debdelta 0.50+2 - en to pt translation catalogue (75 entries)

en: Usage: debdelta [ option...  ] fromfile tofile delta
      Computes the difference of two deb files, from fromfile to tofile, and writes it to delta
    
    Options:
    --signing-key KEY
                gnupg key used to sign the delta
    --no-md5    do not include MD5 info in delta
    --needsold  create a delta that can only be used if the old deb is available
     -M Mb      maximum memory  to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')
    --delta-algo ALGO
                use a specific backend for computing binary diffs
pt: Utilização: debdelta [ opção...  ] fromfile tofile delta
      Computa a diferença de dois ficheiros deb, de fromfile para tofile, e escreve-a no delta
    
    Opções:
    --signing-key CHAVE
                chave gnupg usada para assinar o delta
    --no-md5    não inclui informação MD5 no delta
    --needsold  cria um delta que só pode ser usado se o deb antigo estiver disponível -M Mb      máximo de memória a usar (para 'bsdiff' ou 'xdelta')
    --delta-algo ALGO
                usa um backend específico para computar diferenças de binários

en: Usage: debdeltas [ option...  ]  [deb files and dirs, or 'Packages' files]
      Computes all missing deltas for deb files.
      It orders by version number and produce deltas to the newest version
    
    Options:
    --signing-key KEY
                key used to sign the deltas (using GnuPG)
    --dir DIR   force saving of deltas in this DIR
                (otherwise they go in the dir of the newer deb_file)
    --old ARGS  'Packages' files containing list of old versions of debs
    --alt ARGS  for any cmdline argument, search for debs also in this place
     -n N       how many deltas to produce for each deb (default unlimited)
    --no-md5    do not include MD5 info in delta
    --needsold  create a delta that can only be used if the old .deb is available
    --delta-algo ALGO
                use a specific backend for computing binary diffs;
                possible values are: xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff
     -M Mb      maximum memory to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')
    --clean-deltas     delete deltas if newer deb is not in archive
    --cache     cache parsed version of Packages.bz2 as Packages.debdelta_cache
pt: Utilização: debdeltas [ opção...  ]  [ficheiros deb e directórios, ou ficheiros 'Packages']
      Computa todos os deltas em falta para ficheiros deb.
      Organiza por número de versão e produz deltas para a versão mais recente
    
    Opções:
    --signing-key CHAVE
                chave usada para assinar os deltas (usando GnuPG)
    --dir DIR   força a gravação dos deltas neste DIRECTÓRIO
                (de outro modo eles irão para o directório do ficheiro deb mais recente)
    --old ARGUMENTOS  ficheiros 'Packages' que contêm uma lista de versões antigas de debs
    --alt ARGUMENTOS  para qualquer argumento de linha de comandos, procure também por debs aqui
     -n N       quantos deltas produzir para cada deb (predefinição ilimitado)
    --no-md5    não inclui informação MD5 no delta
    --needsold  cria um delta que apenas pode ser usado se o antigo .deb estiver disponível
    --delta-algo ALGO
                usa um backend específico para computar diferenças de binários;
                os valores possíveis são: xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff
     -M Mb      máximo de memória a usar (para 'bsdiff' ou 'xdelta')
    --clean-deltas     apaga os deltas se o deb mais recente não estiver no arquivo
    --cache    cache da versão interpretada de Packages.bz2 como Packages.debdelta_cache

en: Usage: debpatch [ option...  ] delta  fromfile  tofile 
      Applies delta to fromfile and produces a reconstructed  version of tofile.
    
    (When using 'debpatch' and the old .deb is not available,
      use the unpack directory, usually '/', for the fromfile.)
    
    Usage: debpatch --info delta
      Write info on delta.
    
    Options:
    --no-md5   do not verify MD5 (if found in info in delta)
     -A        accept unsigned deltas
    --format FORMAT
               format of created deb
pt: Utilização: debpatch [ opção...  ] delta  de-ficheiro  para-ficheiro 
      Aplica o delta ao de-ficheiro e produz uma versão reconstruída de para-ficheiro.
    
    (Quando se usa 'debpatch' e o .deb antigo não está disponível,
      use o directório para desempacotar, geralmente '/' para o de-ficheiro.)
    
    Utilização: debpatch --info delta
      Escreve informação no delta.
    
    Opções:
    --no-md5   não verificar o MD5 (se encontrado em informações no delta)
     -A        aceitar deltas não assinados
    --format FORMATO
               formato do deb criado

en: Usage: debdelta-upgrade [package names]
      Downloads all deltas and apply them to create the debs
      that are needed by 'apt-get upgrade'.
    
