debian-edu-config 1.448~svn75608 - en to nl translation catalogue (24 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
en: en
nl: nl

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
nl: Welkom op &quot;www&quot;: Informatiepagina van een Debian Edu installatie

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
nl: Lokale netwerkdiensten

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
nl: <a href="/debian-edu-doc/nl/">Documentatie</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
nl: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP-beheer</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
nl: <a href="https://www.intern:631/">Printerbeheer</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
nl: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Webpagina</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
nl: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wikipagina</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
nl: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">E-maillijsten</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
nl: <a href="https://popcon.debian.org/">Statistieken over pakketgebruik</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
nl: Welkom bij Debian-Edu / Skolelinux

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
nl: <strong>Wanneer u dit leest kunt u ervan uit gaan dat de installatie van uw Debian-Edu server gelukt is. Proficiat en welkom. U kunt de inhoud van deze pagina wijzigen door het bestand /etc/debian-edu/www/index.html.nl aan te passen in uw favoriete teksteditor.</strong>

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
nl: Aan de rechterkant van deze pagina ziet u enkele links die nuttig kunnen zijn tijdens het beheer van het Debian-Edu netwerk.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
nl: De links onder 'Lokale Netwerkdiensten' zijn links naar administratiepagina's van diensten die deze server aanbiedt. Deze hulpmiddelen kunnen u helpen in het dagelijks beheer van uw Debian-Edu netwerk.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
nl: De links onder Debian-Edu zijn links naar Debian-Edu en/of Skolelinux pagina's op het Internet.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
nl: <strong>Documentatie:</strong> Hier kunt u de beschikbare documentatie lezen.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
nl: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP-beheer:</strong> Kies dit om naar het GOsa<sup>2</sup> LDAP-beheer-websysteem te gaan. Hier kunt u gebruikers en machines toevoegen en aanpassen.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
nl: <strong>Printerbeheer:</strong> Kies dit om printerinstellingen te beheren.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
nl: <strong>Backup:</strong> Het systeem voor backups, waar u de nachtelijke reservekopie kunt terugzetten of wijzigen.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
nl: <strong>Icinga:</strong> Dit zijn de Icinga systeemmonitor-pagina's.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
nl: <strong>Munin:</strong> Dit leidt naar de Munin-pagina's met statistieken.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
nl: <strong>Sitesummary:</strong> Kies dit om een overzicht te krijgen van de Debian-Edu netwerkmachines.

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
nl: Eigen webpagina's voor gebruikers op het systeem.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
nl: Alle gebruikers op het systeem kunnen een eigen webpagina aanmaken. Hiertoe dient enkel een submap &quot;public_html&quot; aangemaakt te worden in de thuismap van de gebruiker.  Webpagina's die in deze map geplaatst worden zijn dan beschikbaar op het adres https://www/~gebruikersnaam/. Als u dus een gebruiker 'Jan Klaasen' heeft met gebruikersnaam 'jank', zijn door hem gemaakte webpagina's dus te vinden op <a href="https://www/~jank/">https://www/~jank/</a>. Wanneer de gebruiker of de submap public_html niet bestaan krijgt u de &quot;Not Found&quot; foutpagina.  Wanneer de submap public_html wel bestaat maar leeg is, krijgt u de &quot;Permission Denied&quot; foutpagina te zien. Om dit te voorkomen dient u een index.html bestand aan te maken in de public_html map.
