fr - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
fr: Faut-il exécuter le script « init.d/update-hostname » au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
fr: Faut-il exécuter le script « enable-nat » sur le système ?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
fr: Le script « enable-nat » active la traduction d'adresses (« NAT ») pour les clients légers et remplace les règles iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
fr: Veuillez indiquer la clé principale du KDC (« Key Distribution Center ») de Kerberos :

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
fr: Un mot de passe est nécessaire comme clé principale de Kerberos, ainsi que pour l'ensemble des Principaux par défaut. Vous pouvez utiliser le mot de passe du superutilisateur ou bien en saisir un autre. Veillez à bien retenir ce mot de passe.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
fr: Veuillez noter que vous ne pourrez pas lire votre saisie.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
fr: Veuillez saisir à nouveau le mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Merci de saisir à nouveau le même mot de passe afin de vérifier que vous l'avez écrit correctement.

note: Type: error Description
en: Password input error
fr: Erreur de saisie de mot de passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Les deux mots de passe donnés sont différents. Veuillez les saisir à nouveau.

note: Type: error Description
en: Empty password
fr: Mot de passe vide

note: Type: error Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fr: Le mot de passe saisi est vide, ce qui n'est pas autorisé. Veuillez indiquer un mot de passe non vide.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur LDAP :

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
fr: Un mot de passe est utilisé comme mot de passe initial pour l'administrateur de l'application GOsa². Vous pouvez utiliser le mot de passe du superutilisateur ou bien en saisir un autre. Veillez à bien retenir ce mot de passe.