    Options:
    --dir DIR   directory where to save results
    --deb-policy POLICY
                policy to decide which debs to download,
     -A         accept unsigned deltas
    --format FORMAT
                format of created debs
    --timeout SECONDS
                adjust timeout for connections, default is
                15 seconds
pt: Utilização: debdelta-upgrade [nomes de pacotes]
      Descarrega todos os deltas e aplica-os para criar os debs que são
      necessários pelo 'apt-get upgrade'.
    
    Opções:
    --dir DIR  directório onde guardar os resultados
    --deb-policy POLITICA
               politica para decidir quais debs descarregar,
     -A        aceita deltas não assinados
    --format FORMATO
               formato dos debs criados
    --timeout SEGUNDOS
               ajusta o timeout das ligações, o predefinido é
               15 segundos

en: Usage: debpatch-url [package names]
      Show URL wherefrom to downloads all deltas that may be used to upgrade the given package names
pt: Utilização: debpatch-url [nomes de pacotes]
      Mostra o URL de onde descarregar todos os deltas que possam ser usados para actualizar os nomes de pacotes fornecidos

en:  -v         verbose (can be added multiple times)
    --no-act    do not do that (whatever it is!)
     -d         add extra debugging checks
     -k         keep temporary files (use for debugging)
    --gpg-home HOME
                specify a different home for GPG
    
    See man page for more options and details.
pt:  -v         detalhado (pode ser adiciona várias vezes)
    --no-act    não faz isso (seja o que for!)
     -d         adiciona verificações extra de depuração
     -k         mantêm os ficheiros temporários (usado para depuração)
    --gpg-home HOME
                especifica uma home diferente para GPG
    
    Veja o manual para mais opções e detalhes.

en: Error: argument of --dir is not a directory:
pt: Erro: argumento de --dir não é um directório:

en: Error: argument of --forensicdir is not a directory:
pt: Erro: argumento de -forensicdir não é um directório:

en: Error: argument of --alt is not a directory or a regular file:
pt: Erro: argumento de --alt não é um directório nem um ficheiro regular:

en: Error: argument of --old is not a directory or a regular file:
pt: Erro: argumento de --old não é um directório nem um ficheiro regular:

en: Error: --gpg-home `%s' does not exist.
pt: Erro: --gpg-home `%s' não existe.

en: Error: output format `%s' is unknown.
pt: Erro: formato de saída `%s' é desconhecido.

en: Error: option `%s' is unknown, try --help
pt: Erro: a opção `%s' é desconhecida, tente --help

en: Error: feature `%s' cannot be disabled.
pt: Erro: a funcionalidade `%s' não pode ser desactivada.

en: Error: the file `%s' does not exist.
pt: Erro: o ficheiro `%s' não existe.

en: Error: `%s' is not a regular file.
pt: Erro: `%s' não é um ficheiro regular.

en: Error: `%s' does not seem to be a Debian package.
pt: Erro: `%s' não parece ser um pacote Debian.

en: Error: `%s' does not seem to be a Debian delta.
pt: Erro: `%s' não parece ser um delta Debian.

en: not enough disk space (%(free)dkB) in directory %(dir)s for applying delta (needs %(size)dkB)
pt: não há espaço de disco suficiente (%(free)dkB) no directório %(dir)s para aplicar o delta (precisa de %(size)dkB)

en: (Faulty delta. Please consider retrying with the option "--forensic=http" ).
pt: (Delta com defeito. Por favor considere tentar de novo com o opção "--forensic=http" ).

en: There were faulty deltas.
pt: Existiram deltas com defeito.

en: Now invoking the mail sender to send the logs.
pt: Agora a invocar o transporte de mail para enviar os relatórios.

en: (hit any key)
pt: (carregue em qualquer tecla)

en: Sending logs to server.
pt: A enviar relatórios para o servidor.

en: Server answers:
pt: Resposta do servidor:

en: Faulty delta. Please send by email to %s the following files:
pt: Delta com defeito. Por favor envie os seguintes ficheiros por email para %s:

en: Delta is not signed:
pt: Delta não está assinado:

en: WARNING, delta is not signed:
pt: AVISO, delta não está assinado:

en: Patching done, time %(time).2fsec, speed %(speed)dk/sec
pt: Aplicação de patch pronta, tempo %(time).2fsec, velocidade %(speed)dk/sec

en: (prelink %(time).2fsec, %(size)dk, %(speed)dk/s)
pt: (pré-link %(time).2fsec, %(size)dk, %(speed)dk/s)

en: (unaccounted %.2fsec)
pt: (não contado %.2fsec)

en: delta is %(perc)3.1f%% of deb; that is, %(save)dkB are saved, on a total of %(tot)dkB.
pt: delta é %(perc)3.1f%% de deb; isto é, %(save)dkB são salvados, num total de %(tot)dkB.

