debfoster 2.1 - en to nl translation catalogue (65 entries)

en: Package was removed: %s
nl: Pakket was verwijderd: %s

en: Not a dependency: "%s"
nl: Geen afhankelijkheid: "%s"

en: %s is an installed package.
nl: %s is een geïnstalleerd pakket.

en: Dependency %s is met by:
nl: Afhankelijkheid %s is voldaan door:

en: Dependency %s is not met by any package.
nl: Afhankelijkheid %s is door geen enkel pakket voldaan.

en: Not an installed package: "%s"
nl: Geen geïnstalleerd pakket: "%s"

en: Package %s depends on:
nl: Pakket %s is afhankelijk van:

en: Package %s has no depends.
nl: Pakket %s heeft geen afhankelijkheden.

en: The following %d packages on the keeper list rely on %s:
nl: De volgende %d pakketten in de bewaarlijst verlaten zich op %s:

en: Packages on the keeper list do not rely on %s.
nl: Pakketten in bewaarlijst verlaten zich niet op %s.

en: Packages kept by default rules %s %s.
nl: Pakketten behouden door standaardregels %s %s.

en: rely on
nl: verlaten zich op

en: do not rely on
nl: verlaten zich niet op

en: The following %d packages are brought in by %s:
nl: De volgende %d pakketten zijn geïntroduceerd door %s:

en: No packages are brought in by %s.
nl: Geen pakketten geïntroduceerd door %s.

en: Usage: %s [-ck FILE] [-adefhinopqrsvV] package1 package2-
nl: Gebruik: %s [-ck FILE] [-adefhinopqrsvV] package1 package2-

en: Installs package1, deinstalls package2
nl: Installeert pakket1, deïnstalleert pakket2

en: -v, --verbose                  Be a loudmouth
nl: -v, --verbose                  Wees luidruchtig

en: -V, --version                  Show version and copyright information
nl: -V, --version                  Toon versie- en copyright-informatie

en: -h, --help                     Show this message
nl: -h, --help                     Toon dit bericht

en: -q, --quiet                    Silently build keeper file
nl: -q, --quiet                    Stilletjes bewaarbestand bouwen

en: -f, --force                    Force system to conform to keeper file
nl: -f, --force                    Forceer systeem om zich aan bewaarbestand te houden

en: -m, --mark-only                Do not install or delete packages
nl: -m, --mark-only                Installeer en verwijder geen pakketten

en: -u, --upgrade                  Try to upgrade dependencies
nl: -u, --upgrade                  Probeer afhankelijkheden te vernieuwen

en: -c, --config FILE              Specify configuration file
nl: -c, --config FILE              Specifieer configuratie bestand

en: -k, --keeperfile FILE          Specify keeper file
nl: -k, --keeperfile FILE          Specifieer bewaarbestand

en: -n, --no-keeperfile            Don't read keeper file
nl: -n, --no-keeperfile            Lees bewaarbestand niet

en: -i, --ignore-default-rules     Ignore default rules
nl: -i, --ignore-default-rules     Standaard regels negeren

en: -a, --show-keepers             Show packages on the keeper list
nl: -a, --show-keepers             Toon pakketten in bewaarlijst

en: -s, --show-orphans             Show orphaned packages
nl: -s, --show-orphans             Toon verweesde pakketten

en: -d, --show-depends PACKAGE     Show all depends of PACKAGE
nl: -d, --show-depends PACKAGE     Toon alle afhankelijkheden van PACKAGE

en: -e, --show-dependents PACKAGE  Show dependents of PACKAGE
nl: -e, --show-dependents PACKAGE  Toon alle pakketten afhankelijk van PACKAGE

en: -p, --show-providers PACKAGE   Show packages providing PACKAGE
nl: -p, --show-providers PACKAGE   Toon pakketten die PACKAGE verschaffen

en: -r, --show-related PACKAGE     Show packages brought in by PACKAGE
nl: -r, --show-related PACKAGE     Toon pakketten binnengebracht door PACKAGE

en: -o, --option OPT=VAL           Override any configuration option
nl: -o, --option OPT=VAL           Overschrijf tijdelijk een optie

en: 
    See also: debfoster(8)
nl: 
    Zie ook: debfoster(8)

en: Distributed under the GNU General Public License.
nl: Gedistribueerd onder de GNU General Public License.

en: %s: Invalid config option -- "%s"
nl: %s: Ongeldige configuratie optie -- "%s"

en: Not a package: "%s"
nl: Geen pakket: "%s"

en: The following packages are on the keeper list:
nl: De volgende pakketten staan in de bewaarlijst:

en: The keeper list is empty.
nl: De bewaarlijst is leeg.

en: Installing package: %s
nl: Installeren pakket: %s

en: Keeping package: %s
nl: Behoud pakket: %s

en: 
    %s is keeping the following %d packages installed:
nl: 
    %s houdt de volgende %d pakketten geïnstalleerd:

en: ynpshiuqx?
nl: jngohitae?

en: Keep %s? [Ynpsiuqx?], [H]elp:
nl: Bewaar %s? [Jngoitae?], [Help]:

en:   Yes        Keep %s. [default]
nl:   Ja              Bewaar %s. [standaard]

en:   No         Delete %s.
nl:   Nee             Verwijder %s.

en:   Prune      Delete %s and the packages it is keeping installed.
nl:   Geen enkele     Verwijder %s en alle pakketten die het geïnstalleerd houdt.

en:   Skip       Skip this question.
nl:   Overslaan       Sla deze vraag over.

en:   Help       Print this message.
nl:   Help            Druk dit bericht af.

en:   Info or ?  Show information about %s.
nl:   Info of ?       Toon informatie over %s.

en:   Undo       Undo last response.
nl:   Terugdraaien    Maak laatste keuze ongedaan.

en:   Quit       Exit without removing packages.
nl:   Afbreken        Stop zonder pakketten te verwijderen.

en:   Exit       Remove unwanted packages and exit.
nl:   Eindigen        Verwijder ongewenste pakketten en beëindig.

en: The following packages have been orphaned:
nl: De volgende pakketten zijn verweesd:

en: There are no orphaned packages.
nl: Er zijn geen verweesde pakketten.

en: Package is not installed: %s
nl: Pakket is niet geïnstalleerd: %s

en: Package is a dependency: %s
nl: Pakket is een afhankelijkheid: %s

en: Removing package: %s
nl: Verwijder pakket: %s

en: Interrupted
nl: Onderbroken

en: Not a truth value: "%s"
nl: Geen waarheidswaarde: "%s"

en: Syntax error in %s:%d
nl: Syntactische fout in %s:%d

en: Unknown option `%s' at %s:%d
nl: Onbekende optie `%s' in %s:%d

en: Unknown priority "%s"
nl: Onbekende prioriteit "%s"
