debian-edu-config 1.705 - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
ru: Запускать сценарий init.d/update-hostname при включении компьютера?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
ru: Запускать сценарий enable-nat?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
ru: Сценарий enable-nat включает NAT для Thin-Clients и заменяет имеющиеся правила iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
ru: Введите мастер-ключ для Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
ru: Данный пароль требуется для мастер-ключа Kerberos и для всех принципалов по умолчанию. Вы можете указать свой пароль root или какой-то другой. Проверьте, что вы его помните.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ru: Во время ввода пароля вводимые символы не будут отображаться на экране.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль ещё раз:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите тот же самый пароль для ещё раз, чтобы убедиться в правильности ввода.

note: Type: error Description
en: Password input error
ru: Ошибка ввода пароля

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ru: Введённые вами пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.

note: Type: error Description
en: Empty password
ru: Пустой пароль

note: Type: error Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ru: Был введён пустой пароль, что запрещено. Введите не пустой пароль.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
ru: Введите пароль super-admin к LDAP:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
ru: Данный пароль используется в качестве первичного для пользователя super-admin в GOsa². Вы можете указать свой пароль root или какой-то другой. Проверьте, что вы его помните.
