибка разбора шаблона около «%s», в строке #%s из %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ru_UA: Шаблон #%s в %s не содержит строки «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
ru_UA: для предварительной настройки нужно указать несколько deb-файлов

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ru_UA: так как не установлен apt-utils, настройка пакетов откладывается

en: unable to re-open stdin: %s
ru_UA: не удалось заново открыть stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ru_UA: ошибка при работе apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ru_UA: Извлекаются шаблоны из пакетов: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ru_UA: Предварительная настройка пакетов …

en: template parse error: %s
ru_UA: ошибка разбора шаблона: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ru_UA: debconf: не удалось изменить режим доступа к файлу: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ru_UA: не удалось выполнить начальную настройку пакета %s, код ошибки %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ru_UA: Использование: dpkg-reconfigure [параметры] пакеты
      -u,  --unseen-only		Показывать только ещё не просмотренные вопросы.
           --default-priority	Использовать приоритет по умолчанию
                             	вместо низкого.
           --force			Принудительная перенастройка сломанных
                  			пакетов.
           --no-reload		Не перезагружать шаблоны
                             	(используйте осторожно).

en: %s must be run as root
ru_UA: %s требует выполнения с правами суперпользователя

en: please specify a package to reconfigure
ru_UA: укажите пакет, который нужно перенастроить

en: %s is not installed
ru_UA: Пакет %s не установлен

en: %s is broken or not fully installed
ru_UA: Пакет %s сломан или установлен не полностью

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ru_UA: Использование: debconf-communicate [параметры] [пакет]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ru_UA: debconf-mergetemplate: Эта программа устарела. Используйте вместо неё программу po2debconf из пакета po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ru_UA: Использование: debconf-mergetemplate [параметры] [templates.ll …] шаблоны

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ru_UA: 
            --outdated		Выполнять объединение даже с устаревшими переводами.
    	--drop-old-templates	Выкидывать устаревшие шаблоны полностью.

en: %s is missing
ru_UA: отсутствует %s

en: %s is missing; dropping %s
ru_UA: отсутствует %s; отбрасывается %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ru_UA: %s имеет нечёткий перевод начиная с %s байта: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ru_UA: %s имеет нечёткий перевод начиная с %s байта: %s; отбрасывается

en: %s is outdated
ru_UA: Пакет %s устарел

en: %s is outdated; dropping whole template!
ru_UA: Пакет %s устарел; игнорирование всего шаблона!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ru_UA: Использование: debconf [параметры] команда [аргументы]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ru_UA: 
      -o,  --owner=пакет		Указать пакет, которому принадлежит команда.
