Polish (Debian Edu Documentation) - en to pl translation catalogue (296 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
pl: pl

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual
pl: Podręcznik Debiana Edu / Skolelinux 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
pl: Data publikacji:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm
pl: Podręcznik dla Debiana Edu 12 Nazwa kodowa bookworm

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
pl: Logo Instalatora Debiana Edu

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.
pl: To jest podręcznik dla wydania Debian Edu 12 (bookworm).

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.
pl: Wersja na <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> jest wersją wiki. Jest ona często aktualizowana.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
pl: Zaktualizowane tłumaczenia są dostępne <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
pl: O Debianie Edu i Skolelinuksie

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
pl: Debian Edu aka Skolelinux jest dystrybucją Linuksa opartą na Debianie, która zapewnia środowisko całkowicie skonfigurowanej sieci szkolnej. Implementuje ona podejście klient-serwer. Serwery i klienci są <emphasis>elementami oprogramowania</emphasis>, które oddziałują na siebie nawzajem. Serwery dostarczają informacji wymaganych przez klientów do działania. Kiedy serwer jest zainstalowany na jednej maszynie, a jego klient na innej, same maszyny są określane jako serwer i klient, przez rozszerzenie koncepcji.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
pl: Trochę historii i dlaczego dwie nazwy

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.
pl: <ulink url="http://www.skolelinux.org">Skolelinux</ulink> jest dystrybucją Linuksa stworzoną przez projekt Debian Edu. Jako dystrybucja Debiana typu <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends">Pure Blends</ulink> jest ona oficjalnym podprojektem <ulink url="http://www.debian.org">Debiana</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
pl: Dla twojej szkoły oznacza to, że Skolelinux jest wersją Debiana zapewniającą gotowe środowisko całkowicie skonfigurowanej, szkolnej sieci komputerowej.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
pl: Projekt Skolelinux został założony w Norwegii 2 lipca 2001 roku — mniej więcej w tym samym czasie, gdy Raphaël Hertzog rozpoczął Debian-Edu we Francji. Od 2003 roku oba projekty są ze sobą złączone, lecz nazwy pozostały. "Skole" i (Debian-)"Education", to po prostu dwa, dobrze zrozumiałe terminy w tych regionach.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
pl: Obecnie, ten system jest w użyciu w wielu krajach na świecie.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
pl: Architektura

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
pl: Sieć komputerowa

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
pl: Ta sekcja dokumentu opisuje architekturę sieci komputerowej i usługi dostarczane za pomocą instalacji Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
pl: Topologia sieci komputerowej Debiana Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
pl: Rysunek jest szkicem przykładowej topologii sieci komputerowej. Domyślna konfiguracja sieci Skolelinux zakłada, że jest jeden (i tylko jeden) serwer główny, natomiast pozwala ona włączyć w sieć zarówno zwykłe stacje robocze, jak i serwery LTSP (z podłączonymi cienkimi klientami i /lub bezdyskowymi stacjami roboczymi). Ilość stacji roboczych może być tak duża lub tak mała, jak tylko można chcieć (zaczynając od żadnej, a kończąc na bardzo dużej ich liczbie). To samo dotyczy serwerów LTSP, z których każdy jest w oddzielnej sieci tak, aby ruch sieciowy pomiędzy klientami a serwerem LTSP nie miał wpływu na resztę usług sieciowych. LTSP jest szczegółowo wyjaśnione w <link linkend="NetworkClients">powiązanym rozdziale HowTo</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
pl: Powód, dla którego może być tylko jeden główny serwer w każdej szkolnej sieci jest następujący: serwer główny dostarcza DHCP, a w sieci tylko jedna maszyna może obsługiwać DHCP; możliwe jest przeniesienie usług z głównego serwera na inną maszynę (inne maszyny) poprzez zainstalowanie określonej usługi na tej maszynie, a następnie poprzez aktualizację konfiguracji DNS i wskazanie aliasu DNS dla tej usługi na właściwy komputer.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
pl: Aby uprościć standardową instalację Skolelinuksa, połączenie internetowe biegnie poprzez oddzielny router, zwany także bramą. Zobacz rozdział <link linkend="Requirements--Internet_router">Router internetowy</link>, aby dowiedzieć się szczegółów o takiej bramie, jeśli nie można skonfigurować istniejącej bramy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
pl: Domyślne ustawienia sieci

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
pl: DHCP na głównym serwerze obsługuje sieć 10.0.0.0/8, dostarczając menu rozruchowego PXE, w którym można wybrać czy zainstalować nowy serwer /stację roboczą, dokonać rozruchu cienkiego klienta lub bezdyskowej stacji roboczej, uruchomić memtest, czy też dokonać rozruchu z lokalnego dysku twardego.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is designed to be modified; for details, see <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
pl: Zostało to zaprojektowane do modyfikacji; szczegóły znajdziesz w <link linkend="NetworkClients">rozdziale HowTo</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
pl: DHCP na serwerach LTSP obsługuje tylko dedykowaną sieć na drugim interfejsie (192.168.0.0/24 i 192.168.1.0/24 są opcjami wstępnie skonfigurowanymi). Powinno to być rzadko zmieniane.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
pl: Konfiguracja wszystkich podsieci jest przechowywana w LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
pl: Serwer główny

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
pl: Usługi uruchamiane na serwerze głównym

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
pl: Za wyjątkiem kontroli cienkich klientów, wszystkie usługi są początkowo zainstalowane na jednym komputerze centralnym (serwerze głównym). Z powodów wydajnościowych serwer /-y LTSP powinien /powinny być oddzielną maszyną (chociaż możliwe jest zainstalowanie zarówno profilu Głównego Serwera, jak i profilu Serwera LTSP na tej samej maszynie). Wszystkie usługi są przydzielonymi, dedykowanymi nazwami DNS i są wyłącznie oferowane poprzez IPv4. Przydzielona nazwa DNS ułatwia przeniesienie indywidualnych usług z serwera głównego na inną maszynę poprzez proste zatrzymanie usługi na głównym serwerze i zmianę konfiguracji DNS do punktu nowego umiejscowienia usługi (która, oczywiście, powinna być wcześniej zainstalowana na tej maszynie).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
pl: Aby zapewnić bezpieczeństwo, wszystkie połączenia, w których hasła transmitowane są poprzez sieć, są zaszyfrowane, a więc żadne hasła nie są przesyłane poprzez sieć w postaci "czystego" tekstu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
pl: Poniżej znajduje się tabela usług, które są domyślnie zainstalowane w sieci Skolelinux i nazwy DNS dla każdej usługi. Tam, gdzie to możliwe, wszystkie pliki konfiguracyjne odnoszą się do usługi za pomocą nazwy (bez nazwy domeny). W ten sposób ułatwia się szkołom albo zmianę domeny (jeśli mają własną domenę DNS) lub zmianę używanych adresów IP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Tabela usług</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Opis usługi</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Nazwa zwyczajowa</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Nazwa usługi DNS</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
pl: Logowanie scentralizowane (ang. Centralised Logging)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: rsyslog
pl: Rsyslog

