en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
fr: Manuel d'Audacity pour Debian Edu / Skolelinux

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
fr: Date de publication :

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
fr: Manuel d'Audacity

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
fr: Voici le manuel d'Audacity, basé sur la version 1.2.4b-2.1+b1 de la publication Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
fr: La version disponible depuis <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> est un wiki régulièrement mis à jour.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
fr: Les <link linkend="Translations">traductions</link> font partie du paquet <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, qui peut être installé sur un serveur web et qui est disponible <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">en ligne</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
fr: Avant de commencer

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
fr: Configurer Audacity n'est pas difficile, si vous pensez à le configurer pour utiliser JACK. Cela permet de faire fonctionner Audacity en même temps que d'autres programmes qui utilisent le son. Le guide pour configurer JACK est ici :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
fr: Lors de la rédaction de ce document, la version 1.3.12-Beta d'Audacity a été utilisée.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
fr: Pour faire en sorte qu'Audacity utilise Jack, allez dans le menu --&gt; Édition --&gt; Préférences.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
fr: Le point suivant à vérifier est que le taux d'échantillonnage du projet est le même que celui indiqué dans les réglages de Jack.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Plugins
fr: Greffons

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
fr: Voici certains greffons que vous pourriez souhaiter utiliser :

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
fr: ** Greffons audio **

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
fr: Maintenant vous êtes prêt à démarrer un enregistrement.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
fr: Où trouver Audacity ?

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
fr: Vous pouvez simplement l'installer avec aptitude. Vous pouvez jeter un œil à la page web du projet <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
fr: Faire un enregistrement

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
fr: D'abord, veillez à ne pas régler les volumes d'enregistrement trop forts. Mieux vaut qu'ils soient trop faibles que trop forts.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
fr: Une fois que vous avez enregistré ce que vous vouliez, vous pouvez normaliser l'enregistrement, ainsi le niveau automatique réglera correctement le volume, sans danger de se retrouver avec un son partiellement saturé.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
fr: Une fois que vous avez normalisé un segment enregistré, il ressemble à cela :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
fr: Le volume du segment enregistré est maintenant corrigé. La meilleure façon d'avoir la certitude que l'enregistrement effectué ne sera pas saturé est donc d'enregistrer avec un réglage sonore faible, et de laisser Audacity corriger le volume.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
fr: Il est possible de réduire le bruit de l'enregistrement, pour supprimer par exemple les chuintements du microphone. La première étape consiste à réaliser un « profil de bruit » de ce que vous voulez supprimer du segment enregistré.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
fr: 1. D'abord, faites un zoom arrière pour avoir une vue d'ensemble de l'enregistrement.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
fr: 2. Marquez ensuite le passage dont vous voulez faire le profil, en cliquant sur le bouton gauche au début du segment, puis en glissant.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
fr: 3. Puis choisissez « Réduction du bruit » parmi les effets.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
fr: 4. Prenez ensuite le profil du bruit.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
fr: 5. Enfin, sélectionnez l'enregistrement entier en appuyant sur Ctrl+A et choisissez à nouveau l'effet « Réduction du bruit » dans le menu, en appuyant cette fois sur le bouton « Valider ».

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
fr: Si vous voulez ajouter de la réverbération, ou d'autres effets sympathiques, vous n'avez qu'à choisir dans le long menu qui est disponible après l'installation des greffons recommandés.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: You have several way to export your finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
fr: Il est possible d'exporter le résultat final dans l'un des formats suivants : WAV, AIFF, MP3, OGG, FLAC, en choisissant l'option « Exporter… » dans le menu Fichier.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
fr: Importer du son

note: type: Content of: <article><section><para>
en: With audacity you can import audio of the regular variety: Audio, MIDI, Labels and Raw Data. You can directly import MP3 files into the project, and mixing different song together in audacity.
fr: Avec Audacity vous pouvez importer des données audio (audio, MIDI, marqueurs, données brutes). Il est possible d'importer directement des fichiers MP3 dans le projet et mixer différentes chansons.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Let me give you example.
fr: Par exemple :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First my main song "smurfesangen", and then you can import for mixing, one another song, just choose in the menu &gt; &gt; file &gt; &gt; Import Audio, then the newly imported audio will come under your first audio, the possibility to mixing here is huge.
fr: Tout d'abord, vous avez une chanson principale « smurfesangen ». Importez ensuite une autre chanson, en choisissant simplement dans le menu --&gt; Fichier --&gt; Importer --&gt; Audio. Les données audio importées seront placées sous celles de la chanson principale. Les possibilités de mixage sont énormes.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Tool section
fr: Section outils

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Selection tool
fr: Outil de sélection

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To split the audio so you can move part of it you have to first with the selection tool, choose where you want to cut it. And then with "ctrl + I" split it. And then with time shift tool you can move the segment.
fr: Pour pouvoir séparer et déplacer un morceau, vous devez d'abord choisir avec l'outil de sélection où vous souhaitez le couper. Séparez-le ensuite avec Ctrl+I. Vous pouvez ensuite le déplacer avec l'outil de glissement temporel.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Zooming tool
fr: Outil de zoom

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then manipulate the audio with the drawing tool.
fr: Avec l'outil de zoom, vous pouvez agrandir un segment audio, puis manipuler les données audio avec l'outil de retouche.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Envelope Tool
fr: Outil de niveau (enveloppe)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or decreasing the volume wherever you are on the segment.
fr: Vous pouvez jouer sur le volume grâce à l'outil de niveau, et l'augmenter ou le diminuer en n'importe quel point du segment.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Time Shifting Tool
fr: Outil de glissement temporel

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you can move your audio segments around.
fr: Vous pouvez déplacer les segments audio avec cet outil.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
fr: Copyright et auteurs

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
fr: Le document est écrit par Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009). Les droits de copie sont la propriété des auteurs. Ce document est distribué avec la license GPL2 ou toute version ultérieure.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
fr: Si vous enrichissez son contenu, <emphasis role="strong">ne le faites, s'il-vous-plaît, que si vous êtes l'auteur des ajouts et envisagez de les distribuer sous les mêmes conditions</emphasis> ! Ajoutez alors votre nom ici pour indiquer que vous publiez vos modifications sous GPL v2 ou toute version ultérieure.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU Public License
fr: Annexe A - La Licence Publique GNU

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; and others, see the <link linkend="CopyRight">Copyright chapter</link> for the full list of copyright owners.
fr: Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url="mailto:alfton@gmail.com">alfton@gmail.com</ulink> &gt; et autres auteurs. Consultez le <link linkend="CopyRight">chapitre Copyright</link> pour la liste complète des propriétaires de Copyright.
