en to ta translation catalogue (658 entries)

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
ta: தேதியை வெளியிடுங்கள்:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Some history and why two names
ta: சில வரலாறு மற்றும் ஏன் இரண்டு பெயர்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Today the system is in use in several countries around the world.
ta: இன்று இந்த அமைப்பு உலகெங்கிலும் பல நாடுகளில் பயன்பாட்டில் உள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Architecture
ta: கட்டிடக்கலை

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network
ta: பிணையம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The default network setup
ta: இயல்புநிலை பிணைய அமைப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The configuration of all subnets is stored in LDAP.
ta: அனைத்து சப்நெட்டுகளின் உள்ளமைவும் LDAP இல் சேமிக்கப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server
ta: முதன்மை சேவையகம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Services running on the main server
ta: முதன்மையான சேவையகத்தில் இயங்கும் சேவைகள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To ensure security all connections where passwords are transmitted over the network are encrypted, so no passwords are sent over the network as plain text.
ta: பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த, பிணையத்தில் கடவுச்சொற்கள் அனுப்பப்படும் அனைத்து இணைப்புகளும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன, எனவே பிணையத்தில் கடவுச்சொற்கள் எதுவும் எளிய உரையாக அனுப்பப்படவில்லை.

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Centralised Logging
ta: மையப்படுத்தப்பட்ட பதிவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Domain Name Service
ta: டொமைன் பெயர் பணி

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: domain
ta: டொமைன்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Network Configuration of Machines
ta: இயந்திரங்களின் தானியங்கி பிணைய உள்ளமைவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clock Synchronisation
ta: கடிகார ஒத்திசைவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Home Directories via Network File System
ta: பிணையம் கோப்பு முறைமை வழியாக வீட்டு கோப்பகங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic Post Office
ta: மின்னணு தபால் அலுவலகம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Directory Service
ta: அடைவு பணி

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User Administration
ta: பயனர் நிர்வாகம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Server
ta: வலை சேவையகம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Central Backup
ta: மைய காப்புப்பிரதி

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Web Cache
ta: வெப் கேச்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Printing
ta: அச்சிடுதல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Secure Remote Login
ta: பாதுகாப்பான தொலை உள்நுழைவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Automatic Configuration
ta: தானியங்கி உள்ளமைவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: LTSP Server/s
ta: LTSP சேவையகம்/கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Machine and Service Surveillance with Error Reporting, plus Status and History on the Web. Error Reporting by email
ta: பிழை அறிக்கையிடலுடன் இயந்திரம் மற்றும் பணி கண்காணிப்பு, மற்றும் வலையில் நிலை மற்றும் வரலாறு. மின்னஞ்சல் மூலம் பிழை

