en to sv translation catalogue (692 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
sv: sv

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
sv: Utgivningsdatum:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm
sv: Manual för Debian Edu 12 Kodnamn bookworm

note: type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Debian Edu Installer Logo
sv: Debian Edu installationsprogram logotyp

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.
sv: Detta är manualen för Debian Edu 12 (bookworm)-utgåvan.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.
sv: Versionen på <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> är en wiki och uppdateras ofta.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.
sv: Uppdaterade översättningar är tillgängliga på <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: About Debian Edu and Skolelinux
sv: Om Debian Edu och Skolelinux

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
sv: Debian Edu som också kallas Skolelinux är en Linux distribution baserad på Debian som tillhandahåller en färdig miljö med ett helt konfigurerat skolnätverk. Det implementerar en klient-server-metod. Servrar och klienter är <emphasis>delar av programvara</emphasis> som interagerar med varandra. Servrar tillhandahåller information som krävs av klienter för att fungera. När en server är installerad på en maskin och dess klient på en annan dator, kallas själva maskinerna för servern och klienten, i en förlängning av konceptet.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic system design details.
sv: Kapitlen om <link linkend="Requirements">hårdvaru och nätverkskrav</link> och om <link linkend="Architecture">arkitektur</link> innehåller grundläggande systemdesigndetaljer.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe.
sv: Flera utbildningprogram som GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege och Scratch ingår i standardskrivbordsmiljöuppsättningen, som kan förlängas enkelt och nästan oändligt via Debians universum.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
sv: Lite historia och varför två namn

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.
sv: <ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> är en Linux-distribution skapad av Debian Edu-projektet. Som en <ulink url="https://blends.debian.org"> Debian Ren Blandning </ulink> distribution det är ett officiellt <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> underprojekt.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.
sv: Vad detta betyder för din skola är att Skolelinux är en version av Debian som erbjuder en out-of-the-box-miljö för ett helt konfigurerat skolnätverk.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions.
sv: Skolelinux projektet i Norge grundades den 2 juli 2001 och ungefär samtidigt startade Raphaël Hertzog Debian-Edu i Frankrike. Sedan 2003 är båda projekten förenade, men båda namnen stannade. "Skole" och (Debian-)"Education" är bara två välförstådda termer i dessa regioner.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
sv: Idag används systemet i flera länder runt om i världen.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
sv: Arkitektur

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
sv: Nätverk

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section of the document describes the network architecture and services provided by a Skolelinux installation.
sv: Det här avsnittet av dokumentet beskriver nätverksarkitekturen och tjänsterna som tillhandahålls av en Skolelinux installation.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The Debian Edu network topology
sv: Debian Edu nätverkstopologi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
sv: Figuren är en skiss över den antagna nätverkstopologin. Standardinställningen för ett Skolelinux nätverk förutsätter att det finns en (och bara en) huvudserver, samtidigt som det tillåter inkludering av både normala arbetsstationer och LTSP-servrar (med tillhörande tunna klienter och/eller disklösa arbetsstationer). Antalet arbetsstationer kan vara så stort eller litet som du vill (med början från ingen till många). Detsamma gäller för LTSP-servrarna, som var och en är på ett separat nätverk så att trafiken mellan klienterna och LTSP-servern inte påverkar resten av nätverkstjänsterna. LTSP förklaras i detalj i <link linkend="NetworkClients">det relaterade Hur man gör</link>-kapitlet.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
sv: Anledningen till att det bara kan finnas en huvudserver i varje skolnätverk är att huvudservern tillhandahåller DHCP, och det kan bara finnas en maskin som gör det i varje nätverk. Det är möjligt att flytta tjänster från huvudservern till andra maskiner genom att ställa in tjänsten på en annan dator, och därefter uppdatera DNS konfigurationen, peka DNS-aliaset för den tjänsten till rätt dator.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
sv: För att förenkla standardinställningen av Skolelinux körs internetanslutningen över en separat router, även kallad gateway. Se kapitlet <link linkend="Requirements--Internet_router">Internetrouter</link> för detaljer om hur man konfigurerar en sådan gateway om det inte är möjligt att konfigurera en befintlig efter behov.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
sv: Standardnätverkets inställningar

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
sv: DHCP på huvudservern betjänar nätverket 10.0.0.0/8 och tillhandahåller en PXE uppstarstmeny där du kan välja om du vill installera en ny server/arbetsstation, starta en tunn klient eller en disklös arbetsstation, köra memtest eller starta från den lokala hårddisken.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is designed to be modified; for details, see <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter.
sv: Detta är designat för att kunna modifieras; för detaljer se <link linkend="NetworkClients">det relaterade Hur gör man</link> kapitelet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed.
sv: DHCP på LTSP-servrarna betjänar endast ett dedikerat nätverk på det andra gränssnittet (192.168.0.0/24 och 192.168.1.0/24 är förkonfigurerade alternativ) och bör sällan behöva ändras.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
sv: Konfigurationen för alla subnät lagras i LDAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
sv: Huvudserver

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network needs one main server (hostname "tjener" which is Norwegian and means "server") which per default has the IP address 10.0.2.2 and is installed by selecting the Main Server profile. It's possible (but not required) to also select and install the LTSP Server and Workstation profiles in addition to the Main Server profile.
sv: Ett Skolelinux-nätverk behöver en huvudserver (värdnamn "tjener" som är norska och betyder "server") som per standard har IP-adressen 10.0.2.2 och installeras genom att välja huvudserverprofilen. Det är möjligt (men inte nödvändigt) att även välja och installera LTSP Server- och Arbetsstation-profilerna utöver huvudserverprofilen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
sv: Tjänster som körs på huvudservern

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With the exception of the control of the thin clients, all services are initially set up on one central computer (the main server). For performance reasons, the LTSP server(s) should be separate (though it is possible to install both the Main Server and LTSP Server profiles on the same machine). All services are allocated a dedicated DNS-name and are offered exclusively over IPv4. The allocated DNS name makes it easy to move individual services from the main server to a different machine, by simply stopping the service on the main server, and changing the DNS configuration to point to the new location of the service (which should be set up on that machine first, of course).
sv: Med undantag för kontrollen av de tunna klienterna är alla tjänster initialt uppsatta på en central dator (huvudserver). Av prestandaskäl bör LTSP-servern/servrarna vara separata (även om det är möjligt att installera både huvudserver och LTSP-serverprofilerna på samma maskin). Alla tjänster tilldelas ett dedikerat DNS-namn och erbjuds exklusivt över IPv4. Det tilldelade DNS-namnet gör det enkelt att flytta enskilda tjänster från huvudservern till en annan maskin genom att helt enkelt stoppa tjänsten på huvudservern och ändra DNS-konfigurationen så att den pekar på den nya platsen för tjänsten (som bör ställas in på den maskinen först, förstås).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
sv: För att säkerställa säkerheten är alla anslutningar där lösenord överförs över nätverket krypterade, så inga lösenord skickas över nätverket som vanlig text.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Below is a table of the services that are set up by default in a Skolelinux network and the DNS name of each service. If possible all configuration files will refer to the service by name (without the domain name) thus making it easy for schools to change either their domain (if they have an own DNS domain) or the IP addresses they use.
sv: Nedan finns en tabell över de tjänster som är inställda som standard i ett Skolelinux-nätverk och DNS-namnet för varje tjänst. Om möjligt kommer alla konfigurationsfiler att referera till tjänsten med namn (utan domännamn) vilket gör det enkelt för skolor att ändra antingen sin domän (om de har en egen DNS-domän) eller de IP-adresser de använder.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Table of services</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Tabell över tjänster</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Service description</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Tjänste beskrivningar</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Common name</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Vanligt namn</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">DNS service name</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">DNS tjänstnamn</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
sv: Centraliserad loggning

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
sv: Domännamnstjänst

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: domain
sv: domän

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
sv: Automatiskt nätverks konfiguration av maskiner

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
sv: Klocksynkronisering

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
sv: Hemkataloger via nätverksfilsystem

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: homes
sv: hem

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
sv: Elektroniskt post kontor

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
sv: Katalogtjänst

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
sv: Användar administration

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
sv: Webbserver

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
sv: Central säkerhetskopiering

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
sv: Webbcache

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
sv: Utskrifter

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
sv: Säker fjärrinloggning

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
sv: Automatisk konfiguration

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
sv: LTSP Server/Servrar

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
sv: Maskin och serviceövervakning med felrapportering, plus status och historik på webben. Felrapportering via e-post

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Munin, Icinga and Sitesummary
sv: Munin, Icinga och Sitesummary

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
sv: Personliga filer för varje användare lagras i deras hemkataloger, som görs tillgängliga av servern. Hemkataloger är tillgängliga från alla maskiner, vilket ger användare tillgång till samma filer oavsett vilken maskin de använder. Servern är operativsystemagnostisk och erbjuder åtkomst via NFS för Unix klienter och via SMB2/SMB3 för andra klienter.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
sv: Som standard är e-post inställd för lokal leverans (dvs. inom skolan), även om e-postleverans till det bredare Internet kan ställas in om skolan har en permanent internetanslutning. Klienter är inställda på att leverera e-post till servern (med 'smart värd'), och användare kan <link linkend="Users--Using_email">få åtkomst till sin personliga e-post</link> via IMAP.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
sv: Alla tjänster är tillgängliga med samma användarnamn och lösenord, tack vare den centrala användardatabasen för autentisering och auktorisering.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
sv: För att öka prestandan på ofta besökta webbplatser används en webbproxy som cachar filer lokalt (Squid). I samband med blockering av webbtrafik i routern möjliggör detta även kontroll av internetåtkomst på enskilda maskiner.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
sv: Nätverkskonfiguration på klienterna görs automatiskt med DHCP. Alla typer av klienter kan anslutas till det privata 10.0.0.0/8-subnätet och kommer att få rätt antal IP-adresser; LTSP-klienter bör anslutas till motsvarande LTSP-server via det separata subnätet 192.168.0.0/24 (detta är för att säkerställa att nätverkstrafiken för LTSP-klienterna inte stör resten av nätverkstjänsterna).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
sv: Centraliserad loggning är inställd så att alla maskiner skickar sina syslog meddelanden till servern. Syslog tjänsten är inställd så att den endast accepterar inkommande meddelanden från det lokala nätverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
sv: Som standard är DNS-servern konfigurerad med en domän endast för internt bruk (*.intern), tills en riktig ("extern") DNS-domän kan konfigureras. DNS-servern är inställd som en cachande DNS-server så att alla maskiner i nätverket kan använda den som huvud-DNS-server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
sv: Elever och lärare har möjlighet att publicera webbplatser. Webbservern tillhandahåller mekanismer för autentisering av användare och för att begränsa åtkomst till enskilda sidor och underkataloger för vissa användare och grupper. Användare kommer att ha möjlighet att skapa dynamiska webbsidor, eftersom webbservern kommer att vara programmerbar på serversidan.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
sv: Information om användare och maskiner kan ändras på en central plats och görs automatiskt tillgänglig för alla datorer i nätverket. För att uppnå detta ställs en centraliserad katalogserver upp. Katalogen kommer att ha information om användare, användargrupper, maskiner och grupper av maskiner. För att undvika användarförvirring kommer det inte att vara någon skillnad mellan filgrupper och nätverksgrupper. Detta innebär att grupper av maskiner som ska bilda nätverksgrupper kommer att använda samma namnutrymme som användargrupper.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems.
sv: Administrering av tjänster och användare kommer huvudsakligen att ske via webben, och följa etablerade standarder, fungera väl i de webbläsare som är en del av Skolelinux. Delegering av vissa uppgifter till enskilda användare eller användargrupper kommer att möjliggöras av administrationssystemen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
sv: För att undvika vissa problem med NFS, och för att göra det enklare att felsöka problem, behöver de olika maskinerna synkroniserade klockor. För att uppnå detta ställs Skolelinux servern in via en lokal NTP server (Network Time Protocol), och alla arbetsstationer och klienter är inställda för att synkronisera med servern. Servern själv bör synkronisera sin klocka via NTP mot maskiner på Internet, vilket säkerställer att hela nätverket har rätt tid.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Printers are connected where convenient, either directly onto the main network, or connected to a server, workstation or LTSP server. Access to printers can be controlled for individual users according to the groups they belong to; this will be achieved by using quota and access control for printers.
sv: Skrivare ansluts där det är lämpligt, antingen direkt till huvudnätverket eller anslutna till en server, arbetsstation eller LTSP-server. Tillgången till skrivare kan styras för enskilda användare beroende på vilka grupper de tillhör; detta kommer att uppnås genom att använda kvot och åtkomstkontroll för skrivare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
sv: LTSP server/servrar

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
sv: Ett Skolelinux nätverk kan ha många LTSP servrar, vilka kommer att installeras genom att välja LTSP-serverprofilen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
sv: LTSP-servrarna är inställda för att ta emot syslog från tunna klienter och arbetsstationer och vidarebefordra dessa meddelanden till den centrala syslog mottagaren.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
sv: Vänligen notera:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP diskless workstations are using the programs installed on the server.
sv: LTSP disklösa arbetsstationer använder de program som är installerade på servern.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The client root filesystem is provided using NFS. After each modification to the LTSP server the related image has to be re-generated; run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> on the LTSP server.
sv: Klientens rootfilsystem tillhandahålls med NFS. Efter varje modifiering av LTSP-servern måste den relaterade avbilden återskapas; kör <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> på LTSP-servern.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
sv: Tunna klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
sv: En tunn klientinstallation gör att vanliga datorer kan fungera som (X-)terminaler. Detta innebär att maskinen startar direkt från servern med PXE utan att använda den lokala klientens hårddisk. Den tunna klienten använder nu X2Go, eftersom LTSP har tappat stödet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Thin clients are a good way to still make use of very old (mostly 32-bit) machines as they effectively run all programs on the LTSP server. This works as follows: the service uses DHCP and TFTP to connect to the network and boot from the network. Next, the file system is mounted from the LTSP server using NFS, and finally the X2Go client is started.
sv: Tunna klienter är ett bra sätt att fortfarande göra väldigt gamla (mest 32-bitars) maskiner användbara eftersom de effektivt kör alla program på LTSP-servern. Detta fungerar enligt följande: tjänsten använder DHCP och TFTP för att ansluta till nätverket och starta från nätverket. Därefter monteras filsystemet från LTSP-servern med hjälp av NFS, och slutligen startas X2Go-klienten.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
sv: Disklösa arbetsstationer