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: syslog
pl: Syslog

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
pl: Usługa nazw domenowych (ang. Domain Name Service)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: domain
pl: domena

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
pl: Automatyczna sieciowa konfiguracja maszyn (ang. Automatic Network Configuration of Machines)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: bootps
pl: Bootps

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
pl: Synchronizacja zegara (ang. Clock Synchronisation)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ntp
pl: Ntp

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
pl: Katalogi domowe poprzez sieciowy system plików (ang. Home Directories via Network File System)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: homes
pl: katalogi domowe

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
pl: Elektroniczny urząd pocztowy (ang. Electronic Post Office)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: IMAP (Dovecot)
pl: IMAP / Dovecot

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: postoffice
pl: urząd pocztowy (ang. postoffice)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
pl: Usługa katalogowa (ang. Directory Service)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: OpenLDAP
pl: Open LDAP

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ldap
pl: Ldap

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
pl: Administracja użytkownika (ang. User Administration)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: GOsa²
pl: GOsa ²

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
pl: Serwer WWW

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Apache/PHP
pl: Apache /PHP

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
pl: Centralna kopia zapasowa (ang. Central Backup)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: sl-backup, slbackup-php
pl: Sl-backup, Slbackup-php

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: backup
pl: kopia zapasowa (ang. backup)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
pl: Pamięć podręczna WWW (ang. Web Cache)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: webcache
pl: Webcache

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
pl: Drukowanie (ang. Printing)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ipp
pl: Ipp

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
pl: Bezpieczne logowanie zdalne (ang. Secure Remote Login)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: OpenSSH
pl: Open SSH

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
pl: Konfiguracja automatyczna (ang. Automatic Configuration)

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: CFEngine
pl: CF Engine

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: cfengine
pl: Cfengine

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
pl: Serwer /-y LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ltsp
pl: Ltsp

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
pl: Nadzór maszyny i usług z raportowaniem błędów oraz historia na WWW. Raportowanie błędów za pomocą e-mail

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Munin, Icinga and Sitesummary
pl: Munin, Icinga i Podsumowanie witryny

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: sitesummary
pl: podsumowanie witryny

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
pl: Pliki osobiste dla każdego użytkownika są przechowywane w katalogach home, które są dostępne za pomocą serwera. Katalogi home są dostępne ze wszystkich maszyn. Dzięki temu, użytkownicy mają dostęp do tych samych plików niezależnie od tego, której maszyny używają. Serwer posiada "agnostyczny" system operacyjny: oferuje dostęp poprzez NFS dla klientów Uniksa, a poprzez SMB2/SMB3 dla innych klientów.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
pl: Poczta elektroniczna jest domyślnie skonfigurowana tylko do dostarczania lokalnego (tj. w obrębie szkoły), chociaż dostarczanie e-mail do szerszego Internetu może być także skonfigurowane, jeśli szkoła ma stałe łącze internetowe. Klienty są tak skonfigurowane, aby dostarczały e-mail do serwera (przy użyciu 'smarthost'), a użytkownicy mogą mieć<link linkend="Users--Using_email">dostęp do swojej osobistej poczty elektronicznej</link> poprzez IMAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
pl: Wszystkie usługi są dostępne przy użyciu tej samej nazwy użytkownika i tego samego hasła, dzięki centralnej bazie danych użytkowników, która służy do uwierzytelniania i autoryzacji.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
pl: Aby zwiększyć wydajność przy często odwiedzanych witrynach internetowych, używany jest pośrednik WWW (ang. web proxy), który zapisuje pliki w lokalnej pamięci podręcznej (Squid). W połączeniu z blokowaniem ruchu sieciowego w routerze umożliwia to również kontrolę dostępu do Internetu na poszczególnych maszynach.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
pl: Konfiguracja sieci dla klientów jest wykonywana automatycznie za pomocą DHCP. Wszystkie rodzaje klientów mogą być podłączane do prywatnej podsieci 10.0.0.0/8, w której dostaną odpowiednie adresy IP; klienty LTSP powinny być podłączane do odpowiadającego im serwera LTSP poprzez oddzielną podsieć 192.168.0.0/24 (ma to zapewnić sytuację, w której ruch sieciowy cienkich klientów nie będzie kolidował z resztą usług sieci).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
pl: Zainstalowane jest scentralizowane logowanie tak, aby wszystkie maszyny wysyłały swoje komunikaty syslog do serwera. Usługa syslog jest zainstalowana w ten sposób, aby akceptowała komunikaty przychodzące wyłącznie z sieci lokalnej.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
pl: Domyślnie, serwer DNS jest zainstalowany z domeną tylko do użytku lokalnego (*.intern) aż do czasu, gdy zainstalowana zostanie rzeczywista ("zewnętrzna") domena DNS. Serwer DNS jest zainstalowany jako serwer DNS z pamięcią podręczną tak, aby wszystkie maszyny w sieci mogły go używać jako głównego Serwera DNS.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
pl: Uczniowie i nauczyciele mają możliwość publikowania witryn internetowych. Serwer WWW dostarcza mechanizmów do uwierzytelniania użytkowników i do ograniczania dostępu do indywidualnych stron i podkatalogów dla pewnych użytkowników i grup. Użytkownicy będą mieli możliwość tworzenia dynamicznych stron WWW, gdy serwer WWW będzie programowalny po stronie serwera.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
pl: Informacje o użytkownikach i maszynach mogą być zmieniane w jednym, centralnym miejscu. Możliwy jest też automatyczny dostęp do wszystkich komputerów w sieci. Aby to osiągnąć, zainstalowano scentralizowany katalog serwera. Ten katalog będzie posiadał informacje o użytkownikach, grupach użytkowników, maszynach i grupach maszyn. Aby uniknąć pomyłek ze strony użytkowników — nie będzie żadnych różnic pomiędzy grupami plików, listami dyskusyjnymi i grupami w sieci. Takie podejście zakłada, że grupy maszyn, które mają tworzyć grupy sieciowe, będą używać takiej samej przestrzeni nazw, jak grupy użytkowników i list dyskusyjnych.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
pl: Administracja usług i użytkowników będzie odbywać się głównie poprzez WWW zgodnie z ustanowionymi standardami, dobrze funkcjonującymi w przeglądarkach WWW, które są częścią Skolelinuksa. Delegowanie pewnych zadań dla indywidualnych użytkowników lub grup użytkowników będzie możliwe za pomocą systemów administracji.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
pl: Różne maszyny potrzebują zsynchronizowanych zegarów, aby uniknąć problemów z NFS i uprościć problemy z ich debugowaniem. Aby to osiągnąć, serwer Skolelinux jest zainstalowany jako serwer lokalny protokołu czasu sieciowego (ang. local Network Time Protocol — NTP), a wszystkie stacje robocze i klienty są zainstalowane tak, aby synchronizowały się z tym serwerem. Sam serwer powinien synchronizować zegar via NTP z maszynami w Internecie, aby zapewnić poprawny czas dla całej sieci.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
pl: Drukarki mogą być podłączone, zależnie od potrzeb, albo bezpośrednio do głównej sieci, albo do serwera, albo do stacji roboczej lub do serwera LTSP. Dostęp do drukarek może być kontrolowany poprzez poszczególnych użytkowników w zależności od grupy, do której należy użytkownik. Tego typu podłączenia można osiągnąć poprzez zastosowanie kwot i kontroli dostępu do drukarek.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
pl: Serwer /serwery LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
pl: Sieć komputerowa Skolelinuksa może mieć wiele serwerów LTSP, które są instalowane poprzez wybranie profilu Serwera LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
pl: Serwery LTSP są zainstalowane tak, aby otrzymywać syslog od cienkich klientów i stacji roboczych, oraz aby przekazywać te komunikaty dalej, do centralnego odbiorcy syslog.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
pl: Proszę zauważyć:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP diskless workstations are using the programs installed on the server.
pl: Bezdyskowe stacje robocze LTSP używają obecnie programów zainstalowanych na serwerze.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The client root filesystem is provided using NFS. After each modification to the LTSP server the related image has to be re-generated; run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> on the LTSP server.
pl: Główny system plików klienta jest udostępniany za pomocą NFS. Po każdej modyfikacji serwera LTSP należy ponownie wygenerować odpowiedni obraz; należy uruchomić <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> na serwerze LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
pl: Cienkie klienty