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
ta: ஒரே பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி அனைத்து சேவைகளும் அணுகக்கூடியவை, ஏற்பு மற்றும் அங்கீகாரத்திற்காக நடு பயனர் தரவுத்தளத்திற்கு நன்றி.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
ta: அடிக்கடி அணுகப்பட்ட தளங்களில் செயல்திறனை அதிகரிக்க உள்நாட்டில் (ச்க்விட்) கோப்புகளை தற்காலிகமாக சேமிக்கும் வலை பதிலாள். திசைவியில் வலை-போக்குவரத்தைத் தடுப்பதோடு இணைந்து இது தனிப்பட்ட இயந்திரங்களில் இணைய அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும் உதவுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
ta: மையப்படுத்தப்பட்ட பதிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் அனைத்து இயந்திரங்களும் அவற்றின் சிச்லாக் செய்திகளை சேவையகத்திற்கு அனுப்புகின்றன. சிச்லாக் பணி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் உள்ளக நெட்வொர்க்கிலிருந்து உள்வரும் செய்திகளை மட்டுமே இது ஏற்றுக்கொள்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
ta: மாணவர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் வலைத்தளங்களை வெளியிடும் திறன் உள்ளது. வலை சேவையகம் பயனர்களை அங்கீகரிப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது, மேலும் சில பயனர்களுக்கும் குழுக்களுக்கும் தனிப்பட்ட பக்கங்கள் மற்றும் துணை அடைவுகளுக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. சேவையக பக்கத்தில் வலை சேவையகம் நிரல்படுத்தக்கூடியதாக இருப்பதால், மாறும் வலைப்பக்கங்களை உருவாக்கும் திறன் பயனர்களுக்கு இருக்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
ta: பயனர்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள் பற்றிய தகவல்களை ஒரு மைய இடத்தில் மாற்றலாம், மேலும் பிணையத்தில் உள்ள அனைத்து கணினிகளுக்கும் தானாகவே அணுகலாம். இதை அடைய மையப்படுத்தப்பட்ட அடைவு சேவையகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கோப்பகத்தில் பயனர்கள், பயனர் குழுக்கள், இயந்திரங்கள் மற்றும் இயந்திரங்களின் குழுக்கள் பற்றிய தகவல்கள் இருக்கும். பயனர் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க கோப்புக் குழுக்களுக்கும் பிணையம் குழுக்களுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது. பிணையம் குழுக்களை உருவாக்கும் இயந்திரங்களின் குழுக்கள் பயனர் குழுக்களின் பெயர்வெளியைப் பயன்படுத்தும் என்பதை இது குறிக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP server(s)
ta: எல்.டி.எச்.பி சேவையகம் (கள்)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A Skolelinux network can have many LTSP servers, which are installed by selecting the LTSP Server profile.
ta: ஒரு ச்கோலினக்ச் பிணையம் பல எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்களைக் கொண்டிருக்கலாம், அவை எல்.டி.எச்.பி சேவையக சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நிறுவப்பட்டுள்ளன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
ta: எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்கள் மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் பணிநிலையங்களிலிருந்து சிச்லாக் பெற அமைக்கப்பட்டன, மேலும் இந்த செய்திகளை நடு சிச்லாக் பெறுநருக்கு அனுப்புகின்றன.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Please note:
ta: தயவுசெய்து கவனிக்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP diskless workstations are using the programs installed on the server.
ta: LTSP வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்கள் சேவையகத்தில் நிறுவப்பட்ட நிரல்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Thin clients
ta: மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
ta: ஒரு மெல்லிய கிளையன்ட் அமைப்பு சாதாரண பிசிக்கள் (எக்ச்-) டெர்மினல்களாக செயல்பட உதவுகிறது. உள்ளக கிளையன்ட் ஆர்ட் டிரைவைப் பயன்படுத்தாமல் PXE ஐப் பயன்படுத்தும் சேவையகத்திலிருந்து இயந்திரம் நேரடியாக துவங்குகிறது என்பதே இதன் பொருள். மெல்லிய கிளையன்ட் அமைப்பு இப்போது x2go ஐப் பயன்படுத்துகிறது, ஏனெனில் எல்.டி.எச்.பி ஆதரவைக் குறைத்துள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Thin clients are a good way to still make use of very old (mostly 32-bit) machines as they effectively run all programs on the LTSP server. This works as follows: the service uses DHCP and TFTP to connect to the network and boot from the network. Next, the file system is mounted from the LTSP server using NFS, and finally the X2Go client is started.
ta: எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்தில் அனைத்து நிரல்களையும் திறம்பட இயக்குவதால், மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் மிகவும் பழைய (பெரும்பாலும் 32-பிட்) இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்த ஒரு சிறந்த வழியாகும். இது பின்வருமாறு செயல்படுகிறது: பணி நெட்வொர்க்குடன் இணைக்க மற்றும் நெட்வொர்க்கிலிருந்து துவக்க DHCP மற்றும் TFTP ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அடுத்து, கோப்பு முறைமை NFS ஐப் பயன்படுத்தி LTSP சேவையகத்திலிருந்து பொருத்தப்பட்டுள்ளது, இறுதியாக X2GO வாங்கி தொடங்கப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Diskless workstations
ta: வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software on the PC without a locally installed operating system. This means that client machines boot via PXE without running software installed on a local hard drive.