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software on the PC without a locally installed operating system. This means that client machines boot via PXE without running software installed on a local hard drive.
sv: En disklös arbetsstation kör all programvara på datorn utan ett lokalt installerat operativsystem. Detta innebär att klientdatorer startar via PXE utan att köra programvara installerad på en lokal hårddisk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Diskless workstations are an excellent way of using powerful hardware with the same low maintenance cost as with thin clients. Software is administered and maintained on the server with no need for local installed software on the clients. Home directories and system settings are stored on the server too.
sv: Diskfria arbetsstationer är ett utmärkt sätt att använda kraftfull hårdvara med samma låga underhållskostnad som med tunna klienter. Programvara administreras och underhålls på servern utan behov av lokal installerad programvara på klienterna. Hemkataloger och systeminställningar lagras också på servern.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
sv: Klienter i nätverk

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running macOS or Windows.
sv: Termen "nätverksklienter" används i den här handboken för att hänvisa till både tunna klienter och disklösa arbetsstationer, såväl som datorer som kör macOS eller Windows.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
sv: Administrering

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
sv: Alla Linux-maskiner som är installerade med Skolelinux installationsprogrammet kommer att kunna administreras från en central dator, troligen servern. Det kommer att vara möjligt att logga in på alla maskiner via SSH, och därigenom ha full tillgång till maskinerna. Som root måste man köra <computeroutput>kinit</computeroutput> först för att få en Kerberos TGT.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
sv: All användarinformation lagras i en LDAP-katalog. Uppdateringar av användarkonton görs mot denna databas, som används av klienterna för användarautentisering.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
sv: För närvarande finns det två typer av installationsmediabilder: netinst och BD. Båda avbilderna kan också startas från USB-minnen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
sv: Målet är att kunna installera en server från vilken typ av medium som helst på en gång, och installera alla andra klienter över nätverket genom att starta upp från nätverk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
sv: Endast nätinstallationsavbildningen behöver åtkomst till Internet under installationen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The installation should not ask any questions, with the exception of desired language, location, keyboard layout and machine profile (Main Server, Workstation, LTSP Server, …). All other configuration will be set up automatically with reasonable values, to be changed from a central location by the system administrator subsequent to the installation.
sv: Installationen bör inte ställa några frågor, med undantag för önskat språk, plats, tangentbord och maskinprofil (Huvudserver, Arbetsstation, LTSP Server, ...). All annan konfiguration kommer att ställas in automatiskt med rimliga värden, för att ändras från en central plats av systemadministratören efter installationen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
sv: Filsystemåtkomst konfiguration

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
sv: Varje Skolelinux användarkonto är tilldelad en del av filsystemet på filservern. Denna sektion (hemkatalog) innehåller användarens konfigurationsfiler, dokument, e-post och webbsidor. Vissa av filerna bör ställas in så att de har läsbehörighet för andra användare på systemet, några ska vara läsbara av alla på Internet och vissa ska inte vara tillgängliga för läsning av någon annan än användaren.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure that all disks that are used for user directories or shared directories can be uniquely named across all the computers in the installation, they can be mounted as <computeroutput>/skole/host/directory/</computeroutput>. Initially, one directory is created on the file server, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, in which all the user accounts are created. More directories may then be created when needed to accommodate particular user groups or particular patterns of usage.
sv: För att säkerställa att alla diskar som används för användarkataloger eller delade kataloger kan namnges unikt på alla datorer i installationen, kan de monteras som <computeroutput>/skole/värd/katalog/</computeroutput>. Inledningsvis skapas en katalog på filservern, <computeroutput>/skole/tjener/home0/</computeroutput>, där alla användarkonton skapas. Fler kataloger kan sedan skapas när det behövs för att tillgodose särskilda användargrupper eller särskilda användningsmönster.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
sv: För att möjliggöra delad åtkomst till filer under det normala UNIX-behörighetssystemet måste användarna vara i kompletterande delade grupper (som "studenter") såväl som den personliga primära gruppen som de är i som standard. Om användare har en lämplig umask för att göra nyskapade objekt grupptillgängliga (002 eller 007), och om katalogerna de arbetar i är setgid för att säkerställa att filerna ärver rätt gruppägande, är resultatet kontrollerad fildelning mellan medlemmar i en grupp.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The initial access settings for newly created files are a matter of policy. The Debian default umask is 022 (which would not allow group-access as described above), but Debian Edu uses a default of 002 - meaning that files are created with read access for everybody, which can later be removed by explicit user action. This can alternatively be changed (by editing <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) to a umask of 007 - meaning read access is initially blocked, necessitating user action to make them accessible.  The first approach encourages knowledge sharing, and makes the system more transparent, whereas the second method decreases the risk of unwanted spreading of sensitive information. The problem with the first solution is that it is not apparent to the users that the material they create will be accessible to all other users. They can only detect this by inspecting other users' directories and seeing that their files are readable. The problem with the second solution is that few people are likely to make their files accessible, even if they do not contain sensitive information and the content would be helpful to inquisitive users who want to learn how others have solved particular problems (typically configuration issues).
sv: De initiala åtkomstinställningarna för nyskapade filer är en policyfråga. Debians standardumask är 022 (vilket inte skulle tillåta gruppåtkomst som beskrivits ovan), men Debian Edu använder standardvärdet 002 - vilket betyder att filer skapas med läsbehörighet för alla, som senare kan tas bort genom explicit användaråtgärd. Detta kan alternativt ändras (genom att redigera <computeroutput>/etc/pam.d/common-session</computeroutput>) till en umask på 007 - vilket betyder att läsåtkomsten initialt är blockerad, vilket kräver användaråtgärder för att göra de tillgängliga. Den första metoden uppmuntrar kunskapsdelning och gör systemet mer transparent, medan den andra metoden minskar risken för oönskad spridning av känslig information. Problemet med den första lösningen är att det inte är uppenbart för användarna att materialet de skapar kommer att vara tillgängligt för alla andra användare. De kan bara upptäcka detta genom att inspektera andra användares kataloger och se att deras filer är läsbara. Problemet med den andra lösningen är att få människor sannolikt gör sina filer tillgängliga, även om de inte innehåller känslig information och innehållet skulle vara till hjälp för nyfikna användare som vill lära sig hur andra har löst särskilda problem (vanligtvis konfigurationsproblem) .

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
sv: Krav

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
sv: Det finns olika sätt att ställa in en Skolelinux lösning. Det kan installeras på bara en fristående dator eller som en regionsövergripande lösning på många skolor som drivs centralt. Denna flexibilitet gör en enorm skillnad för konfigurationen av nätverkskomponenter, servrar och klientmaskiner.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
sv: Hårdvaru krav

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
sv: Syftet med de olika profilerna förklaras i <link linkend="Architecture">nätverksarkitektur</link> kapitlet.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.
sv: Om LTSP är tänkt att användas, ta en titt på <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">wikisidan för LTSP Hårdvarukrav</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
sv: Datorerna som kör Debian Edu / Skolelinux måste ha antingen 32-bitars (Debian-arkitektur 'i386', äldsta processorer som stöds är 686-klassade sådana) eller 64-bitars (Debian-arkitektur 'amd64') x86-processorer.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
sv: Tunna klienter med endast 256 MiB RAM och 400 MHz är inte omöjliga, även om mer RAM och snabbare processorer rekommenderas.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.
sv: För arbetsstationer, disklösa arbetsstationer och fristående system är 1500 MHz och 1024 MiB RAM de absoluta minimumkraven. För att köra moderna webbläsare och LibreOffice rekommenderas minst 2048 MiB RAM.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
sv: Minimumkraven för diskutrymme beror på profilen som är installerad:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
sv: arbetsstation eller fristående: 30 GiB.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
sv: LTSP-servrar behöver två nätverkskort när de använder standardnätverksarkitekturen:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
sv: eth0 är ansluten till huvudnätverket (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
sv: eth1 används för att betjäna LTSP-klienter.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
sv: Bärbara datorer är flyttbara arbetsstationer, så de har samma krav som arbetsstationer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
sv: Hårdvara som är känd för att fungera

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A list of tested hardware is provided at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . This list is not nearly complete.
sv: En lista över testad hårdvara finns på <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/"/> . Denna lista är inte helt komplett.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> is an effort to document how to install, configure and use Debian on some specific hardware, allowing potential buyers to know if that hardware is supported and existing owners to know how get the best out of that hardware.
sv: <ulink url="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn"/> är ett försök att dokumentera hur man installerar, konfigurerar och använder Debian på viss specifik hårdvara, så att potentiella köpare kan veta om den hårdvaran stöds och befintliga ägare att veta hur man får ut det bästa av den hårdvaran.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
sv: Krav för nätverksinstallation

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
sv: När du använder standardnätverksarkitekturen gäller dessa regler:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You need exactly one main server.
sv: Du behöver exakt en huvudserver.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
sv: Du kan ha hundratals arbetsstationer på huvudnätverket.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
sv: Du kan ha många LTSP-servrar på huvudnätverket; två olika subnät är förkonfigurerade (DNS, DHCP) i LDAP, fler kan läggas till.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
sv: Du kan ha hundratals tunna klienter och/eller disklösa arbetsstationer på varje LTSP-servernätverk.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
sv: Du kan ha hundratals andra maskiner som kommer att ha dynamiska IP-adresser tilldelade.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
sv: För åtkomst till Internet behöver du en router/gateway (se nedan).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
sv: En router/gateway, ansluten till Internet på det externa gränssnittet och som körs på IP -adressen 10.0.0.1 med nätmask 255.0.0.0 på det interna gränssnittet, behövs för att ansluta till Internet.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
sv: Routern ska inte köra en DHCP-server, den kan köra en DNS -server, även om detta inte behövs och inte kommer att användas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.
sv: Om du behöver något för en inbäddad router eller åtkomstpunkt rekommenderar vi att du använder <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, även om du naturligtvis också kan använda den ursprungliga fasta programvaran. Det är lättare att använda den ursprungliga fasta programvaran; att använda OpenWRT ger dig fler valmöjligheter och kontroll. Kontrollera OpenWRT webbsidorna för en lista över <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">hårdvara som stöds</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">documented procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend you stay with the default <link linkend="Architecture">network architecture</link>.
sv: Det är möjligt att använda en annan nätverkskonfiguration (det finns en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet">dokumenterad procedur</ulink> för att göra detta), men om du är inte tvingas göra detta av en befintlig nätverksinfrastruktur, så rekommenderar vi att du inte gör det och rekommenderar att du stannar med standard <link linkend="Architecture">nätverksarkitekturenr</link>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
sv: Alternativ för installation och nedladdning

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
sv: Var hittar du ytterligare information

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
sv: Prova Debian Edu/Skolelinux, det borde bara fungera.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> before starting to install a main server.
sv: Det rekommenderas dock att du läser kapitlen om <link linkend="Requirements">krav på hårdvara och nätverk</link> och om <link linkend="Architecture">arkitekturen</link> innan du börjar installera en huvudserver .

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be sure to also read the <link linkend="GettingStarted">getting started</link> chapter of this manual, as it explains how to log in for the first time.
sv: Var noga med att också läsa kapitlet <link linkend="GettingStarted">komma igång"> för att komma igång</link> med denna handbok, eftersom det förklarar hur du loggar in för första gången.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Download the installation media for Debian Edu 12 Codename bookworm
sv: Ladda ner installationsmediet för Debian Edu 12 Kodnamn Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
sv: amd64 eller i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers.  <computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and <computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New installations today should be done using <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used for very old hardware.
sv: <computeroutput>amd64</computeroutput> och <computeroutput>i386</computeroutput> är namnen på två Debian-arkitekturer för x86-processorer, båda är eller har byggts av AMD, Intel och andra tillverkare. <computeroutput>amd64</computeroutput> är en 64-bitars arkitektur och <computeroutput>i386</computeroutput> är en 32-bitars arkitektur. Nya installationer idag bör göras med <computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> bör endast användas för mycket gammal hårdvara.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
sv: netinst iso-avbilder för amd64 eller i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the name implies, Internet access is required for the installation.
sv: netinst iso-avbilden kan användas för installation från CD/DVD och USB-minnen och är tillgänglig för två Debian-arkitekturer: amd64 eller i386. Som namnet antyder krävs internetåtkomst för installationen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Once Bookworm has been released these images will be available for download from:
sv: När Bookworm har släppts kommer dessa avbilder att finnas tillgängliga för nedladdning från:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: BD iso images for amd64 or i386
sv: BD iso-avbilder för amd64 eller i386

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
sv: Verifiering av nedladdade avbildsfiler

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Detailed instructions for verifying and using these images are part of the <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.
sv: Detaljerade instruktioner för att verifiera och använda dessa avbilder är en del av <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/">Debian-CD FAQ</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
sv: Källor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Sources are available from the Debian archive at the usual locations, several media are linked on <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>
sv: Källor är tillgängliga från Debians arkiv på de vanliga platserna, fler media är länkade på <ulink url="https://get.debian.org/cdimage/release/current/source/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
sv: Installera Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 59,000 packages to choose from and a billion configuration options. For the majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose a lightweight desktop environment.
sv: När du gör en Debian Edu-installation har du några alternativ att välja mellan. Var inte rädd; det finns inte många. Vi har gjort ett bra jobb med att dölja komplexiteten i Debian under installationen och därefter. Debian Edu är dock Debian, och om du vill finns det mer än 59 000 paket att välja mellan och en miljard konfigurationsalternativ. För majoriteten av våra användare bör våra standardinställningar vara bra. Observera: om LTSP är avsedd att användas, välj en lättviktig skrivbordsmiljö.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
sv: Scenarier för huvudserverinstallation