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
pl: Konfiguracja cienkiego klienta pozwala zwykłym komputerom PC funkcjonować jako (X-)terminale. Oznacza to, że maszyna uruchamia się bezpośrednio z serwera za pomocą PXE, bez użycia lokalnego dysku twardego klienta. Konfiguracja cienkiego klienta używa teraz X2Go, ponieważ LTSP przestało być wspierane.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Thin clients are a good way to still make use of very old (mostly 32-bit) machines as they effectively run all programs on the LTSP server. This works as follows: the service uses DHCP and TFTP to connect to the network and boot from the network. Next, the file system is mounted from the LTSP server using NFS, and finally the X2Go client is started.
pl: Cienki klient jest dobrym sposobem na wykorzystanie bardzo starych (najczęściej 32-bitowych) maszyn, ponieważ efektywnie uruchamiają wszystkie programy na serwerze LTSP. Działa to w następujący sposób: usługa wykorzystuje DHCP i TFTP do połączenia się z siecią i uruchomienia komputera z sieci. Następnie z serwera LTSP montowany jest system plików za pomocą NFS, a na końcu uruchamiany jest klient X2Go.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
pl: Bezdyskowe stacje robocze

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software on the PC without a locally installed operating system. This means that client machines boot via PXE without running software installed on a local hard drive.
pl: Bezdyskowa stacja robocza uruchamia całe oprogramowanie na komputerze bez lokalnie zainstalowanego systemu operacyjnego. Oznacza to, że maszyny klienckie uruchamiają się przez PXE bez uruchamiania oprogramowania zainstalowanego na lokalnym dysku twardym.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Diskless workstations are an excellent way of using powerful hardware with the same low maintenance cost as with thin clients. Software is administered and maintained on the server with no need for local installed software on the clients. Home directories and system settings are stored on the server too.
pl: Bezdyskowe stacje robocze są doskonałym sposobem na zastosowanie mocnego sprzętu komputerowego, przy takim samym niskim koszcie utrzymania, jak przy cienkich klientach. Oprogramowanie jest administrowane i zarządzane na serwerze bez żadnej potrzeby lokalnej instalacji oprogramowania na klientach. Katalogi domowe i ustawienia systemowe są także przechowywane na serwerze.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
pl: Klienty sieciowe

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running macOS or Windows.
pl: Termin „klienci sieciowi” jest używany w tym podręczniku zarówno w odniesieniu do cienkich klientów, jak i bezdyskowych stacji roboczych, a także do komputerów z systemem macOS lub Windows.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
pl: Administracja

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
pl: Wszystkie maszyny Linux, zainstalowane za pomocą instalatora Skolelinux, będzie można administrować z komputera centralnego, najprawdopodobniej z serwera. Możliwe będzie logowanie do wszystkich maszyn poprzez SSH, aby mieć do nich pełny dostęp administracyjny. Jako administrator root konieczne będzie uruchamianie <computeroutput>kinit</computeroutput>, aby uzyskać Kerberos TGT.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
pl: Wszystkie informacje o użytkownikach są utrzymywane w katalogu LDAP. Aktualizacje kont użytkowników są wykonywane z tej bazy danych, która jest używana przez klienty do uwierzytelniania użytkowników.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
pl: Instalacja

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
pl: Obecnie dostępne są dwa rodzaje obrazów nośników instalacyjnych: netinst i BD. Oba obrazy mogą być również uruchamiane z przenośnych pamięci USB.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
pl: Celem jest to, aby zainstalować serwer — za jednym razem — z dowolnego typu nośnika, a także wszystkie inne klienty poprzez sieć, za pomocą rozruchu sieciowego.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
pl: Tylko obraz netinstall potrzebuje dostępu do Internetu podczas instalacji.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
pl: Konfiguracja dostępu do systemu plików

