en to id translation catalogue (157 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
id: id

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual
id: Manual Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
id: Tanggal publikasi:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm
id: Manual untuk Debian Edu 12 nama kode bookworm

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
id: Logo Installer Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.
id: Ini adalah manual untuk rilis Debian Edu 12 (bookworm).

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.
id: Sumber di <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> merupakan sebuah wiki dan diperbarui secara rutin.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
id: Terjemahan mutakhir tersedia secara <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">daring</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
id: Tentang Debian Edu dan Skolelinux

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
id: Debian Edu alias Skolelinux merupakan distribusi Linux berbasis Debian yang menyediakan lingkungan jaringan sekolah yang terkonfigurasi secara lengkap. Debian Edu mengimplementasikan pendekatan klien-peladen. Peladen dan klien adalah <emphasis>bagian dari software</emphasis> yang berinteraksi satu sama lain. Peladen menyediakan informasi yang dibutuhkan klien untuk berfungsi. Saat peladen diinstall di satu mesin dan klien di mesin yang lain, mesin-mesin tersebut disebut sebagai peladen dan klien, sebagai perpanjangan dari konsep tersebut.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic system design details.
id: Bab tentang <link linkend="Requirements">kebutuhan perangkat keras dan jaringan</link> dan tentang <link linkend="Architecture">arsitektur</link> berisi penjelasan tentang desain sistem dasar.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: After installation of a main server, all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients.
id: Setelah instalasi pada mesin utama, semua layanan yang dibutuhkan untuk jaringan sekolah telah diatur dan sistem siap dipakai. Hanya pengguna dan mesin yang perlu ditambahkan via GOsa², sebuah Web-UI yang nyaman, atau penyunting LDAP lainnya. Lingkungan netboot menggunakan PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> juga telah disiapkan, sehingga setelah instalasi awal peladen utama dari CD, keping Blu-ray atau drive flash USB semua mesin lainnya dapat di-install lewat jaringan, ini termasuk "roaming workstation" (mesin yang dapat dibawa pergi dari jaringan sekolah, biasanya laptop atau netbook). Selain itu, mesin dapat di-booting lewat PXE/iPXE sebagai workstation diskless atau thin client.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe.
id: Beberapa aplikasi pembelajaran seperti GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege dan Scratch telah termasuk di dalam instalasi lingkungan desktop default, yang bisa diperluas dengan mudah dan hampir tidak terbatas lewat jagat Debian.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
id: Sedikit sejarah dan mengapa ada dua nama

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.
id: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> adalah distribusi Linux yang dibuat oleh tim Debian Edu. Sebagai distribusi <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink>, Debuan Edu merupakan subproyek resmi dari <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
id: Artinya bagi sekolah Anda adalah bahwa Skolelinux adalah versi Debian yang menyediakan lingkungan jaringan sekolah yang sepenuhnya terkonfigurasi.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
id: Proyek Skolelinux di Norwegia didirikan pada tanggal 2 Juli 2001 dan sekitar waktu yang sama Raphaël Hertzog memulai Debian-Edu di Perancis. Sejak tahun 2003 kedua proyek tersebut digabungkan, namun kedua nama tersebut tetap bertahan. "Skole" dan (Debian-) "Pendidikan" hanyalah dua istilah yang dipahami dengan baik di wilayah ini.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
id: Saat ini sistem tersebut digunakan di beberapa negara di dunia.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
id: Arsitektur

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
id: Jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
id: Bagian dokumen ini menjelaskan arsitektur jaringan dan layanan yang disediakan oleh suatu instalasi Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
id: Topologi jaringan Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
id: Gambar tersebut merupakan sketsa topologi jaringan yang diasumsikan. Pengaturan default jaringan Skolelinux mengasumsikan bahwa ada satu (dan hanya satu) server utama, sekaligus mengizinkan penyertaan stasiun kerja normal dan server LTSP (dengan klien tipis terkait dan/atau stasiun kerja tanpa disk). Jumlah workstation bisa sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan (mulai dari tidak ada hingga banyak). Hal yang sama berlaku untuk server LTSP, masing-masing berada pada jaringan terpisah sehingga lalu lintas antara klien dan server LTSP tidak mempengaruhi layanan jaringan lainnya. LTSP dijelaskan secara rinci di <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
id: Alasan mengapa hanya ada satu server utama di setiap jaringan sekolah adalah karena server utama menyediakan DHCP, dan hanya ada satu mesin yang melakukan hal tersebut di setiap jaringan. Dimungkinkan untuk memindahkan layanan dari server utama ke mesin lain dengan menyiapkan layanan di mesin lain, dan kemudian memperbarui konfigurasi DNS, mengarahkan alias DNS untuk layanan itu ke komputer yang tepat.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
id: Untuk menyederhanakan penyiapan standar Skolelinux, koneksi Internet dijalankan melalui router terpisah, disebut juga gateway. Lihat bab <link linkend="Requirements--Internet_router">router Internet</link> untuk rincian cara menyiapkan gateway tersebut jika tidak memungkinkan untuk mengonfigurasi gateway yang sudah ada sesuai kebutuhan.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
id: Penyiapan jaringan baku