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
sv: Vanligt nätverk för skola eller hem med internetåtkomst via en router som tillhandahåller DHCP:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation of a main server is possible, but after reboot there will be no Internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8).
sv: Installation av en huvudserver är möjlig, men efter omstart kommer det inte att finnas någon internetåtkomst (på grund av primärt nätverksgränssnitt IP 10.0.2.2/8).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed.
sv: Se <link linkend="Requirements--Internet_router">Internetrouter</link> kapitelet för detaljer om hur man ställer in en gateway om det inte är möjligt att konfigurera en befintlig efter behov.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Connect all components like shown in the <link linkend="Architecture--Network">architecture</link> chapter.
sv: Anslut alla komponenter som visas i <link linkend="Architecture--Network">arkitektur</link> kapitlet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
sv: Vanliga institutions eller skolnätverk, liknande det ovan, men med proxyanvändning krävs.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
sv: Lägg till 'debian-edu-expert' till kärnans kommandorad; se vidare nedan för detaljer om hur detta går till.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
sv: Några ytterligare frågor måste besvaras, inklusive proxyserverrelaterade.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
sv: Nätverk med router/gateway IP 10.0.0.1/8 (som inte tillhandahåller en DHCP-server) och internetåtkomst:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
sv: Så snart den automatiska nätverkskonfigurationen misslyckas (på grund av att DHCP saknas), välj manuell nätverkskonfiguration.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
sv: Ange 10.0.2.2/8 som värd IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
sv: Ange 10.0.0.1 som gateway IP

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
sv: Ange 8.8.8.8 som namnserver IP om du inte vet bättre

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
sv: Huvudservern bör fungera som den ska efter den första uppstarten.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
sv: Offline (ingen Internetanslutning):

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
sv: Använd BD ISO-avbild.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
sv: Se till att alla (riktiga/virtuella) nätverkskablar är urkopplade.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
sv: Välj "Konfigurera inte nätverket just nu" (efter att DHCP misslyckats med att konfigurera nätverk och du tryckte på "Fortsätt").

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
sv: Uppdatera systemet när det startat för första gången i rätt miljö med Internetåtkomst.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
sv: Skrivbordsmiljöer

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Several desktop environments are available:
sv: Flera skrivbordsmiljöer finns tillgängliga:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
sv: Xfce har ett något större fotavtryck än LXDE men ett mycket bra språkstöd (106 språk).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
sv: KDE och GNOME har båda bra språkstöd, men för stort fotavtryck för både äldre datorer och för LTSP-klienter.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cinnamon is a lighter alternative to GNOME.
sv: Cinnamon är ett lättare alternativ till GNOME.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MATE is lighter than the three above, but is missing good language support for several countries.
sv: MATE är lättare än de tre ovan, men saknar bra språkstöd för flera länder.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
sv: LXDE har det minsta fotavtrycket och stöder 35 språk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt is a lightweight desktop environment (language support similar to LXDE) with a more modern look and feel (based on Qt just like KDE).
sv: LXQt är en lätt skrivbordsmiljö (språkstöd liknande LXDE) med ett modernare utseende och känsla (baserat på Qt precis som KDE).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default desktop environment; see below how to set a different one.
sv: Debian Edu som ett internationellt projekt har valt att använda Xfce som standard skrivbordsmiljö; se nedan hur du ställer in en annan.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
sv: Modulär installation

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installing a system with profile <emphasis>Workstation</emphasis> included, a lot of education related programs are installed. To install only the basic profile, remove the <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kernel command line param before starting the installation; see further below for details how this is done. This allows one to install a site specific system and could be used to speed up test installations.
sv: När du installerar ett system med profilen <emphasis>Arbetsstation</emphasis> inkluderad, installeras många utbildningsrelaterade program. För att bara installera den grundläggande profilen, ta bort <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> kärnans kommandoradsparameter innan du startar installationen; se vidare nedan för detaljer om hur detta går till. Detta gör att man kan installera ett platsspecifikt system och kan användas för att påskynda testinstallationer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">Debian Edu packages overview</ulink> page.
sv: För detaljer om Debian Edu-metapaket, se sidan <ulink url="https://blends.debian.org/edu/tasks/">översikt över Debian Edu-paket</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
sv: Installationstyper och alternativ

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - BIOS mode</emphasis>
sv: <emphasis>Installationsprogrammets uppstartsmeny på 64-bitars hårdvara - BIOS läge</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (BIOS mode)
sv: 64-bitars installationsprogrammets uppstartsmeny (BIOS läge)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> uses the GTK installer where you can use the mouse.
sv: <emphasis role="strong">Grafisk installation</emphasis> använder GTK installationsprogram där du kan använda musen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> uses text mode.
sv: <emphasis role="strong">Installera</emphasis> använder textläge.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Advanced options &gt;</emphasis> gives a sub menu with more detailed options to choose.
sv: <emphasis role="strong">Avancerade alternativ&gt;</emphasis> ger en undermeny med mer detaljerade alternativ att välja.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Help</emphasis> gives some hints on using the installer; see screenshot below.
sv: <emphasis role="strong">Hjälp</emphasis> ger några tips om hur du använder installationsprogrammet; se skärmdump nedan.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer advanced options screen 1
sv: 64-bitar installationsprogram avancerade alternativ skärm 1

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Back..</emphasis> brings back to the main menu.
sv: <emphasis role="strong">Tillbaka...</emphasis> Låter dig återgå till huvudmenyn.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical expert install</emphasis> gives access to all available questions, mouse usable.
sv: <emphasis role="strong">Grafisk expertinstallation</emphasis> ger dig åtkomst till alla tillgängliga frågor, musen kan användas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical rescue mode</emphasis> makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
sv: <emphasis role="strong">Grafiskt räddningsläge</emphasis> gör detta installationsmedium till en räddningsskiva för nödsituationer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Graphical automated install</emphasis> needs a preseed file.
sv: <emphasis role="strong">Grafisk automatiserad installation</emphasis> behöver en förinställnings fil

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Expert install</emphasis> gives access to all available questions in text mode.
sv: <emphasis role="strong">Expertinstallation</emphasis> ger dig åtkomst till alla tillgängliga frågor i textläge.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Rescue mode</emphasis> text mode; makes this install medium become a rescue disk for emergency tasks.
sv: <emphasis role="strong">Räddningsläge</emphasis> textläge; gör detta installationsmedium till en räddningsskiva för nödsituationer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Automated install</emphasis> text mode; needs a preseed file.
sv: <emphasis role="strong">Automatiserad installation</emphasis> textläge, behöver en förinställnings fil.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not use <computeroutput>Graphical expert install</computeroutput> or <computeroutput>Expert install</computeroutput>, use <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> instead as an additional kernel parameter in exceptional cases.
sv: Använd inte <computeroutput>Grafisk expert installation</computeroutput> eller <computeroutput>Expertinstallation</computeroutput>, använd <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> istället som en ytterligare kärnparameter i undantagsfall.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Help screen</emphasis>
sv: <emphasis>Hjälpskärm</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
sv: Installationsprogram hjälpskärm

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the keyboard for getting more detailed help on the topics described.
sv: Denna hjälpskärm är självförklarande och aktiveras genom att trycka på &lt;F&gt;-tangenter på tangentbordet för att få mer detaljerad hjälp om de ämnen som beskrivs.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - UEFI mode</emphasis>
sv: <emphasis>Installationsprogrammets uppstartsmeny på 64-bitars hårdvara - UEFI läge</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (UEFI mode)
sv: 64-bitars installationsprogrammets uppstartsmeny (UEFI-läge)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>Add or change boot parameters for installations</emphasis>
sv: <emphasis>Lägg till eller ändra startparametrar för installationer</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases, boot options can be edited by pressing the <emphasis role="strong">TAB</emphasis> or <emphasis role="strong">E</emphasis> key in the boot menu; the screenshots show the command line for <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis>.
sv: I båda fallen kan uppstarstalternativ redigeras genom att trycka på <emphasis role="strong">TAB</emphasis> eller <emphasis role="strong">E</emphasis> i startmenyn; skärmbilderna visar kommandoraden för <emphasis role="strong">Grafisk insallation</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (BIOS mode)
sv: Redigera kommandoradsalternativ (BIOS läge)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (UEFI mode)
sv: Redigera kommandoradsalternativ (UEFI läge)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the installation of the <emphasis>Main Server</emphasis> profile from CD. Add e.g. <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> as an additional boot parameter.
sv: Du kan använda en befintlig HTTP-proxytjänst i nätverket för att påskynda installationen av <emphasis>Huvudserver</emphasis>-profilen från CD. Lägg till t.ex. <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> som en extra uppstartsparameter.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have already installed the <emphasis>Main Server</emphasis> profile on a machine, further installations should be done via PXE, as this will automatically use the proxy of the main server.
sv: Om du redan har installerat <emphasis>Huvudserver</emphasis>-profilen på en dator, bör ytterligare installationer göras via PXE, eftersom detta automatiskt använder proxyn för huvudservern.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> desktop environment instead of the default <emphasis role="strong">Xfce</emphasis> desktop environment, replace <computeroutput>xfce</computeroutput> with <computeroutput>gnome</computeroutput> in the <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> parameter.
sv: För att installera <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> skrivbordsmiljön istället för standard <emphasis role="strong">Xfce</emphasis> skrivbordsmiljö, ersätt <computeroutput>xfce</computeroutput> med <computeroutput>gnome</computeroutput> i parametern <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.
sv: För att installera skrivbordsmiljön <emphasis role="strong">LXDE</emphasis> istället, använd <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.
sv: För att installera skrivbordsmiljön <emphasis role="strong">LXQt</emphasis> istället, använd <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.
sv: För att installera skrivbordsmiljön <emphasis role="strong">KDE Plasma</emphasis> istället, använd <computeroutput>desktop=kde</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.
sv: För att installera skrivbordsmiljön <emphasis role="strong">Cinnamon</emphasis> istället, använd <computeroutput>desktop=cinnamon</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: And to install the <emphasis role="strong">MATE</emphasis> desktop environment instead, use <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.
sv: Och för att installera skrivbordsmiljön <emphasis role="strong">MATE</emphasis> istället, använd <computeroutput>desktop=mate</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
sv: Installationsprocessen

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.
sv: Kom ihåg <link linkend="Requirements">system kraven</link> och se till att du har minst två nätverkskort (NIC) om du planerar att sätta upp en LTSP-server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
sv: Välj ett språk (för installationen och det installerade systemet).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
sv: Välj en plats som normalt borde vara den plats där du bor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
sv: Välj en tangentbordskarta (landets standard är oftast bra).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
sv: Välj profil(er) från följande lista:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Huvudserver</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
sv: Detta är huvudservern (tjener) för din skola som tillhandahåller alla tjänster som är förkonfigurerade för att fungera direkt. Du måste installera endast en huvudserver per skola! Denna profil innehåller inget grafiskt användargränssnitt. Om du vill ha ett grafiskt användargränssnitt, välj Arbetsstation eller LTSP Server utöver detta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Workstation</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Arbetsstation</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
sv: En dator som startar från sin lokala hårddisk och kör all programvara och alla enheter lokalt som en vanlig dator, förutom att användarinloggningar autentiseras av huvudservern, där användarnas filer och skrivbordsprofil lagras.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Roaming arbetsstation</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
sv: Samma som en arbetsstation men kan autentiseras med hjälp av cachade referenser, vilket innebär att den kan användas utanför skolans nätverk. Användarnas filer och profiler lagras på den lokala disken. För en enskild användares bärbara dator och andra bärbara datorer ska denna profil väljas och inte 'Arbetsstation' eller 'Fristående' som föreslagits i tidigare utgåvor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. Clients without hard drives boot and run software from this server. This computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more than one processor or core. See the chapter about <link linkend="NetworkClients">networked clients</link> for more information on this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, too.
sv: En tunn klient (och disklös arbetsstation) server kallas en LTSP-server. Klienter utan hårddiskar startar och kör programvara från denna server. Den här datorn behöver två nätverksgränssnitt, mycket minne och helst mer än en processor eller kärna. Se kapitlet om <link linkend="NetworkClients">nätverksanslutna klienter</link> för mer information om detta ämne. Om du väljer den här profilen aktiveras även arbetsstationsprofilen (även om den inte är vald) - en LTSP-server kan också alltid användas som arbetsstation.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standalone</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Fristående</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
sv: En vanlig dator som kan fungera utan en huvudserver (det vill säga att den inte behöver vara i nätverket). Inkluderar bärbara datorer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This profile will install the base packages and configure the machine to integrate into the Debian Edu network, but without any services and applications.  It is useful as a platform for single services manually moved out from the main server.
sv: Den här profilen kommer att installera baspaketen och konfigurera maskinen för att integreras i Debian Edu-nätverket, men utan några tjänster och program. Det är användbart som en plattform för enstaka tjänster som manuellt flyttas ut från huvudservern.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: In case ordinary users should be able to use such a system, it needs to be added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package needs to be installed.
sv: Om vanliga användare ska kunna använda ett sådant system, måste det läggas till genom att använda GOsa² (liknande en arbetsstation) och paketet libpam-krb5 måste installeras.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>, <emphasis role="strong">Workstation</emphasis> and <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume most people will want it. Please note that you must have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the installation.
sv: Profilerna <emphasis role="strong">Huvudserver</emphasis>, <emphasis role="strong">Arbetsstation</emphasis> och <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> är förvalda. Dessa profiler kan installeras på en maskin tillsammans om du vill installera en så kallad <emphasis>kombinerad huvudserver</emphasis>. Detta innebär att huvudservern kommer att vara en LTSP-server och även användas som en arbetsstation. Detta är standardvalet, eftersom vi antar att de flesta kommer att vilja ha det. Observera att du måste ha 2 nätverkskort installerade i en maskin som ska installeras som en kombinerad huvudserver eller som en LTSP-server för att bli användbar efter installation.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
sv: Säg "ja" eller "nej" till automatisk partitionering. Var medveten om att om du säger "ja" förstörs all data på hårddiskarna! Att säga "nej" å andra sidan kommer att kräva mer arbete och du måste se till att de nödvändiga partitionerna skapas och är tillräckligt stora.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Please say "yes" to submitting information to <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> to allow us to know which packages are popular and should be kept for future releases.  Although you don't have to, it is a simple way for you to help.
sv: Säg gärna "ja" till att skicka information till <ulink url="https://popcon.debian.org/"/> för att vi ska kunna veta vilka paket som är populära och bör behållas för framtida utgåvor. Även om du inte behöver, är det ett enkelt sätt för dig att hjälpa till.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer will spend quite some time at the end, "Finishing the installation - Running debian-edu-profile-udeb...".
sv: Vänta. Om de valda profilerna inkluderar LTSP Server kommer installationsprogrammet att tillbringa ganska lång tid i slutet, "Avsluta installationen - Kör debian-edu-profile-udeb...".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
sv: Efter att ha angett root lösenordet kommer du att bli ombedd att skapa ett normalt användarkonto "för icke-administrativa uppgifter". För Debian Edu är detta konto mycket viktigt: det är kontot du kommer att använda för att hantera Skolelinux nätverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The password for this user <emphasis role="strong">must</emphasis> have a length of <emphasis role="strong">at least 5 characters</emphasis> and <emphasis role="strong">must differ</emphasis> from the <emphasis role="strong">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even though a shorter password and also a password matching the username will be accepted by the installer).
sv: Lösenordet för denna användare <emphasis role="strong">måste</emphasis> ha en längd på <emphasis role="strong">minst 5 tecken</emphasis> och <emphasis role="strong">måste skilja sig</emphasis> från <emphasis role="strong">användarnamnet</emphasis> - annars kommer inloggning inte att vara möjlig (även om ett kortare lösenord och även ett lösenord som matchar användarnamnet kommer att accepteras av installationsprogrammet).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait again in case of a <emphasis>combined main server</emphasis> after rebooting the system. It will spend quite some time generating the SquashFS image for diskless workstations.
sv: Vänta igen i händelse av<emphasis>kombinerad huvudserver</emphasis> efter att ha startat om systemet. Det kommer att spendera ganska lång tid på att generera SquashFS-avbilder för disklösa arbetsstationer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
sv: I händelse av en separat LTSP-server, den disklösa arbetsstationen och/eller installationen av den tunna klienten behöver några manuella steg. Mer information finns i kapitlet <link linkend="NetworkClients">Hur gör du för nätverksklienter</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installing a gateway using debian-edu-router
sv: Installera en gateway som använder debian-edu-router