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
pl: Każde konto użytkownika Skolelinuksa jest przypisane do jednej z sekcji systemu plików na serwerze plików. Ta sekcja (katalog domowy) zawiera pliki konfiguracji użytkownika, dokumenty, wiadomości e-mail i strony WWW. Niektóre pliki powinny być zainstalowane tak, aby inni użytkownicy systemu mogli mieć do nich dostęp, do niektórych powinien być swobodny dostęp z Internetu tak, aby każdy mógł je odczytać, a do jeszcze innych powinien mieć dostęp tylko dany użytkownik — posiadacz konta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure that all disks that are used for user directories or shared directories can be uniquely named across all the computers in the installation, they can be mounted as <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Initially, one directory is created on the file server, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, in which all the user accounts are created. More directories may then be created when needed to accommodate particular user groups or particular patterns of usage.
pl: Aby upewnić się, że wszystkie dyski, używane przez katalogi użytkownika, mają unikalne nazwy albo, że katalogi współdzielone posiadają również (na wszystkich komputerach) tego rodzaju nazwy, katalogi można zamontować jako <computeroutput> /skole/host/katalog</computeroutput>. Początkowo, utworzony jest jeden katalog na serwerze, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, w którym są utworzone wszystkie konta użytkowników. Następnie, można utworzyć (w razie potrzeby) więcej katalogów, aby dostosować poszczególne grupy użytkowników do określonych wzorców użytkowania.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
pl: Aby włączyć wspóldzielony dostęp do plików w zwykłym systemie uprawnień UNIX, użytkownicy muszą należeć do dodatkowych grup współdzielonych (takich jak np. "studenci"), jak też do podstawowej grupie osobistej, do której domyśnie należą. Jeśli użytkownicy mają odpowiednio ustawione umask (ang. user mask — polecenie interfejsu POSIX, które odpowiada za ograniczanie praw dostępu) w ten sposób, aby nowe pozycje były dostępne w oparciu o przynależność grupową (002 lub 007), i jeśli katalogi, na których pracują użytkownicy, mają ustawione setgid (atrybuty plików oraz katalogów, pozwalające na uruchamianie pliku wykonywalnego z prawami właściciela /grupy tego pliku), to wynikiem tego jest kontrolowane współdzielenie plików pomiędzy członkami grupy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The initial access settings for newly created files are a matter of policy. The Debian default umask is 022 (which would not allow group-access as described above), but Debian Edu uses a default of 002 - meaning that files are created with read access for everybody, which can later be removed by explicit user action. This can alternatively be changed (by editing <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) to a umask of 007 - meaning read access is initially blocked, necessitating user action to make them accessible.  The first approach encourages knowledge sharing, and makes the system more transparent, whereas the second method decreases the risk of unwanted spreading of sensitive information. The problem with the first solution is that it is not apparent to the users that the material they create will be accessible to all other users. They can only detect this by inspecting other users' directories and seeing that their files are readable. The problem with the second solution is that few people are likely to make their files accessible, even if they do not contain sensitive information and the content would be helpful to inquisitive users who want to learn how others have solved particular problems (typically configuration issues).
pl: Początkowe ustawienia dostępu do nowo utworzonych plików są kwestią polityki. Domyślną wartością umask dla Debiana jest 022 (nie umożliwia to dostępu do grupy zgodnie z opisem powyżej), ale Debian Edu używa domyślnej wartości 002. Oznacza to, że pliki są tworzone z dostępem do odczytu dla wszystkich, co może być później usunięte przez bezpośrednie działanie użytkownika. Można to alternatywnie zmienić, modyfikując <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) do umask 007 co oznacza, że dostęp do odczytu jest początkowo zablokowany. Aby udostępnić pliki — niezbędne będzie działanie użytkownika. Pierwsze podejście zachęca do dzielenia się wiedzą i sprawia, że system staje się bardziej przejrzysty, podczas gdy druga metoda zmniejsza ryzyko rozprzestrzenienia się niechcianych informacji poufnych. Problem z pierwszym rozwiązaniem polega na tym, że nie jest widoczne dla użytkowników to, czy materiały przez nich tworzone będą dostępne dla innych. Użytkownicy mogą to wykryć jedynie sprawdzając katalogi innych użytkowników i upewniając się, że ich pliki są dla innych czytelne. Problem z drugim rozwiązaniem polega na tym, że prawdopodobnie tylko niewiele osób zechce udostępnić swoje pliki, nawet jeśli nie zawierają one poufnych informacji, a treści w nich zawarte nie są użyteczne dla ciekawskich użytkowników. (którzy chcą dowiedzieć się, jak inni rozwiązują poszczególne problemy — zazwyczaj związane z konfiguracją).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
pl: Wymagania

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
pl: Są różne sposoby instalowania Skolelinuksa. Można go zainstalować po prostu jako samodzielny komputer PC typu desktop lub jako rozwiązanie o zasięgu regionalnym dla wielu szkół, działające centralnie. Ta elastyczność jest przyczyną wielkich różnic w konfiguracji składników sieciowych, serwerów i maszyn klienckich.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
pl: Wymagania sprzętowe

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
pl: Cele różnych profili są wyjaśnione w rozdziale <link linkend="Architecture">architektura sieciowa</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.
pl: Jeśli zamierza się użyć LTSP, proszę spojrzeć na stronę wiki <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
pl: Komputery uruchamiane za pomocą Debiana Edu / Skolelinux muszą mieć albo procesory 32-bitowe (architektura Debiana 'i386', najstarsze obsługiwane procesory tej klasy to 686) lub procesory x86 64-bitowe (architektura Debiana 'amd64').

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
pl: Możliwe są cienkie klienty posiadające tylko 256 MB RAM z procesorem pracującym z częstotliwością 400 MHz, chciaż zalecana jest większa ilość RAM i szybsze procesory.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.
pl: Dla stacji roboczych, bezdyskowych stacji roboczych i systemów autonomicznych — 1500 MHz i 1024 MB pamięci RAM to bezwzględne minimum. Aby uruchomić współczesne przeglądarki internetowe i pakiet biurowy LibreOffice zalecane jest 2048 MB pamięci RAM.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
pl: Minimalne wymagania przestrzeni dyskowej zależą od profilu, który jest zainstalowany:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP server: 40 GiB.
pl: serwer LTSP : 40 GB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
pl: stacja robocza lub oddzielna maszyna: 30 GB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
pl: Serwery LTSP, jeśli używają domyślnej architektury sieciowej, potrzebują dwóch kart sieciowych:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
pl: eth0 jest podłączony do głównej sieci (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
pl: eth1 służy do obsługi klientów LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
pl: Laptopy to przenośne stacje robocze, a więc mają te same wymagania, jak te stacje.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
pl: Sprzęt, o którym wiadomo, że działa prawidłowo