ta: ஒரு வட்டு இல்லாத பணிநிலையம் உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட இயக்க முறைமை இல்லாமல் கணினியில் உள்ள அனைத்து மென்பொருட்களையும் இயக்குகிறது. இதன் பொருள் கிளையன்ட் இயந்திரங்கள் உள்ளக வன்வட்டில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை இயக்காமல் PXE வழியாக துவங்குகின்றன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Diskless workstations are an excellent way of using powerful hardware with the same low maintenance cost as with thin clients. Software is administered and maintained on the server with no need for local installed software on the clients. Home directories and system settings are stored on the server too.
ta: டிச்க்லெச் பணிநிலையங்கள் மெல்லிய வாடிக்கையாளர்களைப் போலவே குறைந்த பராமரிப்பு செலவைக் கொண்ட சக்திவாய்ந்த வன்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கான சிறந்த வழியாகும். வாடிக்கையாளர்களில் உள்ளக நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் தேவையில்லாமல் மென்பொருள் சேவையகத்தில் நிர்வகிக்கப்படுகிறது மற்றும் பராமரிக்கப்படுகிறது. வீட்டு கோப்பகங்கள் மற்றும் கணினி அமைப்புகள் சேவையகத்திலும் சேமிக்கப்படுகின்றன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Networked clients
ta: பிணையம் வாடிக்கையாளர்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running macOS or Windows.
ta: "பிணையம் கிளையண்ட்ச்" என்ற சொல் இந்த கையேட்டில் மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்கள் மற்றும் மேகோச் அல்லது விண்டோசை இயக்கும் கணினிகள் இரண்டையும் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Administration
ta: நிர்வாகம்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database, which is used by the clients for user authentication.
ta: அனைத்து பயனர் தகவல்களும் LDAP கோப்பகத்தில் வைக்கப்படுகின்றன. பயனர் கணக்குகளின் புதுப்பிப்புகள் இந்த தரவுத்தளத்திற்கு எதிராக செய்யப்படுகின்றன, இது வாடிக்கையாளர்களால் பயனர் அங்கீகாரத்திற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation
ta: நிறுவல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
ta: தற்போது இரண்டு வகையான நிறுவல் மீடியா படங்கள் உள்ளன: நெட்இன்ச்ட் மற்றும் பி.டி. இரண்டு படங்களையும் யூ.எச்.பி குச்சிகளிலிருந்து துவக்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The aim is to be able to install a server from any type of medium once, and install all other clients over the network by booting from the network.
ta: எந்தவொரு நடுத்தரத்திலிருந்தும் ஒரு சேவையகத்தை ஒரு முறை நிறுவ முடியும், மேலும் பிணையத்திலிருந்து துவக்குவதன் மூலம் பிணையத்தில் மற்ற அனைத்து வாடிக்கையாளர்களையும் நிறுவ முடியும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Only the netinstall image needs access to the Internet during installation.
ta: நெட்இன்ச்டால் படத்திற்கு மட்டுமே நிறுவலின் போது இணையத்தை அணுக வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The installation should not ask any questions, with the exception of desired language, location, keyboard layout and machine profile (Main Server, Workstation, LTSP Server, …). All other configuration will be set up automatically with reasonable values, to be changed from a central location by the system administrator subsequent to the installation.
ta: விரும்பிய மொழி, இருப்பிடம், விசைப்பலகை தளவமைப்பு மற்றும் இயந்திர சுயவிவரம் (பிரதான சேவையகம், பணிநிலையம், எல்.டி.எச்.பி சேவையகம்,…) தவிர்த்து நிறுவல் எந்த கேள்விகளையும் கேட்கக்கூடாது. மற்ற அனைத்து உள்ளமைவுகளும் நியாயமான மதிப்புகளுடன் தானாகவே அமைக்கப்படும், நிறுவலுக்கு பின்னர் கணினி நிர்வாகியால் மைய இடத்திலிருந்து மாற்றப்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: File system access configuration
ta: கோப்பு முறைமை அணுகல் உள்ளமைவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each Skolelinux user account is assigned a section of the file system on the file server. This section (home directory) contains the user's configuration files, documents, email and web pages. Some of the files should be set to have read access for other users on the system, some should be readable by everyone on the Internet, and some should not be accessible for reading by anyone but the user.
ta: ஒவ்வொரு ச்கோலினக்ச் பயனர் கணக்கிலும் கோப்பு சேவையகத்தில் கோப்பு முறைமையின் ஒரு பகுதி ஒதுக்கப்படுகிறது. இந்த பிரிவில் (வீட்டு அடைவு) பயனரின் உள்ளமைவு கோப்புகள், ஆவணங்கள், மின்னஞ்சல் மற்றும் வலைப்பக்கங்கள் உள்ளன. சில கோப்புகள் கணினியில் உள்ள பிற பயனர்களுக்கான அணுகலைப் படிக்க அமைக்கப்பட வேண்டும், சில இணையத்தில் உள்ள அனைவராலும் படிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், மேலும் சிலர் பயனரைத் தவிர வேறு யாராலும் படிக்க அணுகக்கூடாது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
ta: சாதாரண யுனிக்ச் இசைவு அமைப்பின் கீழ் கோப்புகளுக்கான பகிரப்பட்ட அணுகலை செயல்படுத்த, பயனர்கள் துணை பகிரப்பட்ட குழுக்களிலும் ("மாணவர்கள்" போன்றவை) மற்றும் இயல்புநிலையாக இருக்கும் தனிப்பட்ட முதன்மைக் குழுவிலும் இருக்க வேண்டும். புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட உருப்படிகளை குழு அணுகக்கூடிய (002 அல்லது 007) உருவாக்க பயனர்களுக்கு பொருத்தமான யுமாச்க் இருந்தால், அவர்கள் பணிபுரியும் கோப்பகங்கள் கோப்புகள் சரியான குழு உரிமையைப் பெறுவதை உறுதிசெய்ய செட்சிட் என்றால், இதன் விளைவாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பகிர்வு இடையே கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது ஒரு குழுவின் உறுப்பினர்கள்.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements
ta: தேவைகள்