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Install the <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package using
sv: Installera <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> paketet med

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Error messages regarding the configuration are expected and can be ignored for now.
sv: Felmeddelanden angående konfigurationen förväntas och kan ignoreras för tillfället.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For the configuration process following the installation of <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>, physical access to the computer is required.
sv: För konfigurationsprocessen efter installationen av <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> krävs fysisk åtkomst till datorn.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The network interfaces may already be connected to the corresponding networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which interface will be connected to which network. In order to obtain more information about the network hardware
sv: Nätverksgränssnitten kan redan vara anslutna till motsvarande nätverk men behöver inte vara det. Det är dock nödvändigt att vara medveten om vilket gränssnitt som kommer att anslutas till vilket nätverk. För att få mer information om nätverkshårdvaran

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: can be used.
sv: kan användas.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Remove the configuration of the two network interfaces to be used from <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure the two interfaces using
sv: Ta bort konfigurationen av de två nätverksgränssnitten som ska användas från <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> eller filer i <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> och avkonfigurera dom två interfacen genom att använda

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Confirmation for setting up uif
sv: Bekräftelse för inställning av uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When asked about the uif firewall configuration method choose "debian-edu-router".  Confirm that you want to set up the firewall for Debian Edu Router.
sv: Välj "debian-edu-router" på frågan om konfigurationsmetoden för uif-brandväggen. Bekräfta att du vill ställa in brandväggen för Debian Edu Router.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Allowing traceroute in uif
sv: Tillåta traceroute i uif

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide whether you want to respond to ping and traceroute. If unsure answer with yes as it can be useful for diagnosing network issues.
sv: Bestäm om du vill svara på ping och traceroute. Om du är osäker svara med ja eftersom det kan vara användbart för att diagnostisera nätverksproblem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling IP packet forwarding
sv: Aktiverar vidarebefordran av IP-paket

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Confirm that you want to enable IP packet forwarding.
sv: Bekräfta att du vill aktivera vidarebefordran av IP-paket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the network setup method
sv: Väljer metod för nätverksinstallation

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, assign networks to the network interfaces in your router, choose one of the offered options depending on whether your network interfaces are already connected or not.
sv: Nästa sedan nätverk till nätverksgränssnitten i din router, välj ett av de erbjudna alternativen beroende på om dina nätverksgränssnitt redan är anslutna eller inte.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the uplink interface
sv: Väljer upplänksgränssnitt

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select the interface which is connected to the upstream network.
sv: Välj det gränssnitt som är anslutet till uppströmsnätverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting internal networks
sv: Väljer interna nätverk

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select an internal network, in case you are unsure and simply want a single internal network select "Education" here.
sv: Välj ett internt nätverk, om du är osäker och bara vill ha ett enda internt nätverk väljer du "Utbildning" här.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select whether VLANs should be used for internal networks, if you are unsure select no here.
sv: Välj om VLAN ska användas för interna nätverk, om du är osäker välj nej här.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting supported IP versions
sv: Väljer stödda IP-versioner

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "IPv4" here.
sv: Välj "IPv4" här.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting networks which require a static IP address
sv: Välja nätverk som kräver en statisk IP-adress

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "Uplink" if your upstream network requires a static IP address and, if you followed the above suggestion on internal networks, "Education".
sv: Välj "Uplink" om ditt uppströmsnätverk kräver en statisk IP-adress och om du följde ovanstående förslag på interna nätverk, "Utbildning".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting a static IP address for the internal network
sv: Ställer in en statisk IP-adress för det interna nätverket

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Set <computeroutput>10.0.0.1/8</computeroutput> as the static IP address for the internal network "Education" if you followed the above suggestion on internal networks.
sv: Ange <computeroutput>10.0.0.1/8 </computeroutput> som den statiska IP-adressen för det interna nätverket "Utbildning" om du följde ovanstående förslag på interna nätverk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling NAT for networks
sv: Aktiverar NAT för nätverk

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable NAT for the internal network.
sv: Aktivera NAT för det interna nätverket.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling internet access for networks
sv: Aktivera internetåtkomst för nätverk

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable internet access for internal networks.
sv: Aktivera internetåtkomst för interna nätverk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting up reverse NAT
sv: Ställer in omvänd NAT

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If you want to expose any internal services to the internet you can configure them using the described syntax.  Note that SSH access to the gateway can be configured using the following dialog.
sv: Om du vill exponera alla interna tjänster på internet kan du konfigurera dem med hjälp av den beskrivna syntaxen. Observera att SSH-åtkomst till gatewayen kan konfigureras med följande dialogruta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling SSH access for networks
sv: Aktivera SSH-åtkomst för nätverk

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide from which networks you want to allow SSH access to the gateway.
sv: Bestäm från vilka nätverk du vill tillåta SSH-åtkomst till porten.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configuring the SSH port
sv: Konfigurerar SSH port

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Configure the SSH port, this should be <computeroutput>22</computeroutput> if the configuration has not been changed.
sv: Konfigurera SSH port, detta ska vara <computeroutput>22</computeroutput> om konfigurationen inte har ändrats.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling DHCP for networks
sv: Aktiverar DHCP för nätverk

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot the machine.
sv: Anslut nätverksgränssnitten om du inte redan har gjort det och starta om maskinen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: SSH configuration
sv: SSH konfiguration

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
sv: Anmärkningar om vissa egenskaper

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
sv: En anmärkning om bärbara datorer

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
sv: Troligtvis kommer du att vilja använda profilen 'Roaming arbetsstation' (se ovan). Var medveten om att all data lagras lokalt (så var extra försiktig med säkerhetskopior) och inloggningsuppgifter cachelagras (så efter en lösenordsändring kan inloggningar kräva ditt gamla lösenord om du inte har anslutit din bärbara dator till nätverket och loggat in med nytt lösenord).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs
sv: En anmärkning om USB flash-enheter / Blu-ray skivavbildning installationer

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: After you install from the USB flash drive / Blu-ray disc image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only contain sources from that image. If you have an Internet connection, we strongly suggest adding the following lines to it so that available security updates can be installed:
sv: Efter att du har installerat från USB-flashminne/Blu-ray-avbilden kommer <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> endast att innehålla källor från den avbilden. Om du har en Internetanslutning rekommenderar vi starkt att du lägger till följande rader så att tillgängliga säkerhetsuppdateringar kan installeras:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
sv: En anmärkning om CD installationer

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: A netinst installation (which is the type of installation our CD provides) will fetch some packages from the CD and the rest from the net. The amount of packages fetched from the net varies from profile to profile but stays below a gigabyte (unless you choose to install all possible desktop environments). Once you have installed the main server (whether a pure main server or combi-server does not matter), further installation will use its proxy to avoid downloading the same package several times from the net.
sv: En netinst-installation (vilket är den typ av installation som vår CD tillhandahåller) kommer att hämta vissa paket från CD:n och resten från nätet. Mängden paket som hämtas från nätet varierar från profil till profil men håller sig under en gigabyte (såvida du inte väljer att installera alla möjliga skrivbordsmiljöer). När du väl har installerat huvudservern (om du installerar en ren huvudserver eller kombiserver spelar ingen roll), kommer ytterligare installation att använda dess proxy för att undvika att ladda ner samma paket flera gånger från nätet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
sv: Installation med USB-minnen istället för CD/Blu-ray-skivor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to directly copy a CD/BD ISO image to USB flash drives (also known as "USB sticks") and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file and device name to your needs:
sv: Det är möjligt att direkt kopiera en CD/BD/ISO-avbild till USB-flash enheter (även kända som "USB-stickor") och starta från dem. Kör helt enkelt ett kommando som detta, anpassa bara fil och enhetsnamnet efter dina behov:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
sv: För att fastställa värdet på X, kör det här kommandot före och efter att USB-enheten har satts i:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
sv: Observera att kopieringen tar ganska lång tid.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
sv: Beroende på vilken avbild du väljer kommer USB-minnet att fungera precis som en CD- eller Blu-ray-skiva.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
sv: Installation och uppstart över nätverket via PXE

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For this installation method it is required that you have a running main server. When clients boot via the network, an iPXE menu with installer and boot selection options is displayed. If PXE installation fails with an error message claiming a XXX.bin file is missing, then most probably the client's network card requires nonfree firmware. In this case the Debian Installer's initrd must be modified. This can be achieved by executing the command:
sv: För att använda denna installationsmetod krävs att du har en körande huvudserver. När klienter startar via nätverket visas en iPXE-meny med installations och uppstartsalternativ. Om PXE-installationen misslyckas med ett felmeddelande som hävdar att en XXX.bin-fil saknas, kräver troligen klientens nätverkskort icke-fri fast programvara. I det här fallet måste Debian Installationsprogrammets initrd ändras. Detta kan uppnås genom att utföra kommandot: <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/pxe-addfirmware</computeroutput> på servern:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: on the server.
sv: på servern.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">Main Server</emphasis> profile only:
sv: Så här ser iPXE-menyn ut med <emphasis role="strong">HuvudsServer</emphasis>-profilen endast:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu without LTSP entries
sv: iPXE-menyn utan LTSP-poster

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profile:
sv: Så här ser iPXE-menyn ut med <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profilen:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu with LTSP entries
sv: iPXE-menyn med LTSP-poster

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².
sv: Denna inställning tillåter också att disklösa arbetsstationer och tunna klienter kan startas upp på huvudnätverket. Till skillnad från arbetsstationer och separata LTSP-servrar behöver disklösa arbetsstationer inte läggas till i LDAP med GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.
sv: Mer information om nätverksklienter finns i kapitlet <link linkend="NetworkClients">Hur gör man för nätverksklienter</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
sv: Modifiera PXE installationer

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
sv: PXE-installationen använder en debian-installer förinställd fil, som kan modifieras för att be om fler paket att installera.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>
sv: En rad som följande måste läggas till <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses the preseeding file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. This file can be changed to adjust the preseeding used during installation, to avoid more questions when installing over the net. Another way to achieve this is to provide extra settings in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> and <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to update the generated files.
sv: PXE-installationen använder förinställningsfil <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Denna fil kan ändras för att justera förinställningen som används under installationen, för att undvika fler frågor vid installation över nätet. Ett annat sätt att uppnå detta är att tillhandahålla extra inställningar i <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> och <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local </computeroutput> och att köra <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> för att uppdatera de genererade filerna.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Further information can be found in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manual of the Debian Installer</ulink>.
sv: Ytterligare information finns i <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manualen för Debian installationsprogrammet</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed.  To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.
sv: För att inaktivera eller ändra användningen av proxy vid installation via PXE, raderna som innehåller <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> och <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> i <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> måste ändras. För att inaktivera användningen av en proxy vid installation, sätt '#' framför de två första raderna och ta bort delen "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" från den sista.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some settings can not be preseeded because they are needed before the preseeding file is downloaded. Language, keyboard layout and desktop environment are examples of such settings. If you want to change the default settings, edit the iPXE menu file <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> on the main server.
sv: Vissa inställningar kan inte förinställas eftersom de behövs innan förinställningsfilen laddas ned. Språk, tangentbordslayout och skrivbordsmiljö är exempel på sådana inställningar. Om du vill ändra standardinställningarna, redigera iPXE-menyfilen <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> på huvudservern.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
sv: Anpassade avbilder