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A list of tested hardware is provided at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . This list is not nearly complete.
pl: Lista przetestowanego sprzętu znajduje się pod adresem <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . Lista ta nie jest prawie kompletna.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> is an effort to document how to install, configure and use Debian on some specific hardware, allowing potential buyers to know if that hardware is supported and existing owners to know how get the best out of that hardware.
pl: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/>jest próbą udokumentowania tego, jak zainstalować, skonfigurować i używać Debiana na konkretnym sprzęcie komputerowym. Dzięki temu, potencjalne osoby, które chcą kupić sprzęt komputerowy mogą się zorientować, czy jest on wspierany przez Debiana, a istniejący właściciele takiego sprzętu mogą się dowiedzieć, jak najlepiej go wykorzystać.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
pl: Wymagania dotyczące konfiguracji sieci

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
pl: Konfiguracja domyślna

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
pl: Podczas używania domyślnej architektury sieci komputerowej, mają zastosowanie następujące reguły:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
pl: W głównej sieci można mieć setki stacji roboczych.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
pl: W głównej sieci może być wiele serwerów LTSP; dwie różne podsieci są wstępnie skonfigurowane w LDAP (DNS, DHCP), można też ich więcej dodać.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
pl: W każdej sieci serwera LTSP można mieć setki cienkich klientów i/lub bezdyskowych stacji roboczych.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
pl: Można mieć setki innych maszyn, które będą miały przypisane dynamiczne adresy IP.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
pl: Aby uzyskać dostęp do Internetu — potrzebny będzie router/brama (zobacz poniżej).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
pl: Router internetowy

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
pl: Aby podłączyć się do Internetu potrzebny jest, na zewnętrznym interfejsie, router/brama. Jest on uruchamiany na adresie IP 10.0.0.1 z netmask 255.0.0.0 na interfejsie wewnętrznym.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
pl: Router nie powinien uruchamiać serwera DHCP. Może uruchamiać serwer DNS, chociaż to nie jest potrzebne i nie będzie wykorzystywane.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.
pl: Jeśli potrzebujesz czegoś dla routera wbudowanego lub dla punktu dostępowego, zalecamy użycie <ulink url="http://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, chociaż możesz też użyć oryginalnego firmware. Używanie oryginalnego firmware jest łatwiejsze, natomiast używanie OpenWRT daje ci więcej opcji do wyboru i większą kontrolę. Sprawdź strony internetowe OpenWRT, gdzie jest lista wspieranego sprzętu <ulink url="http://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">documented procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend you stay with the default <link linkend="Architecture">network architecture</link>.
pl: Możliwe jest użycie innej konfiguracji sieci (istnieje <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">udokumentowana procedura</ulink> innej konfiguracji), lecz jeśli nie jesteś zmuszony do wykonania tego na istniejącej infrastrukturze sieciowej, zalecamy tego nie robić — lepiej pozostać przy architekturze <link linkend="Architecture">domyślnej</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
pl: Instalacja i opcje pobierania

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
pl: Gdzie znaleźć dodatkowe informacje

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
pl: Daj proszę szansę Debianowi Edu/Skolelinux i wypróbuj go, a wszystko to, o czym pisaliśmy poprzednio — powinno po prostu zadziałać.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> before starting to install a main server.
pl: Zaleca się jednak przeczytanie rozdziałów o <link linkend="Requirements">wymaganiach sprzętowych i sieciowych</link> oraz o <link linkend="Architecture">architekturze</link>, przed instalacją serwera głównego.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be sure to also read the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter of this manual, as it explains how to log in for the first time.
pl: Upewnij się, że przeczytałeś także rozdział <link linkend="GettingStarted">rozpoczynający</link> ten podręcznik, ponieważ jest tam wyjaśnione, jak się zalogować po raz pierwszy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
pl: amd64 lub i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
pl: obrazy netinst iso dla amd64 lub i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Once Bookworm has been released these images will be available for download from:
pl: Po wydaniu Bullseye obrazy te będą dostępne do pobrania ze strony:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
pl: Weryfikacja plików pobranego obrazu

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
pl: Źródła

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sources are available from the Debian archive at the usual locations, several media are linked on <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>
pl: Źródła są dostępne w archiwum Debiana w zwykłych lokalizacjach, kilka mediów jest połączonych na <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
pl: Instalowanie Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
pl: Scenariusz instalacji głównego serwera

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
pl: Typowa szkolna lub domowa sieć komputerowa z dostępem do Internetu poprzez router dostarczajacy DHCP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation of a main server is possible, but after reboot there will be no Internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8).
pl: Instalacja głównego serwera jest możliwa, ale po restarcie nie będzie dostępu do Internetu (ze względu na podstawowy interfejs sieciowy IP 10.0.2.2/8).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
pl: Zobacz: Rozdział <link linkend="Requirements--Internet_router">Router internetowy</link>, aby dowiedzieć się, jak ustawić bramę, jeśli nie można skonfigurować bramy już istniejącej.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Connect all components like shown in the <link linkend="Architecture--Network">architecture</link> chapter.
pl: Połącz wszystkie składniki tak, jak to pokazane jest w Rozdziale <link linkend="Architecture--Network">architektura</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
pl: Typowa szkolna lub instytucjonalna sieć komputerowa, podobna do poniższej, lecz z wymaganym użyciem proxy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
pl: Dodaj 'debian-edu-expert' do wiersza poleceń jadra; zobacz dalej, aby dowiedzieć się szczegółów na temat tego, jak to wykonać.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
pl: Trzeba zastanowić się nad dodatkowymi kwestiami, związanymi z dołączeniem serwera proxy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
pl: Sieć z routerem/bramą IP 10.0.0.1/8 (która nie dostarcza serwera DHCP) i dostępu do Internetu:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
pl: Jak tylko zawiedzie automatyczna konfiguracja sieci (ze względu na brakujący DHCP), wybierz ręczną konfigurację sieci.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
pl: Wprowadź 10.0.2.2/8 jako IP hosta

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
pl: Wprowadź 10.0.0.1 IP bramy

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
pl: Wprowadź 8.8.8.8 jako nazwę serwera IP, chyba że znasz lepszą

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
pl: Serwer główny powinien działać po pierwszym uruchomieniu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
pl: Offline (bez połączenia internetowego):

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
pl: Użyj obrazu BD ISO.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
pl: Upewnij się, że wszystkie kable sieciowe (rzeczywiste/wirtualne) są odłączone.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
pl: Wybierz 'Nie konfiguruj teraz sieci' (po tym, jak zawiódł DHCP konfigurujący sieć, a ty wcisnąłeś 'Kontynuuj').

