en to uk translation catalogue (46 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
uk: uk

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
uk: Debian-Edu / Skolelinux Audacity посібник

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
uk: Дата публікації:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
uk: Audacity посібник

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
uk: Це посібник для audacity, який базується на версії 1.2.4b-2.1 + b1 з випуску Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
uk: Ця версія є на <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> вікі і часто оновлюється.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
uk: <link linkend="Translations">Переклади</link> є частиною <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> пакунку, який можна встановити на веб-сервері, і доступний в <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">Інтернеті</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
uk: Перш ніж почати

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
uk: Налаштування Audacity не важке, якщо ви пам'ятаєте, як налаштувати Audacity на використання функції "Джек" (JACK), це дозволить запустити іншу програму, що використовує звук одночасно. Як налаштувати "Джек" (JACK), щоб працювати без проблем. Посібник тут:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
uk: Я використовував Audacity 1.3.3-бета, коли я робив цю документацію.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
uk: Щоб налаштувати Audacity на використання "Джек" (Jack), вам слід увійти до меню --&gt; 1 Змінити ---&gt; 2 Параметри.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
uk: Наступне про, що ви повинні бути обізнані, що частота проекту повинна мати таку ж частоту дискретиза́ції, яку ви встановили в JACK.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Plugins
uk: Плаґіни

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
uk: Існує кілька плаґінів, які ви, мабуть, хочете:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
uk: ** аудіо плаґіни **

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: swh-plugins
uk: swh-плаґіни

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: mcp-plugins
uk: mcp-плаґіни

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: fixme: put on some audio plugin you have experience with
uk: fixme: помістити котрийсь аудіо-плаґін, з яким ви маєте досвід

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
uk: Тепер ви готові почати запис.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
uk: Де я можу знайти audacity

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
uk: Ви можете просто встановити її за допомогою aptitude, і ви можете переглянути на сторінці проекту тут <ulink URL="http://audacity.sourceforge.net/"/>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
uk: Роблення записів

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
uk: Перше, що потрібно пам'ятати, коли ви робите запис, будьте обережні з налаштування гучності запису, не встановлюйте надто високу гучність. Краще мати низьку гучність, а ніж занадто високу.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
uk: І коли ви записали те, що хочете, ви можете нормалізувати запис, тому гучність автоматично встановлює потрібний гучність на запис без будь-якої небезпеки, що частина звуку буде перевантажена.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
uk: І після того, як ви нормалізували записаний сегмент, це виглядає так:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
uk: Тепер вирівнюється обсяг цього записаного сегмента. Це кращий спосіб переконатись, що запис, який ви не зробили, перевантажена, тому необхідно налаштувати Low, а потім відремонтувати гучність на гучності.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
uk: Тепер ми хочемо видалити шум з запису, може, деякі фонові сміття з вашого мікрофона. Тому перша частина полягає в тому, щоб зробити "шумовий профіль" того, що ви хочете видалити з записаного сегмента.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
uk: 1. Спочатку зменшіть масштаб, щоб ви могли чіткіше бачити запис.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
uk: 2. Потім відзначте, що хочете скласти профіль. Купуйте лівою клавішею миші на мишу, утримуючи її на сегменті, і перетягніть. Ви позначаєте зону, необхідну для отримання профілю.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
uk: 3. Потім виберіть, що ви хочете використовувати для видалення шуму.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
uk: 4. Потім створіть "Профіль шуму".

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
uk: Тоді, якщо ви хочете додати реверберацію, інші приємні ефекти за вашим смаком, ви просто шукатимете велике меню, доступне після установки рекомендованих плагінів.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: You have several way to export your finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
uk: У вас є кілька способів експортувати завершений результат. Ви можете експортувати його як WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, просто виберіть експортувати у меню "Файл".

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
uk: Імпортування аудіо

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Let me give you example.
uk: Дозвольте мені навести приклад.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Tool section
uk: Розділ інструменту

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Selection tool
uk: Інструмент вибору

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Zooming tool
uk: Інструмент масштабування

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then manipulate the audio with the drawing tool.
uk: За допомогою інструмента «Масштабування» ви можете збільшити масштаб звукового сегмента, а потім керувати аудіо за допомогою інструмента «Малювання».

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Envelope Tool
uk: Інструмент конверта

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or decreasing the volume wherever you are on the segment.
uk: За допомогою інструмента конверта ви можете керувати обсягом, збільшуючи або зменшуючи обсяг, де б ви не перебували на сегменті.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Time Shifting Tool
uk: Інструмент зсуву у часу

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you can move your audio segments around.
uk: за допомогою цього ви можете перемістити аудіо сегменти навколо.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
uk: Авторське право та автори

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
uk: Цей документ написаний та захищений авторським правом Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009) та випущений під GPL2 або будь-якою пізнішою версією. Насолоджуйтесь цим!

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
uk: Якщо ви додаєте до неї вміст, <emphasis role="strong">просимо зробити це лише якщо ви його автори і плануєте його випустити за тих же умов</emphasis>! Потім додайте ваше ім'я тут і випустіть його під "ліцензією GPL v2 або будь-якою пізнішою версією".