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Creating custom CDs, DVDs or Blu-ray discs can be quite easy since we use the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Debian Installer</ulink>, which has a modular design and other nice features. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Preseeding</ulink> allows you to define answers to the questions normally asked.
sv: Att skapa anpassade CD-, DVD- eller Blu-ray-skivor kan vara ganska enkelt eftersom vi använder <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/">Debians installationsprogram</ulink>, som har en modulär design och andra trevliga funktioner. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed">Förinställning</ulink> låter dig definiera svar på de frågor som normalt ställs.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So all you need to do is to create a preseeding file with your answers (this is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">remaster the CD/DVD</ulink>.
sv: Så allt du behöver göra är att skapa en förinställningsfil med dina svar (detta beskrivs i bilagan till Debian Installations-manualen) och <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD">modifera om CD/DVD:n</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
sv: Skärmdumpstur

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The text mode and the graphical installation are functionally identical - only the appearance is different. The graphical mode offers the opportunity to use a mouse, and of course looks much nicer and more modern. Unless the hardware has trouble with the graphical mode, there is no reason not to use it.
sv: Textläget och den grafiska installationen är funktionellt identiska - bara utseendet är annorlunda. Det grafiska läget ger möjlighet att använda en mus, och ser naturligtvis mycket snyggare och modernare ut. Om inte hårdvaran har problem med det grafiska läget, finns det ingen anledning att inte använda den.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So here is a screenshot tour through a graphical 64-bit Main Server + Workstation + LTSP Server installation (in BIOS mode) and how it looks at the first boot of the main server and a PXE boot on the LTSP client network (thin client session screen - and login screen after the session on the right has been clicked).
sv: Så här är en skärmdumpstur genom en grafisk 64-bitars HuvudServer + Arbetsstation + LTSP Server-installation (i BIOS-läge) och hur det ser ut vid den första uppstarten av huvudservern och en PXE-uppstart på LTSP-klientnätverket (tunn klientsessionsskärm - och inloggningsskärm efter sessionen till höger har klickats).

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select a language
sv: Välj ett språk

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select your location
sv: Välj din plats

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure the keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Detect network hardware
sv: Upptäck nätverkshårdvara

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Choose Debian Edu profile
sv: Välj Debian Edu profil

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: no
sv: Använd det automatiska partitioneringsverktyget: nej

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: yes
sv: Använd det automatiska partitioneringsverktyget: ja

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: no
sv: Delta i paketanvändningsundersökningen: nej

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: yes
sv: Delta i paketanvändningsundersökningen: ja

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the root user
sv: Ställ in lösenord för root användaren

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set full name for the first user
sv: Ange fullständigt namn för den första användaren

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user name for the first user
sv: Ange användarnamn för den första användaren

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the first user
sv: Ange lösenord för den första användaren

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installation complete
sv: Installation slutförd

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Lightdm Login screen
sv: Lightdm login skärm

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop showing Browser window
sv: Xfce skrivbordsmiljön visar webbläsarfönstret

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop screen
sv: Xfce skrivbordsmiljö skärm

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Welcome screen
sv: Tunn-klient-välkomstskärm

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Login screen
sv: Tunn-klient-inloggningsskärm

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
sv: Kom igång

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
sv: Minsta steg för att komma igång

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: During installation of the main server a first user account was created. In the following text this account will be referenced as "first user". This account is special, as the home directory permission is set to 700 (so <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> is needed to make personal web pages accessible), and the first user can use <computeroutput>sudo</computeroutput> to become root.
sv: Under installationen av huvudservern så kommer ett första användarkonto att skapas. I följande text kommer detta konto att hänvisas till som "första användaren". Det här kontot är speciellt, eftersom hemkatalogbehörigheten är inställd på 700 (så <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> behövs för att göra personliga webbsidor tillgängliga), och den första användaren kan använda <computeroutput>sudo</computeroutput> för att bli root.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
sv: Efter installationen är de första sakerna du behöver göra den första användaren:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
sv: Logga in på servern.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add users with GOsa².
sv: Lägg till användare med GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add workstations with GOsa².
sv: Lägg till arbetsstationer med GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users and workstations is described in detail below, so please read this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do.
sv: Lägga till användare och arbetsstationer beskrivs i detalj nedan, så läs detta kapitel fullständigt. Det täcker hur man utför dessa minimala steg korrekt samt andra saker som alla förmodligen kommer att behöva göra.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is additional information available elsewhere in this manual: the <link linkend="Features">New features in Bookworm</link> chapter should be read by everyone who is familiar with previous releases. And for those upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="Upgrades">Upgrades</link> chapter.
sv: Det finns ytterligare information tillgänglig på andra ställen i denna manual: <link linkend="Features">Nya funktioner i Bullseye</link> kapitlet bör läsas av alla som är bekanta med tidigare utgåvor. Och för de som uppgraderar från en tidigare version, se till att läsa kapitlet <link linkend="Upgrades">Uppgraderingar</link>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If generic DNS traffic is blocked out of your network and you need to use some specific DNS server to look up internet hosts, you need to tell the DNS server to use this server as its "forwarder".  Update /etc/bind/named.conf.options and specify the IP address of the DNS server to use.
sv: Om generisk DNS-trafik blockeras från ditt nätverk och du behöver använda någon specifik DNS-server för att söka upp internetvärdar, måste du tala om för DNS-servern att använda denna server som sin "sändare". Uppdatera /etc/bind/named.conf.options och ange IP-adressen för den DNS-server som ska användas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The <link linkend="HowTo">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks and some frequently asked questions.
sv: Det länkade <link linkend="HowTo">Hur man gör </link> kapitlet innehåller fler tips och tricks och några vanligt ställda frågor.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: There are several services running on the main server which can be managed via a web management interface. We'll describe each service below.
sv: Det finns flera tjänster som körs på huvudservern som kan hanteras via ett webbhanteringsgränssnitt. Vi kommer att beskriva varje tjänst nedan.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to GOsa²
sv: Introduktion till GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: GOsa² is a web based management tool that helps to manage some important parts of your Debian Edu setup. With GOsa² you can manage (add, modify, or delete) these main groups:
sv: GOsa² är ett webbaserat hanteringsverktyg som hjälper till att hantera några viktiga delar av din Debian Edu-installation. Med GOsa² kan du hantera (lägga till, ändra eller ta bort) dessa huvudgrupper:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
sv: Gruppadministration

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
sv: NIS Nätgrupp administration

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
sv: Maskinadministration

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
sv: DNS administration

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
sv: DHCP administration

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For GOsa² access you need the Skolelinux main server and a (client) system with a web browser installed which can be the main server itself if it was installed as a so called combined server (Main Server + LTSP Server + Workstation profiles).
sv: För GOsa²-åtkomst behöver du Skolelinux huvudserver och ett (klient)system med en webbläsare installerad som kan vara själva huvudservern om den installerades som en så kallad kombinerad server (Huvudserver + LTSP-server + arbetsstationsprofiler).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: From a web browser use the URL <ulink url="https://www/gosa"/> for GOsa² access, and log in as the first user.
sv: Från en webbbläsare använd webbadress <ulink url="https://www/gosa"/> för GOsa² åtkomst, och logga in som den första användaren.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are using a new Debian Edu Bookworm machine, the site certificate will be known by the browser.
sv: Om du använder en ny Debian Edu Bookworm-maskin kommer webbplatscertifikatet att kännas till av webbläsaren.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Otherwise, you will get an error message about the SSL certificate being wrong. If you know you are alone on your network, just tell the browser to accept it and ignore that.
sv: Annars får du ett felmeddelande om att SSL-certifikatet är fel. Och om du vet att du är ensam i ditt nätverk, berätta bara för webbläsaren att acceptera det och ignorera detta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: GOsa² Login plus Overview
sv: GOsa2 Login plus översikt

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² overview page after login as the first user
sv: GOsa² översiktssida efter inloggning som första användaren

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa².
sv: Efter att ha loggat till GOsa² kommer du att se översiktssidan för GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In Debian Edu, account, group, and system information is stored in an LDAP directory. This data is used not only by the main server, but also by the (diskless) workstations, the LTSP servers and other machines on the network. With LDAP, account information about students, teachers, etc. only needs to be entered once. After information has been provided in LDAP, the information will be available to all systems on the whole Skolelinux network.
sv: I Debian Edu lagras konto, grupp- och systeminformation i en LDAP-katalog. Dessa data används inte bara av huvudservern utan också av (disklösa) arbetsstationer, LTSP-servrarna och andra maskiner i nätverket. Med LDAP behöver kontoinformation om elever, lärare etc. endast anges en gång. Efter att informationen har tillhandahållits i LDAP kommer informationen att vara tillgänglig för alla system i hela Skolelinux-nätverket.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Management with GOsa²
sv: Användarhantering med GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
sv: Lägg till användare

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) and the full name of your user (see image).
sv: Det viktigaste att lägga till är mallen (newstudent eller newteacher) och det fullständiga namnet på din användare (se bild).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some characters may not be allowed as part of the password.
sv: Vissa tecken är kanske inte tillåtna som en del av lösenordet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If all went well, you can now see the new user in the user list table. You should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine within your network.
sv: Om allt gick bra kan du nu se den nya användaren i användarlistan. Du bör nu kunna logga in med det användarnamnet på vilken Skolelinux-maskin som helst i ditt nätverk.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search, modify and delete users
sv: Sök, modifiera och ta bort användare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A new page will show up where you can directly modify information about the user, change the password of the user and modify the list of groups the user belongs to.
sv: En ny sida kommer att dyka upp där du direkt kan ändra information om användaren, ändra användarens lösenord och ändra listan över grupper som användaren tillhör.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
sv: Redigera användardata

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
sv: Ställ in lösenord

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The students can change their own passwords by logging into GOsa² with their own usernames. To ease the access of GOsa², an entry called Gosa is provided in the desktop's System (or System settings) menu. A logged-in student will be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to the student's own account data sheet and to the set-password dialog.
sv: Eleverna kan ändra sina egna lösenord genom att logga in på GOsa² med sina egna användarnamn. För att underlätta åtkomsten av GOsa² finns en post som heter Gosa i skrivbordets systemmeny (eller systeminställningar). En inloggad student kommer att presenteras med en mycket minimal version av GOsa² som endast tillåter åtkomst till studentens eget kontodatablad och till dialogrutan för inställning av lösenord.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Teachers logged in under their own usernames have special privileges in GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the passwords for all student accounts. This may be very handy during class.
sv: Lärare som är inloggade under sina egna användarnamn har speciella privilegier i GOsa². Då visas en mer privilegierad vy av GOsa² och lärare kan ändra lösenorden för alla studentkonton. Detta kan vara mycket praktiskt under lektion.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To administratively set a new password for a user
sv: För att administrativt ställa in ett nytt lösenord för en användare

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: search for the user to be modified, as explained above
sv: sök efter användaren som ska modifieras, enligt förklaringen ovan

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in
sv: klicka på nyckelsymbolen i slutet av raden där användarnamnet visas

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: on the page subsequently presented you can set a new password chosen by yourself
sv: på sidan som visas senare kan du ställa in ett nytt lösenord som du själv valt

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user password
sv: Ställ in användarlösenord

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Be aware of security implications due to easy to guess passwords!</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Var medveten om säkerhetsimplikationer på grund av lösenord som är lätta att gissa!</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Advanced user management
sv: Avancerad användarhantering

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use "," as field separator
sv: Använd ',' som fältavskiljare

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
sv: Använd inte citattecken

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The CSV file <emphasis role="strong">must not</emphasis> contain a header line (of the sort that normally contains the column names)
sv: CSV filen <emphasis role="strong">får inte</emphasis> innehålla en rubrikrad (av den sort som normalt innehåller kolumnnamn)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during the mass import
sv: Ordningen på fälten är inte relevant och kan definieras i GOsa² under massimporten

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The mass import steps are:
sv: Massimportstegen är:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" tab in the screen on the right
sv: klicka på fliken "Importera" på skärmen till höger

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be imported
sv: bläddra på din lokala disk och välj en CSV-fil med listan över användare som ska importeras

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: choose an available user template that should be applied during mass import (such as NewTeacher or NewStudent)
sv: välj en tillgänglig användarmall som ska tillämpas under massimport (som NewTeacher eller NewStudent)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" button in the bottom-right corner
sv: klicka på knappen "Importera" i det nedre högra hörnet

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a few fictional users, which can be deleted later.
sv: Det är en bra idé att göra några tester först, helst med en CSV-fil med några fiktiva användare, som kan raderas senare.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
sv: Återställa lösenord

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Group Management with GOsa²
sv: Grupphantering med GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: create group
sv: skapa grupp

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The management of groups is very similar to the management of users.
sv: Hanteringen av grupper är mycket lik hanteringen av användare.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose the right level in the LDAP tree when creating a new group.
sv: Du kan ange ett namn och en beskrivning per grupp. Se till att du väljer rätt nivå i LDAP-trädet när du skapar en ny grupp.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users to a newly created group takes you back to the user list, where you most probably would like to use the filter box to find users. Check the LDAP tree level, too.
sv: Genom att lägga till användare i en nyskapad grupp kommer du tillbaka till användarlistan, där du förmodligen vill använda filter rutan för att hitta användare. Kontrollera LDAP-trädnivån också.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The groups entered in the group management are also regular unix groups, so you can use them for file permissions too.
sv: Grupperna som anges i grupphanteringen är också vanliga unix-grupper, så du kan använda dem för filbehörigheter också.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Machine Management with GOsa²
sv: Maskinhantering med GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Please note:</emphasis> host keytab creation is possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, <emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter for NFS configuration options.
sv: <emphasis role="strong">Vänligen notera:</emphasis> skapande av värdtangenter är möjligt för system av typen <emphasis>arbeitsstationer</emphasis>, <emphasis>servrar</emphasis> och <emphasis>terminaler</emphasis> men inte för de av typen <emphasis>nätenheter</emphasis>. Se kapitlet <link linkend="NetworkClients">Hur gör du för nätverksklienter</link> för NFS-konfigurationsalternativ.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To assign a host with the MAC address 52:54:00:12:34:10 a static IP address in GOsa² you have to enter the MAC address, the hostname and the IP; alternatively you might click the <computeroutput>Propose ip</computeroutput> button which will show the first free fixed address in 10.0.0.0/8, most probably something like 10.0.0.2 if you add the first machine this way. It may be better to first think about your network: for example you could use 10.0.0.x with x&gt;10 and x&lt;50 for servers, and x&gt;100 for workstations. Don't forget to activate the just added system. With the exception of the main server all systems will then have a matching icon.
sv: För att tilldela en värd med MAC-adressen 52:54:00:12:34:10 en statisk IP-adress i GOsa² måste du ange MAC-adressen, värdnamnet och IP-adressen; alternativt kan du klicka på knappen <computeroutput>Föreslå ip</computeroutput> som kommer att visa den första lediga fasta adressen i 10.0.0.0/8, troligen ungefär 10.0.0.2 om du lägger till den första maskinen på detta sätt. Det kan vara bättre att först tänka på ditt nätverk: till exempel kan du använda 10.0.0.x med x&gt;10 och x&lt;50 för servrar och x&gt;100 för arbetsstationer. Glöm inte att aktivera det nyss tillagda systemet. Med undantag för huvudservern kommer då alla system att ha en matchande ikon.