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
pl: Zaktualizuj system, jak tylko go urochomisz w poprawnym środowisku, z dostępem do Internetu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
pl: Środowiska graficzne

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Several desktop environments are available:
pl: Dostępnych jest kilka środowisk graficznych:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
pl: Xfce ma trochę wiekszy footprint niż LXDE, lecz bardzo dobrą obsługę języków (106 języków narodowych).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
pl: Zarówno KDE, jak i GNOME mają dobrą obsługę języków narodowych, lecz zbyt duży 'odcisk palca' (ang. footprint), zarówno dla starszych komputerów, jak i dla klientów LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cinnamon is a lighter alternative to GNOME.
pl: Cinnamon to lżejsza alternatywa dla środowiska GNOME.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MATE is lighter than the three above, but is missing good language support for several countries.
pl: MATE jest lżejszy od trzech powyższych, ale brakuje mu dobrego wsparcia językowego dla kilku krajów.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
pl: LXDE ma najmniejszy footprint, i obsługuje 35 jezyków.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt is a lightweight desktop environment (language support similar to LXDE) with a more modern look and feel (based on Qt just like KDE).
pl: LXQt to lekkie środowisko graficzne (obsługa języków podobna do LXDE) z bardziej nowoczesnym wyglądem (oparte na Qt, podobnie jak KDE).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default desktop environment; see below how to set a different one.
pl: Debian Edu jako projekt międzynarodowy wybrał Xfce jako domyślne środowisko graficzne; zobacz poniżej, jak ustawić inny.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
pl: Instalacja modułowa

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installing a system with profile <emphasis>Workstation</emphasis> included, a lot of education related programs are installed. To install only the basic profile, remove the <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kernel command line param before starting the installation; see further below for details how this is done. This allows one to install a site specific system and could be used to speed up test installations.
pl: Podczas instalacji systemu z podłączonym profilem <emphasis>Stacja robocza</emphasis>instalowanych jest wiele programów odnoszących się do edukacji. Aby zainstalować tylko profil podstawowy, usuń – przed uruchomieniem instalacji – parametr wiersza poleceń jądra <emphasis>pulpit=xxxx</emphasis>. Pozwala to na zainstalowanie systemu specyficznego dla witryny i może być wykorzystane do przyspieszenia instalacji testowych. Spójrz poniżej, jak to się robi.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> page.
pl: Więcej szczegółów na temat meta-pakietów Debian Edu, zobacz stronę: <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Przegląd pakietów</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
pl: Typy i opcje instalacji

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> uses the GTK installer where you can use the mouse.
pl: <emphasis role="strong">Instalacja graficzna</emphasis> stosuje instalator GTK, w którym można używać myszy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> uses text mode.
pl: <emphasis role="strong">Install</emphasis> używa trybu tekstowego.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu with more detailed options to choose.
pl: <emphasis role="strong">Opcje zaawansowane &gt;</emphasis> udostępniają pod-menu, w których można wybrać bardziej szczegółowe opcje.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gives some hints on using the installer; see screenshot below.
pl: <emphasis role="strong">Pomoc</emphasis> udostępnia trochę wskazówek na temat tego, jak używać instalatora. Spójrz na poniższe zrzuty ekranu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer advanced options screen 1
pl: Zrzut ekranu 1, dla opcji zaawansowanych Instalatora 64-bitowego

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> brings back to the main menu.
pl: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> prowadzi z powrotem do menu głównego.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gives access to all available questions, mouse usable.
pl: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> daje dostęp do wszystkich możliwych pytań za pomocą wskaźnika myszy.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
pl: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> sprawia, że to medium instalacyjne staje się dyskiem ratunkowym w sytuacji zagrożenia niepowodzeniem instalacji.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> needs a preseed file.
pl: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> potrzebuje pliku 'preseed'.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gives access to all available questions in text mode.
pl: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> daje dostęp do wszystkich możliwych pytań w trybie tekstowym.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
pl: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> tryb tekstowy; sprawia, że to medium instalacyjne staje sie dyskiem ratunkowyn w przypadku zagrożenia niepowodzeniem instalacji.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis> text mode; needs a preseed file.
pl: <emphasis role="strong">Instalacja zautomatyzowana</emphasis> tryb tekstowy; potrzebny plik preseed.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Help screen</emphasis>
pl: <emphasis>Ekran pomocy</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
pl: Ekran pomocy Instalatora

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the keyboard for getting more detailed help on the topics described.
pl: Ten ekran pomocy nie potrzebuje dodatkowego wyjaśniania. Włącza on klawisze &lt;F&gt;- na klkawiaturze, w celu uzyskania bardziej szczegółowej pomocy na temat opisanych kwestii.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>
pl: <emphasis>Dodanie lub zmiana parametrów rozruchu podczas instalacji</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> desktop environment instead of the default <emphasis role="strong">Xfce</emphasis> desktop environment, replace <computeroutput>xfce</computeroutput> with <computeroutput>gnome</computeroutput> in the <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> parameter.
pl: Aby zainstalować środowisko pulpitu<emphasis role="strong">GNOME</emphasis> zamiast domyślnego środowiska pulpitu <emphasis role="strong">Xfce</emphasis>, zamień wyrażenie <computeroutput>xfce</computeroutput> wyrażeniem <computeroutput>gnome</computeroutput> w parametrze <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.
pl: Jeśli chcesz zainstalować środowisko pulpitu <emphasis role="strong">LXDE</emphasis>, zastosuj <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.
pl: Jeśli chcesz zainstalować środowisko pulpitu <emphasis role="strong">LXQt</emphasis>, zastosuj <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.
pl: Jeśli chcesz zainstalować środowisko pulpitu <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis>, zastosuj <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.
pl: Jeśli chcesz zainstalować środowisko pulpitu <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis>, zastosuj <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: And to install the <emphasis role="strong">MATE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.
pl: A jeśli chcesz zainstalować środowisko pulpitu <emphasis role="strong">MATE</emphasis>, zastosuj <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
pl: Proces instalacji

