debian-edu-config - en to es translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
es: ¿Debería ejecutarse en el arranque el script «init.d/update-hostname»?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
es: ¿Desea ejecutar «enable-nat» en el sistema?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
es: El script «enable-nat» habilita NAT para los clientes ligeros y sobreescribe las reglas de iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
es: Introduzca la clave maestra de Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
es: Se necesita una contraseña como clave maestra de Kerberos y para todos los administradores predeterminados. Puede utilizar la contraseña de superusuario o introducir cualquier otra. Asegúrese de recordarla.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
es: Tenga en cuenta que no podrá ver la contraseña mientras la introduce.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
es: Vuelva a introducir la contraseña para verificarla:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
es: Introduzca la misma contraseña de nuevo para verificar que la ha introducido correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
es: Error al introducir la contraseña

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
es: Las dos contraseñas que ha introducido no son la misma. Inténtelo de nuevo.

note: Type: error Description
en: Empty password
es: Contraseña vacía

note: Type: error Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
es: Ha introducido una contraseña vacía y no está permitido. Elija una contraseña no vacía.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
es: Introduzca la contraseña de superusuario de LDAP:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
es: Se utiliza una contraseña como contraseña inicial para el usuario superadministrador de GOsa². Puede utilizar la contraseña de superusuario o introducir cualquier otra. Asegúrese de recordarla.
