en to ja translation catalogue (47 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
ja: ja

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
ja: Debian Edu / Skolelinux Audacity マニュアル

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
ja: 公開日:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
ja: Audacity マニュアル

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
ja: このマニュアルは Debian Edu Etch 3.0 の audacity 1.2.4b-2.1+b1 バージョンを元にしています。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
ja: <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> の wiki で頻繁に更新されています。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
ja: <link linkend="Translations">翻訳</link> は <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> パッケージの一部で、ウェブサーバーにアップロードしてもいいですし、<ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">オンライン</ulink>でもご利用頂けます。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
ja: はじめる前に

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
ja: Audacity のセットアップは JACK を使えば難しくはありません。Jack は他のプログラムと音声機能を同時に使えるようにします。JACK 自体のセットアップも難しくありません。次のガイドをご参照ください:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
ja: なお、この文書の作成時点での Audacity は 1.3.3-Beta です。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
ja: Audacity で Jack を使うには、メニューから --&gt; Edit ---&gt; Preferences を選びます。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
ja: プロジェクトで利用するサンプリングレートは Jack のものと同じにある必要があります。

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Plugins
ja: プラグイン

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
ja: もし使いたいプラグインがある場合は:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
ja: 以上で録音の準備は整いました。

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
ja: Audacity の本家プロジェクトなどについて

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
ja: aptitude でインストールできますが、Audacity 自体のプロジェクトのページは<ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/> です。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
ja: 録音してみる

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
ja: 録音するときには、まず録音音量の設定に注意してください。高すぎるとよくありません。録音音量は高めよりも低めがよいです。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
ja: 録音で音が割れないようにするためには、ノーマライズを利用して自動的に録音音量を設定します。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
ja: ノーマライズした後はこうなります。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
ja: 録音部位の音量が調整できました。音割れを防ぐには、低めで録音してから Audacity に後で調整させるのがよいでしょう。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
ja: 次はマイクの背景ヒス音などのノイズの除去をしてみましょう。まず録音トラックで除去したい「ノイズプロフィール」を設定します。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
ja: 1. まずズームアウトして録音全体が見えるようにします。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
ja: 2. 次にノイズ部位をマークします。マウスの左ボタンを押し続けて、ドラッグして部位を選択します。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
ja: 3. 次に「ノイズ除去」を選びます。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
ja: そして「ノイズプロフィール」を作成します。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
ja: 5. CTRL + A で全体を選択し、メニューからノイズ除去を再度選んで、OK を押します。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
ja: 反響音などを除去したいなど、その他のエフェクトを利用するには、インストール時に推奨したプラグインたちをメニューから探してみてください。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: You have several way to export your finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
ja: 作成した録音データの保存には WAV、AIFF、MP3、OGG、FLAC 形式が利用できます。ファイルメニューで選択してください。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
ja: 音声のインポート

note: type: Content of: <article><section><para>
en: With audacity you can import audio of the regular variety: Audio, MIDI, Labels and Raw Data. You can directly import MP3 files into the project, and mixing different song together in audacity.
ja: Audacity を用いれば様々な形式の音声をインポートできます。音声入力、MIDI、レコードレーベル、それに生の波形データなどからインポートできますし、MP3ファイルも直接プロジェクトにインポートできますので、複数の曲のミックスも可能です。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Let me give you example.
ja: 試してみましょう。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First my main song "smurfesangen", and then you can import for mixing, one another song, just choose in the menu &gt; &gt; file &gt; &gt; Import Audio, then the newly imported audio will come under your first audio, the possibility to mixing here is huge.
ja: まず私の十八番の "smurfesangen" を、そして次にミキシングしたいものをインポートしていきます。メニューの「File」から「Import Audio」で追加していけば、トラックが下に追加されていきます。ミキシングはかなり自由で大量にできます。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Tool section
ja: ツールについて

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Selection tool
ja: 選択ツール

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To split the audio so you can move part of it you have to first with the selection tool, choose where you want to cut it. And then with "ctrl + I" split it. And then with time shift tool you can move the segment.
ja: 例えば部分的に音を分割して移動させたい場合などは、まず選択ツールで対象部位を選びます。次に「Ctrl + I」で分割します。そしてタイムシフトツールで対象部位を動かします。

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Zooming tool
ja: 拡大ツール

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then manipulate the audio with the drawing tool.
ja: 拡大ツールを用いれば特定の部位の波形を編集もできます。

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Envelope Tool
ja: エンベロープツール

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or decreasing the volume wherever you are on the segment.
ja: エンベロープツールを使えば任意の部位で音量を上げたり下げたりできます。

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Time Shifting Tool
ja: タイムシフトツール

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you can move your audio segments around.
ja: 特定部位の音を移動させることができます。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
ja: 著作権と著者について

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
ja: この文書は Alf Tonny Bätz (2008, 2009)、Holger Levsen (2009) に著作権があり、GPL v2 とそれ以降のライセンスで提供されています。

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
ja: もし追記などをされたい場合は、あなた自身の著作であることを確認し、配布条件も同様になることを確認して、あなたのお名前を追加ください。GPL v2 とそれ以降のライセンスでリリースされます。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU Public License
ja: 付録 A - GNU Public License
