debofster - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Package was removed: %s
fr: Le paquet a été supprimé : %s

en: Not a dependency: "%s"
fr: N'est pas une dépendance : « %s »

en: %s is an installed package.
fr: %s est un paquet installé.

en: Dependency %s is met by:
fr: La dépendance %s est satisfaite par :

en: Dependency %s is not met by any package.
fr: La dépendance %s n'est satisfaite par aucun paquet.

en: Not an installed package: "%s"
fr: N'est pas un paquet installé : « %s »

en: Package %s depends on:
fr: Le paquet %s dépend de :

en: Package %s has no depends.
fr: Le paquet %s n'a pas de dépendance.

en: The following %d packages on the keeper list rely on %s:
fr: Les %d paquets suivants de la liste à conserver dépendent de %s :

en: Packages on the keeper list do not rely on %s.
fr: Les paquets de la liste à conserver ne dépendent pas de %s.

en: Packages kept by default rules %s %s.
fr: Les paquets maintenus d'après les règles par défaut %s %s.

en: rely on
fr: dépendent de

en: do not rely on
fr: ne dépendent pas de

en: The following %d packages are brought in by %s:
fr: Les %d paquets suivants sont tirés par %s :

en: No packages are brought in by %s.
fr: Aucun paquet n'est tiré par %s.

en: Usage: %s [-ck FILE] [-adefhinopqrsvV] package1 package2-
fr: Utilisation : %s [-ck FICHIER] [-adefhinopqrsvV] paquet1 paquet2-

en: Installs package1, deinstalls package2
fr: Installe paquet1, et désinstalle paquet2

en: -v, --verbose                  Be a loudmouth
fr: -v, --verbose                  Être très bavard

en: -V, --version                  Show version and copyright information
fr: -V, --version                  Afficher la version et les droits d'auteur

en: -h, --help                     Show this message
fr: -h, --help                     Afficher ce message

en: -q, --quiet                    Silently build keeper file
fr: -q, --quiet                    Construire silencieusement la liste à conserver

en: -f, --force                    Force system to conform to keeper file
fr: -f, --force                    Forcer le système avec la liste à conserver

en: -m, --mark-only                Do not install or delete packages
fr: -m, --mark-only                Ne pas installer ou effacer de paquets

en: -u, --upgrade                  Try to upgrade dependencies
fr: -u, --upgrade                  Essayer de mettre à jour les dépendances

en: -c, --config FILE              Specify configuration file
fr: -c, --config FICHIER           Indiquer un fichier de configuration

en: -k, --keeperfile FILE          Specify keeper file
fr: -k, --keeperfile FICHIER       Indiquer une liste de paquets à conserver

en: -n, --no-keeperfile            Don't read keeper file
fr: -n, --no-keeperfile            Ne pas lire la liste des paquets à conserver

en: -i, --ignore-default-rules     Ignore default rules
fr: -i, --ignore-default-rules     Ne pas tenir compte des règles par défaut

en: -a, --show-keepers             Show packages on the keeper list
fr: -a, --show-keepers             Afficher les paquets de la liste à conserver

en: -s, --show-orphans             Show orphaned packages
fr: -s, --show-orphans             Afficher la liste des paquets orphelins

en: -d, --show-depends PACKAGE     Show all depends of PACKAGE
fr: -d, --show-depends PAQUET      Afficher tous les paquets dont ce PAQUET dépend

en: -e, --show-dependents PACKAGE  Show dependents of PACKAGE
fr: -e, --show-dependents PAQUET   Afficher les dépendances du PAQUET

en: -p, --show-providers PACKAGE   Show packages providing PACKAGE
fr: -p, --show-providers PAQUET    Afficher les paquets qui fournissent le PAQUET

en: -r, --show-related PACKAGE     Show packages brought in by PACKAGE
fr: -r, --show-related PAQUET      Afficher les paquets tirés par le PAQUET

en: -t, --use-tasks                Make tasks visible as packages
fr: -t, --use-tasks                Afficher les tâches comme des paquets

en: -o, --option OPT=VAL           Override any configuration option
fr: -o, --option OPT=VAL           Redéfinir une option de configuration

en: 
    See also: debfoster(8)
fr: 
    Consultez également : debfoster(8)

en: debfoster %s -- Copyright (C) 2000,2001 Wessel Dankers.
fr: debfoster %s — Copyright (C) 2000, 2001 Wessel Dankers.

en: Distributed under the GNU General Public License.
fr: Distribué sous licence publique générale GNU.

en: %s: Invalid config option -- "%s"
fr: %s : option de configuration incorrecte — « %s »

en: Not a package: "%s"
fr: N'est pas un paquet : « %s »

en: The following packages are on the keeper list:
fr: Les paquets suivants figurent sur la liste des paquets à conserver :

en: The keeper list is empty.
fr: La liste des paquets à conserver est vide.

en: The following packages are marked as non-keepers:
fr: Les paquets suivants sont marqués à ne pas conserver :

en: Installing package: %s
fr: Installation du paquet : %s

en: Keeping package: %s
fr: Conservation du paquet : %s

en: 
    %s is keeping the following %d packages installed:
fr: 
    %s maintient les %d paquets suivants installés :

en: ynpshiuqx?
fr: onmiardqs?

en: Keep %s? [Ynpsiuqx?], [H]elp:
fr: Conserver %s ? [Onmirdqs?], [A]ide :

en:   Yes        Keep %s. [default]
fr:   Oui        Conserver %s. [par défaut]

en:   No         Delete %s.
fr:   Non        Effacer %s.

en:   Prune      Delete %s and the packages it is keeping installed.
fr:   Ménage     Effacer %s et les paquets qu'il maintient installés.

en:   Skip       Skip this question.
fr:   Ignorer    Ignorer la question.

en:   Help       Print this message.
fr:   Aide       Afficher ce message.

en:   Info or ?  Show information about %s.
fr:   Rens. ou ? Afficher des renseignements sur %s.

en:   Undo       Undo last response.
fr:   Défaire    Ne pas tenir compte de la dernière réponse.

en:   Quit       Exit without removing packages.
fr:   Quitter    Sortir sans désinstaller de paquet.

en:   Exit       Remove unwanted packages and exit.
fr:   Sortir     Supprimer les paquets non souhaités et quitter.

en: This is a task containing the following installed packages:
fr: C'est une tâche contenant les paquets suivants installés :

en: Nothing to undo.
fr: Rien à défaire.

en: The following packages have been orphaned:
fr: Les paquets suivants sont orphelins :

en: There are no orphaned packages.
fr: Aucun paquet n'est orphelin.

en: Package is not installed: %s
fr: Le paquet n'est pas installé :%s

en: Package is a dependency: %s
fr: Le paquet est une dépendance :%s

en: Removing package: %s
fr: Suppression du paquet :%s

en: Interrupted
fr: Interrompu

en: Not a truth value: "%s"
fr: N'est pas une valeur booléenne : « %s »

en: Syntax error in %s:%d
fr: Erreur de syntaxe dans %s à la ligne %d

en: Unknown option `%s' at %s:%d
fr: Option « %s » inconnue dans %s à la ligne %d

en: Unknown priority "%s"
fr: Priorité « %s » inconnue