en: delta time %(time).2f sec, speed %(speed)dkB /sec, (%(algo)s time %(algotime).2fsec speed %(algospeed)dkB /sec) (corr %(corrtime).2f sec)
pt: tempo de delta %(time).2f sec, velocidade %(speed)dkB /sec, (%(algo)s tempo %(algotime).2fsec velocidade %(algospeed)dkB /sec) (corr %(corrtime).2f sec)

en: Not enough disk space for storing `%s'.
pt: Não há espaço de disco suficiente para armazenar `%s'.

en: Creating:
pt: A criar:

en: Creation of delta failed, reason:
pt: Falhou a criação do delta, razão:

en: You may want to examine:
pt: Pode querer examinar:

en: Error: testing of delta failed:
pt: Erro: testes do delta falhados:

en: Warning, no non-option arguments, debdeltas does nothing.
pt: Aviso, nenhum argumento não-opção, o debdeltas não faz nada.

en: Warning, no --old arguments, debdeltas will not generate any deltas.
pt: Aviso, nenhum argumento --old, o debdeltas não irá gerar nenhuns deltas.

en: Total running time: %.1f
pt: Tempo total de execução: %.1f

en: (sources.conf does not provide a server for `%s')
pt: (sources.conf não fornece um servidor para `%s')

en:  Proxy settings detected in the environment; using "urllib2" for downloading; but
      this disables some features and is in general slower and buggier. See man page.
pt:  Detectadas configurações de Proxy no ambiente; a usar "urllib2" para descarga, mas
      isto desactiva algumas funcionalidades e é em geral mais lento e problemático. Veja o manual.

en: Initializing APT cache...
pt: a inicializar a cache do APT...

en: Upgrading APT cache...
pt: a actualizar a cache do APT...

en: upgrading...
pt: a actualizar...

en: Failed! Safe upgrading APT cache...
pt: Falhado! A fazer actualização segura da cache de APT...

en: failed! trying safe-upgrade...
pt: falhado! a tentar actualização segura...

en: Upgraded APT cache.
pt: Cache de APT actualizada.

en: done.
pt: feito.

en: Recreated debs are saved in the directory %s
pt: Os debs recriados são guardados no directório %s

en: Created,    time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s
pt: Criado,    tempo %(time)5.2fsec, velocidade %(speed)4s/sec, %(name)s

en: Not enough disk space to download:
pt: Não há espaço de disco suficiente para descarregar.

en: Downloaded, time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s
pt: Descarregado, tempo %(time)5.2fsec, velocidade %(speed)4s/sec, %(name)s

en: Downloading head of %s...
pt: A descarregar cabeça de %s...

en: Delta is too big:
pt: Delta é demasiado grande:

en: Delta is not present:
pt: Delta não está presente:

en: Downloaded head of %s.
pt: Descarregada cabeça de %s.

en: Deltas: %(present)d present and %(absent)d not,
pt: Deltas: %(present)d presentes e %(absent)d não presentes,

en: downloaded so far: time %(time).2fsec, size %(size)s, speed %(speed)4s/sec.
pt: descarregado até agora: tempo %(time).2fsec, tamanho %(size)s, velocidade %(speed)4s/sec.

en: Need to get %s of deltas.
pt: Preciso de obter %s de deltas.

en: You may wish to rerun, to get also:
pt: Você pode desejar voltar a executar, para também obter:

en: Delta-upgrade statistics:
pt: Estatísticas de actualização de delta:

en: size %(size)s time %(time)dsec speed %(speed)s/sec
pt: tamanho %(size)s tempo %(time)dsec velocidade %(speed)s/sec

en: downloaded deltas,
pt: deltas descarregados,

en: patching to debs,
pt: a aplicar patches aos debs,

en: downloaded debs,
pt: debs descarregados,

en: total resulting debs, size %(size)s time %(time)dsec virtual speed %(speed)s/sec
pt: total de debs resultantes, tamanho %(size)s tempo %(time)dsec velocidade virtual %(speed)s/sec

en: Need a filename; try --help.
pt: Preciso de um nome de ficheiro; tente --help.

en: Need 3 filenames; try --help.
pt: Preciso de 3 nomes de ficheiros; tente --help.

en: Error: argument is not a directory or a regular file:
pt: Erro: argumento não é um directório nem um ficheiro regular:

en: Lookup %s
pt: Procurar %s

en: Sorry, cannot find an URI to download the debian package of `%s'.
pt: Desculpe, não consigo encontrar um URL para descarregar o pacote debian de `%s'.

en: Sorry, no source is available to upgrade `%s'.
pt: Desculpe, não há fontes disponíveis para actualizar `%s'.

en: Sorry, the package `%s' is already at its newest version.
pt: Desculpe, o pacote `%s' já está na sua versão mais recente.
