debian-edu-config 1.705 - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
ja: init.d/update-hostname スクリプトを起動時に実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
ja: enable-nat をシステムで実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
ja: enable-nat スクリプトはシンクライアントに対する NAT 設定を有効にして、iptables のルールを上書きします。

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
ja: Kerberos KDC マスターキーを入力してください:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
ja: Kerberos マスターキーその他のデフォルトとなるパスワードが必要です。root パスワードを使うかその他の文字列を入力してください。パスワードを忘れることのないようにしてください。

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ja: 入力しているパスワードを見ることができないことに注意してください。

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ja: 確認のためパスワードを再び入力してください:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しく打ち込まれたことを確認するため、同一のパスワードを再び入力してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力の誤り

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力された 2 つのパスワードが合いません。再び入力してください。

note: Type: error Description
en: Empty password
ja: パスワードが空白

note: Type: error Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ja: 入力されたパスワードが空白ですがこれは許可されません。空白ではないパスワードを選択してください。

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
ja: LDAP super-admin 用のパスワードを入力してください:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
ja: このパスワードは GOsa² の super-admin ユーザ用の初期パスワードとして利用されます。root パスワードを使うかその他の文字列を入力してください。パスワードを忘れることのないようにしてください。