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
sv: Värddetaljer

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
sv: Modifera värd

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Add netgroup
sv: Lägg till en nätgrupp

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> can be used to trigger the update manually.
sv: Ett cronjob som uppdaterar DNS körs varje timme; <computeroutput>su -c ldap2bind</computeroutput> kan användas för att utlösa uppdateringen manuellt.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
sv: Sök och ta bort maskiner

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and deleting users, so that information is not repeated here.
sv: Att söka efter och ta bort maskiner är ganska likt att söka efter och ta bort användare, så att den information kommer inte upprepas här.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modify existing machines / Netgroup management
sv: Modifera existerande maskiner / Nätgruppshantering

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After adding a machine to the LDAP tree using GOsa², you can modify its properties using the search functionality and clicking on the machine name (as you would with users).
sv: Efter att ha lagt till en maskin i LDAP-trädet med GOsa² kan du ändra dess egenskaper med hjälp av sökfunktionen och klicka på maskinnamnet (som du skulle göra med användare).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The format of these system entries is similar to the one you already know from modifying user entries, but the fields mean different things in this context.
sv: Formatet på dessa systemposter liknar det du redan känner från att ändra användarposter, men fälten betyder olika saker i detta sammanhang.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: all-hosts
sv: alla-värdar

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)
sv: <emphasis role="strong">Ändra storlek på partitioner</emphasis> (fsautoresize-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically resize LVM partitions that run out of space.
sv: Debian Edu-maskiner i den här gruppen kommer automatiskt att ändra storlek på LVM-partitioner som får ont om utrymme.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Shutdown machines at night</emphasis> (shutdown-at-night-hosts and shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)
sv: <emphasis role="strong">Stänga av maskiner på natten</emphasis> (shutdown-at-night-hosts och shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.
sv: Debian Edu-maskiner i denna grupp stängs automatiskt av på natten för att spara energi.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Managing printers</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts and cups-queue-autoreenable-hosts)
sv: <emphasis role="strong">Hantera skrivare</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts och cups-queue-autoreenable-hosts)

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.
sv: Debian Edu-maskiner i dessa grupper kommer automatiskt att tömma alla utskriftsköer varje natt och återaktivera alla inaktiverade utskriftsköer varje timme.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Blocking Internet access</emphasis> (netblock-hosts)
sv: <emphasis role="strong">Blockera internetåtkomst</emphasis> (netblock-hosts)

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
sv: Skrivarhantering

note: type: Content of: <article><section><para>
en: For centralized printer management point your web browser to <ulink url="https://www.intern:631"/>. This is the normal CUPS management interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> group.
sv: För centraliserad skrivarhantering peka din webbläsare till <ulink url="https://www.intern:631"/>. Detta är det normala CUPS-hanteringsgränssnittet där du kan lägga till/ta bort/ändra dina skrivare och kan rensa upp i utskriftskön. Som standard är endast den första användaren tillåten, men detta kan ändras genom att lägga till användare i gruppen GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use printers attached to workstations
sv: Använd skrivare anslutna till arbetsstationer

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile.
sv: Paketet <emphasis>p910nd</emphasis> är installerat som standard på ett system med <emphasis>Arbetsstation</emphasis> profilen.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB printer):
sv: Redigera <computeroutput>etc/default/p910nd</computeroutput> så här (USB-skrivare):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
sv: Konfigurera skrivaren med webbgränssnittet <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput>; välj nätverksskrivartyp <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (för alla skrivare oavsett märke eller modell) och ställ in <computeroutput>socket://&lt;workstation ip&gt;:9100</computeroutput> som anslutnings-URI.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
sv: Nätverksskrivare

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
sv: Klocksynkronisering

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
sv: Om du använder uppringd uppkoppling eller ISDN och betalar per minut, vill du ändra denna standardinställning.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To disable synchronisation with an external clock, the file /etc/ntp.conf on the main server needs to be modified. Add comment ("#") marks in front of the <computeroutput>server</computeroutput> entries. After this, the NTP server needs to be restarted by running <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> as root. To test if a machine is using the external clock sources, run <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.
sv: För att inaktivera synkronisering med en extern klocka måste filen /etc/ntp.conf på huvudservern ändras. Lägg till kommentar ("#") markeringar framför <computeroutput>server</computeroutput>-posterna. Efter detta måste NTP-servern startas om genom att köra <computeroutput>service ntp restart</computeroutput> som root. För att testa om en maskin använder de externa klockkällorna, kör <computeroutput>ntpq -c lpeer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
sv: Underhåll

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
sv: Uppdatering av programvara

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This section explains how to use <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
sv: Denna sektion förklarar hur man använder <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using <computeroutput>apt</computeroutput> is really simply. To update a system you need to execute two commands on the command line as root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (which updates the lists of available packages) and <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (which upgrades the packages for which an upgrade is available).
sv: Att använda <computeroutput>apt</computeroutput> är verkligen enkelt. För att uppdatera ett system måste du utföra två kommandon på kommandoraden som root: <computeroutput>apt update</computeroutput> (som uppdaterar listorna över tillgängliga paket) och <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput> (som uppgraderar paketen för vilka en uppgradering är tillgänglig).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After upgrading the <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput> package, changed Cfengine configuration files might be available. Run <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> to check if this is the case. To apply the changes, run <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.
sv: Efter att ha uppgraderat paketet <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput> kan ändrade Cfengine-konfigurationsfiler vara tillgängliga. Kör <computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> för att kontrollera om så är fallet. För att tillämpa ändringarna, kör <computeroutput>LC_ALL=C cf-agent -D installation</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After a point release upgrade of a system with <emphasis>Main Server</emphasis> or <emphasis>LTSP Server</emphasis> profile, <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> needs to be run to update the PXE installation environment.
sv: Efter en punktutgivningsuppgradering av ett system med profilen <emphasis>Huvudserver</emphasis> eller <emphasis>LTSP Server</emphasis> måste <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> köras för att uppdatera PXE:s installationsmiljö.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to install <computeroutput>cron-apt</computeroutput> and <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> and configure them to send mail to an address you are reading.
sv: Det är också en bra idé att installera <computeroutput>cron-apt</computeroutput> och <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> och konfigurera dem för att skicka e-post till en adress du läser.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> will notify you once a day via email about any packages that can be upgraded. It does not install these upgrades, but does download them (usually in the night), so you don't have to wait for the download when you do <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.
sv: <computeroutput>cron-apt</computeroutput> kommer att meddela dig en gång om dagen via e-post om eventuella paket som kan uppgraderas. Den installerar inte dessa uppgraderingar, men laddar ner dem (vanligtvis på natten), så du behöver inte vänta på nedladdningen när du gör <computeroutput>apt full-upgrade</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to be installed and configured as described on <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.
sv: Automatisk installation av uppdateringar kan göras enkelt om så önskas, det behöver bara att paketet <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> är installerat och konfigurerat som enligt beskrivningen på <ulink url="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog entries to you via email, or alternatively display them in the terminal when running <computeroutput>apt</computeroutput>.
sv: <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> kan skicka nya ändringsloggposter till dig via e-post, eller alternativt visa dem i terminalen när du kör <computeroutput>apt</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Keep yourself informed about security updates
sv: Håll dig själv informerad om säkerhets uppdateringar

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
sv: Backuphantering

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For backup management point your browser to <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Please note that you need to access this site via SSL, since you have to enter the root password there. If you try to access this site without using SSL it will fail.
sv: För säkerhetskopieringshantering peka din webbläsare till <ulink url="https://www/slbackup-php"/>. Observera att du måste komma åt denna sida via SSL, eftersom du måste ange root-lösenordet där. Om du försöker komma åt den här sidan utan att använda SSL kommer det att misslyckas.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard drives.
sv: Var medveten om att det här säkerhetskopieringsschemat inte skyddar dig från trasiga hårddiskar.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to back up your data to an external server, a tape device or another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit.
sv: Om du vill säkerhetskopiera din skolas data till en extern server, en bandenhet eller annan hårddisk måste du ändra den befintliga konfigurationen lite.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a complete folder, your best option is to use the command-line:
sv: Om du vill återställa en komplett mapp är det bästa alternativet att använda kommandoraden:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This will leave the content from <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> for <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> in the folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt;</computeroutput>
sv: Detta lämnar innehållet från <computeroutput>/skole/tjener/home0/user</computeroutput> för <computeroutput>&lt;date&gt;</computeroutput> i mappen <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_&lt;date&gt; </computeroutput>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a single file, then you should be able to select the file (and the version) from the web interface, and download only that file.
sv: Om du vill återställa en enskild fil bör du kunna välja filen (och versionen) från webbgränssnittet och bara ladda ner den filen.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to get rid of older backups, choose "Maintenance" in the menu on the backup page and select the oldest snapshot to keep:
sv: Om du vill bli av med äldre säkerhetskopior, välj "Underhåll" i menyn på säkerhetskopieringssidan och välj den äldsta ögonblicksbilden att behålla:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: slbackup-php Maintenance
sv: slbackup-php Underhåll

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
sv: Serverövervakning

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The Munin trend reporting system is available from <ulink url="https://www/munin/"/>.  It provides system status measurement graphs on a daily, weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with help when looking for bottlenecks and the source of system problems.
sv: Munins trendrapporteringssystem är tillgängligt från <ulink url="https://www/munin/"/>. Den tillhandahåller systemstatusmätningsdiagram på en daglig, veckovis, månads och årsbasis, och ger systemadministratören hjälp när han letar efter flaskhalsar och källa till systemproblem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: By default Icinga does not send email. This can be changed by replacing <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> with <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> and <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.
sv: Som standard skickar Icinga inte e-post. Detta kan ändras genom att ersätta <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> med <computeroutput>host-notify-by-e-mail</computeroutput> och <computeroutput>notify-by-e-mail</computeroutput> i filen <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Extra Icinga checks can be put in the file <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> to get them included in the generated file.
sv: Extra Icinga-kontroller kan läggas i filen <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> för att få dem inkluderade i den genererade filen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information about Icinga is available from <ulink url="https://www.icinga.com/"/> or in the <computeroutput>icinga-doc</computeroutput> package.
sv: Information om Icinga finns tillgänglig från <ulink url="https://www.icinga.com/"/> eller i paketet <computeroutput>icinga-doc</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Common Icinga warnings and how to handle them
sv: Vanliga Icinga varningar och hur man hanterar dem

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings.
sv: Här finns instruktioner om hur du hanterar de vanligaste Icinga-varningarna.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):
sv: DISK KRITISK - ledigt utrymme: /usr 309 MB (5% inode = 47%):

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates).
sv: APT KRITISK: 13 paket tillgängliga för uppgradering (13 viktiga uppdateringar).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: If you do not want to manually upgrade packages and trust Debian to do a good job with new versions, you can configure <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> to automatically upgrade all new packages every night.  This will not upgrade the LTSP chroots.
sv: Om du inte vill uppgradera paket manuellt och lita på att Debian gör ett bra jobb med nya versioner, kan du konfigurera <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> för att automatiskt uppgradera alla nya paket varje natt. Detta kommer inte att uppgradera LTSP chroots.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING - Reboot required : running kernel = 2.6.32-37.81.0, installed kernel = 2.6.32-38.83.0
sv: VARNING-omstart krävs: kör kärnan= 2.6.32-37.81.0, installerad kärna= 2.6.32-38.83.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The running kernel is older than the newest installed kernel, and a reboot is required to activate the newest installed kernel.  This is normally fairly urgent, as new kernels normally show up in Debian Edu to fix security issues.
sv: Den körande kärnan är äldre än den senast installerade kärnan, och en omstart krävs för att aktivera den senast installerade kärnan. Detta är normalt ganska brådskande, eftersom nya kärnor normalt dyker upp i Debian Edu för att fixa säkerhetsproblem.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING: CUPS queue size - 61
sv: VARNING: CUPS köstorlek - 61

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
sv: Mer information om Debian Edu-anpassningar

