debian-edu-config - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
cs: Má se během zavádění systému spustit skript init.d/update-hostname?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
cs: Chcete na svém systému spouštět enable-nat?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
cs: Skript enable-nat na tenkých klientech aktivuje NAT (překlad síťových adres) a přepíše vaše pravidla iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
cs: Zadejte hlavní klíč pro Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
cs: Zadané heslo se použije jako hlavní klíč pro Kerberos a pro všechny výchozí principály. Můžete použít heslo uživatele root, nebo si vymyslet něco jiného. Důležité je, abyste si heslo zapamatovali.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
cs: Při zadávání se heslo nebude zobrazovat.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
cs: Znovu zadejte heslo pro ověření:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte heslo ještě jednou pro ověření, že jste ho napsali správně.

note: Type: error Description
en: Password input error
cs: Chyba při zadávání hesla

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
cs: Zadaná hesla jsou různá. Zkuste to prosím znovu.

note: Type: error Description
en: Empty password
cs: Prázdné heslo

note: Type: error Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
cs: Zadali jste prázdné heslo, což není dovoleno. Zadejte prosím neprázdné heslo.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
cs: Zadejte heslo pro správce LDAP:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
cs: Zadané heslo se použije jako počáteční heslo pro správce GOsa². Můžete použít heslo uživatele root, nebo si vymyslet něco jiného. Důležité je, abyste si heslo zapamatovali.