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.
pl: Pamiętaj o <link linkend="Requirements">wymaganiach systemowych</link> i upewnij się, że masz przynajmniej dwie kary sieciowe (NICs), jeśli planujesz instalację serwera LTSP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
pl: Wybierz język (dla instalacji i zainstalowanego systemu).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
pl: Wybierz lokalizację, która powinna być zwykle lokalizacją twojego miejsca zamieszkania.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
pl: Wybierz ustawienia klawiszy na klawiaturze (zwykle są to domyślne ustawienia dla twojego kraju).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
pl: Wybierz profil /-e z następującej listy:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Serwer Główny</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
pl: To jest główny serwer (tjener) dla Twojej szkoły, zapewniający wszystkie usługi wstępnie skonfigurowane do działania po wyjęciu z pudełka. Musisz zainstalować tylko jeden serwer główny na szkołę! Ten profil nie zawiera graficznego interfejsu użytkownika. Jeśli chcesz mieć graficzny interfejs użytkownika, wybierz opcję Stacja robocza lub Serwer LTSP jako dodatek do tego.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Workstation</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Stacja robocza</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
pl: Komputer uruchamiający się z lokalnego dysku twardego i uruchamiający wszystkie programy i urządzenia lokalnie, jak zwykły komputer, z wyjątkiem tego, że logowania użytkowników są uwierzytelniane przez serwer główny, na którym przechowywane są pliki użytkowników i ich profile.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Mobilna stacja robocza</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
pl: To samo co stacja robocza, ale umożliwia uwierzytelnianie przy użyciu buforowanych danych uwierzytelniających, co oznacza, że może być używany poza siecią szkolną. Pliki i profile użytkowników są przechowywane na dysku lokalnym. W przypadku notebooków i laptopów z jednym użytkownikiem należy wybrać ten profil, a nie "Stacja robocza" lub "Samodzielny", jak sugerowano we wcześniejszych wersjach.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Serwer LTSP</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. Clients without hard drives boot and run software from this server. This computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more than one processor or core. See the chapter about <link linkend="NetworkClients">networked clients</link> for more information on this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, too.
pl: Serwer cienkiego klienta (i robocza stacja bezdyskowa) nazywany jest serwerem LTSP. Klienty uruchamiają się bez dysków twardych i działają na oprogramowaniu z tego serwera. Taki komputer potrzebuje dwóch interfejsów sieciowych, dużo pamięci, a – idealnie – więcej niż jeden procesor lub rdzeń procesora. Zobacz rozdział o <link linkend="NetworkClients">klientach sieciowych</link>, aby dowiedzieć się więcej o tym temacie. Wybranie tego profilu włącza także profil stacji roboczej (nawet jeśli nie jest wybrany) - serwer LTSP może również być używany jako stacja robocza.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standalone</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Autonomiczny</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
pl: Zwykły komputer, który może funkcjonować bez głównego serwera (tzn. nie musi być w sieci komputerowej). Dotyczy to także laptopów.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Minimal</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Minimalne</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>, <emphasis role="strong">Workstation</emphasis> and <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume most people will want it. Please note that you must have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the installation.
pl: Profile <emphasis role="strong">serwera głównego</emphasis>, <emphasis role="strong">stacja roboczej</emphasis> i <emphasis role="strong">serwera LTSP</emphasis> są wstępnie wybrane. Te profile mogą być zainstalowane razem na jednej maszynie, jeśli chcesz zainstalować tzw. <emphasis>połączony serwer główny</emphasis>. Oznacza to, że serwer główny będzie serwerem LTSP, i że może być stosowany także jako stacja robocza. Jest to wybór domyślny, ponieważ zakładamy, ze większość ludzi go wybierze. Proszę zauważyć, że aby serwer połączony lub serwer LTSP, po instalacji, wypełniał należycie swoją rolę – muszą być zainstalowane w maszynie dwie karty sieciowe.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
pl: Powiedz ”tak” lub ”nie” dla partycjonowania automatycznego. Bądź świadomy, że odpowiedź ”tak” zniszczy na dyskach twardych wszystkie dane! Z drugiej strony, odpowiedź ”nie” będzie wymagać więcej pracy - będziesz musiał /-a upewnić się, że pożądane partycje zostaną utworzone i ze będą wystarczająco duże.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please say "yes" to submitting information to <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> to allow us to know which packages are popular and should be kept for future releases.  Although you don't have to, it is a simple way for you to help.
pl: Proszę powiedzieć ”tak”, aby przekazać informacje do <ulink url="https://popcon.debian.org/"/>. Dzięki temu dowiemy się, które pakiety są popularne i powinny być utrzymane w przyszłych wydaniach. Chociaż nie musisz tego robić, w ten prosty sposób możesz nam pomóc.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
pl: Po podaniu hasła root, będziesz poproszony o utworzenie konta zwykłego użytkownika ”do zadań nie-administracyjnych”. To konto dla Debiana Edu jest bardzo ważne: jest to konto, którego będziesz używać do zarządzania siecią Skolelinux.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for this user <emphasis role="strong">must</emphasis> have a length of <emphasis role="strong">at least 5 characters</emphasis> and <emphasis role="strong">must differ</emphasis> from the <emphasis role="strong">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even though a shorter password and also a password matching the username will be accepted by the installer).
pl: Hasło dla tego użytkownika <emphasis role="strong">musi</emphasis>mieć długość<emphasis role="strong">przynajmniej 5 znaków</emphasis>, i <emphasis role="strong">musi różnić się</emphasis> od <emphasis role="strong">nazwy użytkownika</emphasis> - w innym przypadku zalogowanie się będzie niemożliwe (nawet jeśli krótsze hasło, a także hasło pasujące do nazwy użytkownika, będzie zaakceptowane przez instalator).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait again in case of a <emphasis>combined main server</emphasis> after rebooting the system. It will spend quite some time generating the SquashFS image for diskless workstations.
pl: Poczekaj ponownie w przypadku <emphasis>łączonego serwera głównego</emphasis> po ponownym uruchomieniu systemu. Wytworzenie obrazu SquashFS dla bezdyskowych stacji roboczych zajmie dość dużo czasu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
pl: W przypadku oddzielnego serwera LTSP instalacja bezdyskowej stacji roboczej i/lub cienkiego klienta potrzebuje pewnych kroków w trybie ręcznym. Więcej szczegółów, zob. rozdział: <link linkend="NetworkClients">Klienty sieciowe - Jak-To-Zrobić</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
pl: Uwagi na temat pewnych cech

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
pl: Uwaga na temat notebooków