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
sv: Uppgraderingar

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your production servers are carried out at your own risk. <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.</emphasis>
sv: Innan du läser denna uppgraderingsguide, observera att liveuppdateringar av dina produktionsservrar utförs på egen risk.
    <emphasis role="strong">Debian Edu/Skolelinux levereras med ABSOLUT INGEN GARANTI, i den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag.
    </emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: General notes on upgrading
sv: Allmän information om uppgradering

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Don't use X, use a virtual console, log in as root.
sv: Använd inte X, använd en virtuell konsol, logga in som root.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
sv: Uppgradera huvudservern

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start by making sure the current system is up-to-date:
sv: Börja med att se till att det nuvarande systemet är uppdaterat:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
sv: Tillämpa och justera konfiguration:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check if the upgraded system works:
sv: Kontrollera om det uppgraderade systemet fungerar:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Reboot; log in as first user and test
sv: Starta om; logga in som första användare och testa

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can send and receive internal email,
sv: om man kan skicka och ta emot interna mejl,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can manage printers,
sv: om man kan hantera skrivare,

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
sv: Uppgradera en arbetsstation

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: List of useful commands:
sv: Lista på användbara kommandon:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
sv: Användningsexempel

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed:
sv: På ett nyinstallerat system, försök med detta för att se alla ändringar som gjorts sedan systemet installerades:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See which files are currently not tracked and which are not up-to-date:
sv: Se vilka filer som för närvarande inte spåras och vilka som inte är uppdaterade:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Resizing Partitions
sv: Ändra storlek på partitioner

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The script is executed automatically every hour on every client listed in the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup.
sv: Skriptet körs automatiskt varje timme på varje klient listad i <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> nätgruppen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Logical Volume Management
sv: Logisk volymhantering

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HowTo</ulink>.
sv: Logisk volymhantering (LVM) möjliggör storleksändring av partitionerna medan de är monterade och används. Du kan lära dig mer om LVM från <ulink url="https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM Hur gör man</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
sv: Använda ldapvi

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi</ulink> is a tool to edit the LDAP database with a normal text editor on the commandline.
sv: <ulink url="http://www.lichteblau.com/ldapvi/manual/">ldapvi </ulink> är ett verktyg för att redigera LDAP-databasen med en vanlig textredigerare på kommandoraden.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following needs to be executed:
sv: Följande måste utföras:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Warning: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> is a very powerful tool. Be careful and don't mess up the LDAP database, same warning applies for JXplorer.
sv: Varning: <computeroutput>ldapvi </computeroutput> är ett mycket kraftfullt verktyg. Var försiktig och ha inte sönder LDAP-databasen, samma varning gäller för JXplorer.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Kerberized NFS
sv: Kerberiserad NFS

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to change the default
sv: Hur man ändrar standard

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Main server</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Huvudserver</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: login as root
sv: logga in som root

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust these entries accordingly:
sv: redigera <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> och justera dessa poster därefter:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.
sv: kör <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Standardskriver
sv: Standardskrivare

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This tool allows to set the default printer depending on location, machine, or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.
sv: Detta verktyg gör det möjligt att ställa in standardskrivaren beroende på plats, maskin eller gruppmedlemskap. För mer information, se <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The configuration file <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</computeroutput> has to be provided by the admin, see <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as an example.
sv: Konfigurationsfilen <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg </computeroutput> måste tillhandahållas av admin, se <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> som ett exempel.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JXplorer, an LDAP GUI
sv: JXplorer, ett LDAP GUI

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you prefer a GUI to work with the LDAP database, check out the <computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by default. To get write access connect like this:
sv: Om du föredrar ett GUI att arbeta med LDAP-databasen, kolla in paketet <computeroutput>jxplorer </computeroutput>, som installeras som standard. För att få skrivåtkomst anslut så här:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
sv: Använda stabila-uppdateringar

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using backports to install newer software
sv: Använda backports för att installera nyare programvara

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in.
sv: Du kör Debian Edu eftersom du föredrar stabiliteten hos Debian Edu. Det går jättebra; det finns bara ett problem: ibland är programvaran lite mer föråldrad än du vill. Det är här backports.debian.org kliver in.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using backports is simple:
sv: Att använda backports är enkelt:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrading with a CD or similar image
sv: Uppgradering med CD eller liknande avbild

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to upgrade from one version to another (for example from Bookworm 12.1 to 12.2) but you do not have Internet connectivity, only physical media, follow these steps:
sv: Om du vill uppgradera från en version till en annan (till exempel från Bookworm 12.1 till 12.2) men du inte har internetanslutning, bara fysisk media, följ dessa steg:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom command:
sv: Sätt in CD / DVD / Blu-ray skiva / USB-minne och använd kommandot apt-cdrom:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To quote the apt-cdrom(8) man page:
sv: För att citera apt-cdrom(8) man sidan:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Then run these two commands to upgrade the system:
sv: Kör sedan dessa två kommandon för att uppgradera systemet:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic cleanup of leftover processes
sv: Automatisk rensning av kvarvarande processer

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic installation of security upgrades
sv: Automatisk installation av säkerhetsuppdateringar

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic shutdown of machines during the night
sv: Automatisk avstängning av maskiner under natten

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Access Debian Edu servers located behind a firewall
sv: Få åtkomst till Debian Edu-servrar som är placerade bakom en brandvägg

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To access machines behind a firewall from the Internet, consider installing the package <computeroutput>autossh</computeroutput>.  It can be used to set up an SSH tunnel to a machine on the Internet that you have access to. From that machine, you can access the server behind the firewall via the SSH tunnel.
sv: För att komma åt maskiner bakom en brandvägg från Internet, överväg att installera paketet <computeroutput>autossh</computeroutput>. Det kan användas för att sätta upp en SSH-tunnel till en maskin på Internet som du har tillgång till. Från den maskinen kan du komma åt servern bakom brandväggen via SSH-tunneln.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing additional service machines for spreading the load from the main server
sv: Installera ytterligare servicemaskiner för att sprida lasten från huvudservern

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:
sv: Detta är de steg som krävs för att konfigurera en maskin som är avsedd för vissa tjänster:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: choose the <emphasis>Minimal</emphasis> profile during installation
sv: välj den <emphasis>Minimala</emphasis> profilen under installationen

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the packages for the service
sv: installera paketen för tjänsten

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configure the service
sv: konfigurera tjänsten

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the service on the main server
sv: inaktivera tjänsten på huvudservern

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: update DNS (via LDAP/GOsa²) on the main server
sv: uppdatera DNS (viaLDAP/GOsa²) på huvudservern

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTos from wiki.debian.org
sv: Hur man gör guider från wiki.debian.org

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
sv: Avancerad administration hur man gör

note: type: Content of: <article><section><para>
en: In this chapter advanced administration tasks are described.
sv: I detta kapitel beskrivs avancerade administrationsuppgifter.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Customisations with GOsa²
sv: Användaranpassningar med GOsa²

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Create Users in Year Groups
sv: Skapa användare i årskurser

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In this example we want to create users in year groups, with common home directories for each group (home0/2024, home0/2026, etc). We want to create the users by csv import.
sv: I det här exemplet vill vi skapa användare i årskurser, med gemensamma hemkataloger för varje grupp (home0/2024, home0/2026, etc). Vi vill skapa användarna genom csv-import.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as root on the main server) </emphasis>
sv: <emphasis>(som root på huvudservern</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the necessary year group directories
sv: Gör de nödvändiga årgångskatalogerna

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>
sv: <emphasis>(som första användare i Gosa)</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
sv: Avdelning

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
sv: Grupp

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
sv: Mall

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Import users
sv: Importera användare

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users is recommended.
sv: Välj din nya mall när du gör csv-import; att testa den med några få användare rekommenderas.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other User Customisations
sv: Andra användaranpassningar

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Creating folders in the home directories of all users
sv: Skapa mappar i alla användares hemkataloger

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With this script the administrator can create a folder in each user's home directory and set access permissions and ownership.
sv: Med detta skript kan administratören skapa en mapp i varje användares hemkatalog och ställa in åtkomstbehörigheter och ägande.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use a dedicated storage server
sv: Använd en dedikerad lagringsserver

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take these steps to set up a dedicated storage server for user home directories and possibly other data.
sv: Utför dessa steg för att konfigurera en dedikerad lagringsserver för användarhemkataloger och eventuellt annan data.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restrict SSH login access
sv: Begränsa åtkomst till ssh-inloggning

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are several ways to restrict SSH login, some are listed here.
sv: Det finns flera sätt att begränsa åtkomst till ssh-inloggning, några listas här.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup without LTSP clients
sv: Installation utan LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>.
sv: Lägg till användare i den nya gruppen <computeroutput>sshusers</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> to /etc/ssh/sshd_config.
sv: Lägg till <computeroutput>AllowGroups sshusers</computeroutput> till /etc/ssh/sshd_config.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.
sv: Exekvera <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup with LTSP clients
sv: Installation med LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file.
sv: Aktivera pam_access.so i LTSP-serverns /etc/pam.d/sshd-fil.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure /etc/security/access.conf to allow connections for (sample) users alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from the internal networks by adding these lines:
sv: Konfigurera /etc/security/access.conf för att tillåta anslutningar för (exempel)användare alice, jane, bob och john överallt och för alla andra användare endast från de interna nätverken genom att lägga till dessa rader:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If only dedicated LTSP servers are used, the 10.0.0.0/8 network could be dropped to disable internal SSH login access. Note: someone connecting his box to the dedicated LTSP client network(s) will gain SSH access to the LTSP server(s) as well.
sv: Om endast dedikerade LTSP-servrar används, kan nätverket 10.0.0.0/8 tas bort för att inaktivera intern SSH-inloggningsåtkomst. Notera: någon som ansluter sin box till de dedikerade LTSP-klientnätverken kommer också att få SSH-åtkomst till LTSP-servrarna.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for the desktop
sv: Hur man gör för skrivbordet

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Set up a multi-language desktop environment
sv: Konfigurera en skrivbordsmiljö med flera språk

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To support multiple languages these steps need to be done:
sv: För att stödja flera språk dessa steg måste göras:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and choose the languages (UTF-8 variants).
sv: Kör <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (som root) och välj språk (UTF-8-varianter).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run these commands as root to install the related packages:
sv: Kör dessa kommandon som root för att installera de relaterade paketen:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
sv: Spela DVD-skivor

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: libdvdcss is needed for playing most commercial DVDs. For legal reasons it's not included in Debian (Edu).  If you are legally allowed to use it, you can build your own local packages using the <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian package; make sure <computeroutput>contrib</computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.
sv: libdvdcss behövs för att spela de flesta kommersiella DVD-skivor. Av juridiska skäl ingår det inte i Debian (Edu). Om du lagligen har tillåtelse att använda det kan du bygga dina egna lokala paket genom att använda dig av <computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian paketet; se till att <computeroutput>contrib</computeroutput> är aktiverat i <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Answer the debconf questions, then run <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.
sv: Svara på debconf-frågorna och kör sedan <computeroutput>dpkg-reconfigure libdvd-pkg</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
sv: Handskriftsteckensnitt

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The package <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (which is installed by default) installs the font "Abecedario" which is a nice handwriting font for kids. The font has several forms to be used with kids: dotted, and with lines.
sv: Paketet <computeroutput>fonts-linex</computeroutput> (vilket är installerat som standard) installerar teckensnittet "Abecedario" vilket är ett fint handstilstypsnitt för barn. Teckensnittet har flera former som kan användas med barn: prickade och med linjer.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
sv: Hur man gör för nätverksanslutna klienter

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
sv: Introduktion till tunna klienter och disklösa arbetsstationer

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: One generic term for both thin clients and diskless workstations is <emphasis>LTSP client</emphasis>.
sv: En generisk term för både tunna klienter och disklösa arbetsstationer är <emphasis>LTSP klient</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance.
sv: Från och med Bullseye är LTSP ganska annorlunda från de tidigare versionerna. Detta gäller både installation och underhåll.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage.
sv: Tunna klienter är inte längre en del av LTSP. Debian Edu använder X2Go för att fortfarande stödja användning av tunna klienter.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For information about LTSP in general, see the <ulink url="https://ltsp.org">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information.
sv: För information om LTSP rent generellt, se <ulink url="https://ltsp.org">hemsidan</ulink>. På system med <emphasis>LTSP server</emphasis> profilen, <computeroutput>man ltsp</computeroutput>tillhandahåller mer information.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Examples how to use the wrapper script <emphasis>debian-edu-ltsp-install</emphasis>:
sv: Exempel på hur man använder wrapper-skript <emphasis>debian-edu-ltsp-instal</emphasis>:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Diskless workstation</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Disklös arbetsstation</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa².
sv: Till skillnad från arbetsstationer körs disklösa arbetsstationer utan att behöva lägga till dem med GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Thin client</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Tunn klient</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware.
sv: Debian Edu stöder fortfarande användningen av tunna klienter för att möjliggöra användningen av mycket gammal hårdvara.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">LTSP client firmware</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">LTSP klient fastprogramvara</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Proceed like this on the LTSP server:
sv: Fortsätt så här på LTSP-servern:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the SquashFS image for diskless workstations, run:
sv: Uppdatera SquashFS-avbilden för disklösa arbetsstationer, kör:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case X2Go thin clients are used, run:
sv: Om X2Go tunna klienter används, kör:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and proceed according to the usage information.
sv: och fortsätt enligt användningsinformationen.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run:
sv: Uppdatera sedan SquashFS-avbilden; t.ex. för /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, kör:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client type selection
sv: Val av LTSP-klienttyp

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server).
sv: Varje LTSP-server har två ethernet gränssnitt: ett konfigurerat i 10.0.0.0/8-subnätet (som delas med huvudservern) och ett annat som bildar ett lokalt subnät (ett separat subnät för varje LTSP-server).