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
id: DHCP di server utama melayani jaringan 10.0.0.0/8, menyediakan menu boot PXE di mana Anda dapat memilih apakah akan memasang suatu server/workstation baru, mem-boot thin client, atau workstation tanpa disk, menjalankan memtest, atau mem-boot dari hard disk lokal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is designed to be modified; for details, see <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
id: Ini dirancang untuk dimodifikasi; untuk detailnya, lihat bab <link linkend="NetworkClients">HowTo terkait</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
id: DHCP pada server LTSP hanya melayani jaringan terdedikasi pada antarmuka kedua (192.168.0.0/24 dan 192.168.1.0/24 adalah opsi yang telah dikonfigurasi sebelumnya) dan jarang perlu diubah.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
id: Konfigurasi semua subnet disimpan dalam LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
id: Server utama

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network needs one main server (hostname "tjener" which is Norwegian and means "server") which per default has the IP address 10.0.2.2 and is installed by selecting the Main Server profile. It's possible (but not required) to also select and install the LTSP Server and Workstation profiles in addition to the Main Server profile.
id: Jaringan Skolelinux membutuhkan satu server utama (nama host "tjener" yang merupakan bahasa Norwegia dan berarti "server") yang secara baku memiliki alamat IP 10.0.2.2 dan dipasang dengan memilih profil Server Utama. Mungkin (tetapi tidak diperlukan) untuk juga memilih dan memasang profil LTSP Server dan Workstation selain profil Server Utama.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
id: Layanan yang berjalan di server utama

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
id: Dengan pengecualian pengendalian thin client, seluruh layanan awalnya diatur di satu komputer pusat (server utama). Demi alasan performa, server LTSP sebaiknya terpisah (meskipun memungkinkan untuk menginstal profil Server Utama dan Server LTSP pada mesin yang sama). Setiap layanan dialokasikan nama DNS khusus dan hanya ditawarkan melalui IPv4. Pengalokasian nama DNS ini memudahkan pemindahan layanan individu dari server utama ke mesin lain. Caranya cukup dengan menghentikan layanan di server utama, lalu mengubah konfigurasi DNS untuk menunjuk ke lokasi baru layanan tersebut (yang tentu saja harus diatur terlebih dahulu pada mesin tersebut).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
id: Untuk memastikan keamanan, semua koneksi di mana kata sandi dikirimkan melalui jaringan akan dienkripsi, sehingga tidak ada kata sandi yang dikirimkan melalui jaringan sebagai teks biasa.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
id: Di bawah ini adalah tabel layanan yang diatur secara default dalam jaringan Skolelinux beserta nama DNS dari masing-masing layanan. Jika memungkinkan, semua file konfigurasi akan merujuk pada layanan dengan nama (tanpa nama domain), sehingga memudahkan sekolah untuk mengubah baik domain mereka (jika mereka memiliki domain DNS sendiri) maupun alamat IP yang mereka gunakan.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
id: <emphasis role="strong">Tabel layanan</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
id: <emphasis role="strong">Deskripsi layanan</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
id: <emphasis role="strong">Nama umum</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
id: <emphasis role="strong">Nama layanan DNS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
id: Pencatatan Log Terpusat

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
id: Layanan Nama Domain

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
id: Konfigurasi Jaringan Otomatis untuk Mesin-mesin

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
id: Sinkronisasi Jam

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
id: Direktori rumah melalui Sistem Berkas Jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
id: Kantor Pos Elektronik

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
id: Layanan Direktori

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
id: Administrasi Pengguna

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
id: Server Web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
id: Pencadangan Terpusat

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
id: Singgahan Web

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Proxy (Squid)
id: Proksi (Squid)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
id: Pencetakan

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
id: Login Jarak Jauh Aman

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
id: Konfigurasi Otomatis

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
id: Server LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
id: Server LTSP

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
id: Harap dicatat:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
id: Thin client

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
id: Workstation tanpa disk

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
id: Klien jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
id: Administrasi