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
pl: Najprawdopodobniej będziesz chciał /-a zastosować profil 'Stacja robocza roaming' (zobacz poniżej). Bądź świadomy /-a tego, że wszystkie dane są przechowywane lokalnie (a więc, zabezpiecz sobie trochę dodatkowego czasu na utworzenie kopii zapasowych), a dane uwierzytelniające logowania są w pamięci podręcznej (a więc, po zmianie hasła loginy mogą wymagać twojego starego hasła, jeśli twój laptop nie jest podłączony do sieci komputerowej, a ty logujesz się nowym hasłem).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs
pl: Uwaga na temat instalacji obrazów na podręcznych dyskach przenośnych USB / płytach Blu-ray

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: After you install from the USB flash drive / Blu-ray disc image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only contain sources from that image. If you have an Internet connection, we strongly suggest adding the following lines to it so that available security updates can be installed:
pl: Po instalacji obrazu z przenośnego dysku USB / płyty Blu-ray, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> będziesz miał źródła zawarte tylko na tym obrazie. Jeśli masz połączenie z Internetem, to gorąco zalecamy dodanie następujących wierszy, aby zainstalować dostępne aktualizacje bezpieczeństwa:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
pl: Uwaga na temat instalacji z płyty CD

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
pl: Instalacja przy użyciu przenośnych pamięci USB zamiast płyt CD / Blu-ray

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
pl: Aby określić wartość X, uruchom to polecenie przed włożeniem i wyjęciem urządzenia USB:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
pl: Proszę zauważyć, że kopiowanie zajmie trochę czasu.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
pl: Zależnie od tego, jaki obraz wybierzesz, dysk przenośny USB będzie się zachowywał podobnie jak płyta CD lub Blu-ray.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
pl: Instalacja i uruchamianie poprzez sieć, za pomocą PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profile:
pl: Tak wygląda menu iPXE tylko z profilem <emphasis role="strong">Serwera-Głównego</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².
pl: Ta konfiguracja pozwala także bezdyskowym stacjom roboczym i cienkim klientom na uruchamianie ich z głównej sieci komputerowej. Odmiennie niż stacje robocze i oddzielne serwery LTSP, bezdyskowe stacje robocze nie musza być dodawane do LDAP za pomocą GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
pl: Więcej informacji na temat klientów sieciowych można znaleźć w rozdziale <link linkend="NetworkClients">Klienty sieciowe HowTo</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
pl: Modyfikowanie instalacji PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
pl: Instalacja PXE używa wstępnie przygotowanego pliku debian-installer, który można zmodyfikować tak, aby zażądał więcej plików podczas instalacji.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>
pl: Wiersz, taki jak ten, trzeba dodać do <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed.  To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.
pl: Aby wyłączyć lub zmienić użycie serwera proxy podczas instalacji poprzez PXE, trzeba poddać edycji wiersze, zawierające <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> i <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> w pliku <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput>.  Aby wyłączyć stosowanie proxy podczas instalacji, trzeba umieścić znak '#' przed pierwszymi dwoma wierszami, i usunąć tę część z wiersza ostatniego "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>".

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
pl: Obrazy dostosowane

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
pl: Rozpocznij

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
pl: Minimalne kroki aby zacząć

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
pl: Po instalacji, pierwsze rzeczy które potrzebujesz do zrobienia jako użytkownik to:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
pl: Podwyższenie wersji serwera głównego.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
pl: Administracja NIS Netgroup

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
pl: Edycja danych użytkownika

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
pl: Ustaw hasła

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
pl: Szczegóły hosta

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
pl: Zmodyfikuj hosta

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
pl: Szukaj i usuń maszyny

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)
pl: <emphasis role="strong">Zmiana wielkości partycji</emphasis> (fsautoresize-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Blocking Internet access</emphasis> (netblock-hosts)
pl: <emphasis role="strong">Blokowanie dostępu do Internetu</emphasis> (netblock-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
pl: Drukarki sieciowe

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
pl: Jeśli korzystasz z dialup lub ISDN i płacisz za minutę, powinieneś zmienić to ustawienie domyślne.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Extending full partitions
pl: Rozszerzanie pełnych partycji

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: slbackup-php Maintenance
pl: Utrzymanie slbackup-php

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
pl: Więcej informacji na temat dostosowywania Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
pl: Podwyższanie wersji

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Make sure to also read the information about the current Debian Stable release in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">installation manual</ulink>.
pl: Upewnij się, że przeczytałeś także informacje o bieżącym wydaniu Debiana Stabilnego w jego <ulink url="https://www.debian.org/releases/stable/installmanual">podręczniku instalacji</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
pl: Podwyższenie wersji serwera głównego

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
pl: Zastosuj i dostosuj konfigurację:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
pl: Aktualizowanie stacji roboczej

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Main server</emphasis>
pl: <emphasis role="strong">Serwer Główny</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
pl: Używanie aktualizacji stabilnych (ang. stable-updates)

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
pl: Howto Administracji zaawansowanej

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as root on the main server) </emphasis>
pl: <emphasis>(jako root na serwerze głównym)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>
pl: <emphasis>(jako pierwszy użytkownik w Gosa)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
pl: Czcionki pisma ręcznego

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
pl: Porady dla klientów w sieci

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
pl: Wprowadzenie do cienkich klientów i bezdyskowych stacji roboczych

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>.
pl: Jednym z podstawowych terminów, zarówno dla cienkich klientów, jak i dla bezdyskowych stacji roboczych jest <emphasis>klient LTSP</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client configuration
pl: Konfiguracja klienta LTSP

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
pl: Klienty bezprzewodowe

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
pl: Obsługa

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
pl: Wsparcie oparte na wolontariuszach

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
pl: w języku angielskim

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Lists of companies providing professional support are available from <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.
pl: Listy firm dostarczających wsparcie profesjonalne dostępne są na witrynie <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp"/>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
pl: Prawa autorskie i autorzy

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02.
pl: Nowe cechy dla Debiana Edu 8+edu0 Nazwa kodowa Jessie wydanego 2016-07-02.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28.
pl: Debian Edu 7.1+edu0 Nazwa kodowa: Wheezy, wydany 2013-09-28.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
pl: Debian Edu 6.0.7+r1 Nazwa kodowa "Squeeze", wydany 2013-03-03.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
pl: Debian Edu 6.0.4+r0 Nazwa kodowa "Squeeze", wydany 2012-03-11.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
pl: Debian Edu 5.0.6+edu1 Nazwa kodowa "Lenny", wydany 2010-10-05.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
pl: Debian Edu 5.0.4+edu0 Nazwa kodowa "Lenny", wydany 2010-02-08.