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use a different LTSP client network
sv: Använd ett annat LTSP-klientnätverk

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
sv: Lägg till LTSP chroot för att stödja 32-bitars PC-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To create chroot and SquashFS image, run:
sv: För att skapa chroot och SquashFS avbild, kör:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types.
sv: Se <computeroutput>man-debian-edu-ltsp-install</computeroutput> för detaljer om tunna klient typer.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client configuration
sv: LTSP klient konfiguration

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>
sv: Kör <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> för att ta en titt på tillgängliga konfigurationsalternativ. Eller läs den online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run:
sv: Lägg till konfigurationsobjekt i avsnittet /etc/ltsp/ltsp.conf [klienter]. För att ändringarna ska träda i kraft, kör:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sound with LTSP clients
sv: Ljud med LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients.
sv: LTSP tunna klienter använder nätverksljud för att överföra ljud från servern till klienterna.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP diskless workstations handle audio locally.
sv: LTSP disklösa arbetsstationer hanterar ljud lokalt.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Access to USB drives and CD-ROMs/DVDs
sv: Åtkomst till USB-enheter och CD-ROM/DVD-skivor

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive or DVD / CD-ROM into a Diskless Workstation, a corresponding icon appears on the desktop, allowing access to the content as on a workstation.
sv: När användare sätter in en USB-enhet eller DVD/CD-ROM i en disklös arbetsstation, visas en motsvarande ikon på skrivbordet, vilket ger tillgång till innehållet som på en arbetsstation.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A warning about removable media on LTSP servers
sv: En varning om borttagbara media på LTSP-servrar

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use printers attached to LTSP clients
sv: Använd skrivare kopplade till LTSP-klienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).
sv: Anslut skrivaren till LTSP-klientmaskinen (både USB och parallellport stöds).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address.
sv: Konfigurera LTSP-klienten med GOsa2 för att använda en fast IP-adress.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Modifying the PXE setup
sv: Modifiera PXE-inställningarna

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE menu
sv: Konfigurera PXE-menyn

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE installation
sv: Konfigurera PXE-installationen

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: More information about modifying PXE installations can be found in the <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Installation</link> chapter.
sv: Mer information om hur man modiferar PXE installationer kan hittas i <link linkend="Installation--Modifying_PXE_installations">Installations</link> kapitlet.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding a custom repository for PXE installations
sv: Lägga till ett anpassat förråd för PXE-installationer

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:
sv: För att lägga till anpassade arkiv lägg till något som detta till <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> once.
sv: och kör sedan <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> en gång.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing network settings
sv: Ändra nätverksinställningar

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Remote Desktop
sv: Fjärrskrivbord

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choosing the LTSP server profile or the combined server profile also installs the <emphasis>xrdp</emphasis> and <emphasis>x2goserver</emphasis> packages.
sv: Välja LTSP-serverprofilen eller den kombinerade serverprofilen installerar också <emphasis>xrdp </emphasis> och <emphasis>x2goserver </emphasis>-paketen.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server.
sv: Dessutom kan xrdp ansluta till en VNC-server eller en annan RDP-server.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Available Remote Desktop clients
sv: Tillgängliga fjärrskrivbordsklienter

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> is installed by default and is capable of RDP and VNC.
sv: <computeroutput>freerdp-x11</computeroutput> är installerat som standard och kan prata RDP och VNC.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: RDP - the easiest way to access Windows terminal server. An alternative client package is <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.
sv: RDP - det enklaste sättet att komma åt Windows terminalserver. Ett alternativt klientpaket är <computeroutput>rdesktop</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: VNC client (Virtual Network Computer) gives access to Skolelinux remotely.  An alternative client package is <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.
sv: VNC-klient (Virtual Network Computer) ger åtkomst till Skolelinux på distans. Ett alternativt klientpaket är <computeroutput>xvncviewer</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <computeroutput>x2goclient</computeroutput> is a graphical client for the X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running sessions and start new ones.
sv: <computeroutput>x2goclient </computeroutput> är en grafisk klient för X2Go-systemet (inte installerat som standard). Du kan använda den för att ansluta till körande sessioner och starta nya.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
sv: Trådlösa klienter

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Additional configuration is needed to
sv: Ytterligare konfiguration behövs för att

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: enable/disable access points via a <emphasis>shared secret</emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).
sv: aktivera/inaktivera åtkomstpunkter via en <emphasis> delad hemlighet </emphasis> (/etc/freeradius/3.0/clients.conf).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users).
sv: tillåt/neka trådlös åtkomst med hjälp av LDAP-grupper (/etc/freeradius/3.0/users).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)
sv: kombinera åtkomstpunkter till dedikerade grupper (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (for end user devices running Linux)
sv: <ulink url="https://www.intern/freeradius-ca.pem"/> (för slutanvändare som kör Linux)

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configure pGina
sv: Konfigurera pGina

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: (these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).
sv: (dessa lagras i HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP Port: <emphasis role="strong">636</emphasis> (for SSL connection)
sv: LDAP-port: <emphasis role="strong">636</emphasis> (för SSL-anslutning)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use SSL: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
sv: Använd SSL: <emphasis role="strong">JA</emphasis> (kryssa i kryssrutan)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start TLS: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
sv: Starta TLS: <emphasis role="strong">NEJ</emphasis> (kryssa inte i kryssrutan)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Validate Server Certificate: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox)
sv: Validera servercertifikat: <emphasis role="strong">NEJ</emphasis> (kryssa inte i kryssrutan)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: ("pguser" is a user to authenticate in LDAP to search users in a login session)
sv: ("pguser" är en användare som ska autentiseras i LDAP för att söka användare i en inloggningssession)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Password: pwd.777 (this is the "pguser" password)
sv: Söklösenord: pwd.777 (detta är "pguser"-lösenordet)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authentication block
sv: Autentisering block

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow Empty Passwords: <emphasis role="strong">NO</emphasis>
sv: Tillåt tomma lösenord: <emphasis role="strong">NEJ</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Filter: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>
sv: Sökfilter: <emphasis role="strong">(&amp;(uid=%u)(objectClass=person))</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authorization block
sv: Auktoriseringsblockering

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Default: <emphasis role="strong">Allow</emphasis>
sv: Standard: <emphasis role="strong">Tillåt</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role="strong">YES</emphasis> (tick checkbox)
sv: Neka när LDAP-autentisering misslyckas: <emphasis role="strong">JA</emphasis> (kryss i kryssrutan)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Allow when server is unreachable: <emphasis role="strong">NO</emphasis> (don't tick checkbox, optional)
sv: Tillåt när servern inte kan nås: <emphasis role="strong">NEJ</emphasis> (kryssa inte i kryssrutan, valfritt)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP: Authentication [v], Authorization [v], Gateway[v], Change Password [_]
sv: LDAP: Verifiering [v], Auktorisering [v], Gateway[v], Ändra lösenord [_]

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication: LDAP, Local Machine
sv: Autentisering: LDAP, lokal maskin

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Gateway: LDAP, Local Machine
sv: Gateway: LDAP, lokal maskin

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Sources:
sv: Källor:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Samba in Debian Edu
sv: Samba i Debian Edu

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By default, home directories are read only. This can be changed in <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.
sv: Som standard är hemkataloger skrivskyddade. Detta kan ändras i <emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba passwords are stored using <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> and are updated in case a password is changed using GOsa².
sv: Samba-lösenord lagras med <computeroutput>smbpasswd</computeroutput> och uppdateras om ett lösenord ändras med GOsa².

note: type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Running <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> on the main server will disable usershares for 'students'.
sv: Att köra <computeroutput>chown root:teachers /var/lib/samba/usershares</computeroutput> på huvudservern kommer att inaktivera användardelning för 'studenter'.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Accessing files via Samba
sv: Åtkomst till filer via Samba

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Use <computeroutput>\\tjener\&lt;username&gt;</computeroutput> or <computeroutput>smb://tjener/&lt;username&gt;</computeroutput> to access the home directory.
sv: Använd <computeroutput>\\tjener\&lt;användarnamn&gt;</computeroutput> eller <computeroutput>smb://tjener/&lt;användarnamn&gt;</computeroutput> för att komma åt hemkatalogen.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: All Debian packages mentioned in this section can be installed by running <computeroutput>apt install &lt;package&gt;</computeroutput> (as root).
sv: Alla Debian-paket som nämns i denna sektion kan installeras genom att köra <computeroutput>apt install&lt;paket&gt;</computeroutput> (som root).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Monitoring pupils
sv: Övervakning av elever

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restricting pupils' network access
sv: Begränsa elevernas nätverksåtkomst

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some schools use <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> or <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#">e2guardian</ulink> to restrict Internet access.
sv: Vissa skolor använder <ulink url="https://packages.debian.org/stable/squidguard#">Squidguard</ulink> eller <ulink url="https://packages.debian.org/stable/e2guardian#" >e2guardian</ulink> för att begränsa internetåtkomst.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing passwords
sv: Ändra lösenord

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.
sv: Varje användare ska ändra sitt lösenord genom att använda GOsa2. För att göra det, använd bara en webbläsare och gå till <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba are the same.
sv: Använda GOsa2 för att ändra lösenordet säkerställer att lösenord för Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) och Samba är desamma.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa².
sv: Ändra lösenord med PAM fungerar också på GDM inloggningsprompten, men detta kommer bara att uppdatera Kerberos lösenord, och inte Samba och GOsa2 (LDAP) lösenord. Så efter att du ändrat ditt lösenord på inloggningsprompten, bör du verkligen ändra det med GOsa2.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Running standalone Java applications
sv: Kör fristående Java-program

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using email
sv: Använda email

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start Thunderbird
sv: Starta Thunderbird

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter your email address
sv: Skriv in din mailadress

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used
sv: Ange inte ditt lösenord eftersom Kerberos enkel inloggning kommer att användas

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Continue'
sv: Klicka på 'Fortsätt'

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically
sv: För både IMAP och SMTP bör inställningarna vara ”STARTTLS” och ”Kerberos/GSSAPI”; justera om de inte upptäcks automatiskt

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Done'
sv: Klicka på 'Klar'

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Contribute
sv: Bidra

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Contribute online
sv: Bidra online

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Report bugs
sv: Rapportera buggar

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Documentation writers and translators
sv: Dokumentationsförfattare och översättare

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
sv: Volontärbaserad support

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
sv: på Engelska

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list
sv: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailinglista

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
sv: på Norska

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users
sv: #skolelinux på irc.debian.org - IRC-kanal för att stödja norska användare

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
sv: på Tyska

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users
sv: #skolelinux.de på irc.debian.org - IRC-kanal för att stödja tyska användare

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
sv: på Franska

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
sv: Professionell support

note: type: Content of: <article><section><title>
en: New features in Debian Edu Bookworm
sv: Nya funktioner i Debian Edu Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 12 Bookworm
sv: Nya funktioner för Debian Edu 12 Bookworm

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
sv: Installationsändringar

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Software updates
sv: Programuppdateringar

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 12 bookworm, eg:
sv: Allt som är nytt i Debian 12 bookworm, t.ex:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 6.1
sv: Linux kärna 6.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26
sv: Skrivbordsmiljöer KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 3.1
sv: Utbildningsverktygslåda GCompris 3.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 22.12
sv: Musikskaparen Rosegarden 22.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bookworm includes more than 64000 packages available for installation.
sv: Debian Bookworm innehåller mer än 64000 paket tillgängliga för installation.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Documentation and translation updates
sv: Uppdateringar av dokumentation och översättning

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated.
sv: Under installationen är profilvalssidan tillgänglig på 29 språk, varav 22 är helt översatta.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Known issues
sv: Kända fel

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
sv: Upphovsrätt och författare

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Translations of this document
sv: Översättningar av detta dokument

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate online using a web browser
sv: Översätt online med en webbläsare

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg:
sv: Allt som är nytt i Debian 11 Bullseye, t.ex:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 5.10
sv: Linux kärna 5.10

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24
sv: Skrivbordsmiljöer KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 1.0
sv: Utbildningsverktygslåda GCompris 1.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 20.12
sv: Musikskaparen Rosegarden 20.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation.
sv: Debian Bullseye innehåller mer än 59000 paket tillgängliga för installation.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Partly translated versions exist for Danish and Spanish.
sv: Delvis översatta versioner finns för danska och spanska.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Other changes compared to the previous release
sv: Andra förändringar jämfört med föregående version

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium.
sv: DuckDuckGo används som standardsökleverantör för både Firefox ESR och Chromium.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.
sv: Chromium använder den interna webbplatsen istället för Google som standard startsida.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically.
sv: På disklösa arbetsstationer är Kerberos TGT tillgänglig efter inloggning automatiskt.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods.
sv: Nytt verktyg har lagts till för att konfigurera freeRADIUS med stöd för både EAP-TTLS/PAP och PEAP-MSCHAPV2-metoder.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Historic information about older releases
sv: Historisk information om äldre versioner

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
sv: Debian Edu 6.0.7+r1 Kodnamn "Squeeze", släppt 2013-03-03.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
sv: Debian Edu 6.0.4+r0 Kodnamn "Squeeze", släppt 2012-03-11.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
sv: Debian Edu 5.0.6+edu1 Kodnamn "Lenny", släppt 2010-10-05.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
sv: Debian Edu 5.0.4+edu0 Kodnamn "Lenny", släppt 2010-02-08.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r1 Terra", released 2007-12-05.
sv: Debian Edu "3.0r1 Terra", släppt 2007-12-05.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r0 Terra" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08.
sv: Debian Edu "3.0r0 Terra" släppt 2007-07-22. Baserad på Debian 4.0 Etch släppt 2007-04-08.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06.
sv: Debian Edu 2.0, släppt 2006-03-14. Baserad på Debian 3.1 Sarge släppt 2005-06-06.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19.
sv: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Baserad på Debian 3.0 Woody släppt 2002-07-19.