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
id: Instalasi

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
id: Konfigurasi akses sistem berkas

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
id: Persyaratan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
id: Kebutuhan perangkat keras

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP server: 40 GiB.
id: Server LTSP: 40 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
id: workstation atau mandiri: 30 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: minimal networked machine installation: 4 GiB.
id: instalasi mesin jaringan minimal: 4 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
id: eth0 terhubung ke jaringan utama (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
id: eth1 digunakan untuk melayani klien LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
id: Perangkat keras yang diketahui berfungsi

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
id: Persyaratan untuk penyiapan jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
id: Penyiapan Baku

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You need exactly one main server.
id: Anda memerlukan tepat satu server utama.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
id: Anda dapat memiliki ratusan workstation di jaringan utama.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
id: Router internet

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
id: Opsi instalasi dan unduhan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
id: Di mana menemukan informasi tambahan

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
id: amd64 atau i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
id: Sumber

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
id: Memasang Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
id: Skenario instalasi server utama

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
id: Masukkan 10.0.2.2/8 sebagai IP host

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
id: Masukkan 10.0.0.1 sebagai IP gateway

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
id: Lingkungan desktop

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
id: Instalasi modular

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
id: Jenis dan opsi instalasi

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
id: Layar bantuan pemasang

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
id: Proses instalasi

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: can be used.
id: dapat dipakai.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling IP packet forwarding
id: Mengaktifkan penerusan paket IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Confirm that you want to enable IP packet forwarding.
id: Konfirmasikan bahwa Anda ingin mengaktifkan penerusan paket IP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the network setup method
id: Memilih metode penyiapan jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting internal networks
id: Memilih jaringan internal

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling use of VLANs
id: Mengaktifkan penggunaan VLAN

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting supported IP versions
id: Memilih versi IP yang didukung

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "IPv4" here.
id: Pilih "IPv4" di sini.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting networks which require a static IP address
id: Memilih jaringan yang memerlukan alamat IP statis

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling NAT for networks
id: Mengaktifkan NAT untuk jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable NAT for the internal network.
id: Aktifkan NAT untuk jaringan internal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling internet access for networks
id: Mengaktifkan akses internet untuk jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable internet access for internal networks.
id: Aktifkan akses internet untuk jaringan internal.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting up reverse NAT
id: Menyiapkan NAT terbalik

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling SSH access for networks
id: Mengaktifkan akses SSH untuk jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configuring the SSH port
id: Mengonfigurasi port SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling DHCP for networks
id: Mengaktifkan DHCP untuk jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: on the server.
id: pada server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
id: Image ubahan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
id: Tur cuplikan layar

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select a language
id: Pilih suatu bahasa

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select your location
id: Pilih lokasi Anda

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure the keyboard
id: Mengonfigurasi papan ketik

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Detect network hardware
id: Mendeteksi perangkat keras jaringan

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure network manually
id: Mengonfigurasi jaringan secara manual

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure IP address
id: Mengonfigurasi alamat IP

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure gateway
id: Mengonfigurasi gateway

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure nameserver
id: Mengonfigurasi server nama

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Choose Debian Edu profile
id: Pilih profil Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installation complete
id: Instalasi selesai

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
id: Masuk ke server.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
id: Administrasi Grup

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
id: Administrasi NIS Netgroup

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
id: Administrasi Mesin

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
id: Administrasi DNS

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
id: Administrasi DHCP

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
id: Menambahkan pengguna

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
id: Mengedit data pengguna

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
id: Menyetel kata sandi

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
id: Jangan gunakan tanda kutip

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
id: Setel ulang kata sandi

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
id: Manajemen Pencetak

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
id: Pencetak jaringan

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
id: Sinkronisasi jam

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
id: Pemeliharaan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
id: Memperbarui perangkat lunak

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
id: Manajemen Cadangan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
id: Pemantauan Server

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
id: Peningkatan

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
id: Contoh penggunaan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
id: Menggunakan ldapvi

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.
id: jalankan <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
id: Departemen

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
id: Grup

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
id: Templat

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
id: Memutar DVD

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
id: Fonta tulisan tangan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
id: Klien nirkabel

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
id: Dukungan

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
id: Dukungan berbasis sukarelawan

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
id: dalam bahasa Inggris

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
id: dalam bahasa Norwegia

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
id: dalam bahasa Jerman

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
id: dalam bahasa Perancis

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
id: Dukungan profesional

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
id: Perubahan instalasi

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 6.1
id: Kernel Linux 6.1