note: type: Content of: <article><section><para>
en: There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.
ta: ச்கோலெலினக்ச் தீர்வை அமைப்பதற்கு வெவ்வேறு வழிகள் உள்ளன. இது ஒரு முழுமையான கணினியில் அல்லது பல பள்ளிகளில் பிராந்திய அளவிலான தீர்வாக நிறுவப்படலாம். பிணையம் கூறுகள், சேவையகங்கள் மற்றும் கிளையன்ட் இயந்திரங்களின் உள்ளமைவுக்கு இந்த நெகிழ்வுத்தன்மை மிகப்பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware requirements
ta: வன்பொருள் தேவைகள்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.
ta: டெபியன் எட் / ச்கோலெலினக்ச் இயங்கும் கணினிகள் 32 பிட் (டெபியன் கட்டிடக்கலை 'I386', பழமையான உதவி செயலிகள் 686 வகுப்பு) அல்லது 64 பிட் (டெபியன் கட்டிடக்கலை 'AMD64') x86 செயலிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.
ta: 256 MIB ரேம் மற்றும் 400 மெகா எர்ட்ச் மட்டுமே உள்ள மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் சாத்தியமாகும், இருப்பினும் அதிக ரேம் மற்றும் வேகமான செயலிகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:
ta: குறைந்தபட்ச வட்டு இட தேவைகள் நிறுவப்பட்ட சுயவிவரத்தைப் பொறுத்தது:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: combined main server + LTSP server + workstation (if a GUI on the server is desired): 60 GiB (plus additional space for user accounts).
ta: ஒருங்கிணைந்த முதன்மையான சேவையகம் + எல்.டி.எச்.பி சர்வர் + பணிநிலையம் (சேவையகத்தில் ஒரு சி.யு.ஐ விரும்பினால்): 60 கிப் (பயனர் கணக்குகளுக்கு கூடுதல் இடம்).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP server: 40 GiB.
ta: எல்.டி.எச்.பி சேவையகம்: 40 கிப்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation or standalone: 30 GiB.
ta: பணிநிலையம் அல்லது முழுமையானது: 30 கிப்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: minimal networked machine installation: 4 GiB.
ta: குறைந்தபட்ச பிணையம் இயந்திர நிறுவல்: 4 கிப்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP servers need two network cards when using the default network architecture:
ta: இயல்புநிலை பிணையம் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்களுக்கு இரண்டு பிணைய அட்டைகள் தேவை:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),
ta: ETH0 முதன்மையான பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது (10.0.0.0/8),

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: eth1 is used for serving LTSP clients.
ta: எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்களுக்கு பணி செய்ய ETH1 பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Laptops are movable workstations, so they have the same requirements as workstations.
ta: மடிக்கணினிகள் நகரக்கூடிய பணிநிலையங்கள், எனவே அவை பணிநிலையங்களின் அதே தேவைகளைக் கொண்டுள்ளன.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Hardware known to work
ta: வன்பொருள் வேலை செய்ய அறியப்படுகிறது

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Requirements for network setup
ta: பிணைய அமைப்பிற்கான தேவைகள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Default Setup
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When using the default network architecture, these rules apply:
ta: இயல்புநிலை பிணையம் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது, இந்த விதிகள் பொருந்தும்:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You need exactly one main server.
ta: உங்களுக்கு சரியாக ஒரு முக்கிய சேவையகம் தேவை.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of workstations on the main network.
ta: நீங்கள் முதன்மையான நெட்வொர்க்கில் நூற்றுக்கணக்கான பணிநிலையங்களை வைத்திருக்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
ta: முதன்மையான நெட்வொர்க்கில் நீங்கள் நிறைய எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்களை வைத்திருக்க முடியும்; இரண்டு வெவ்வேறு சப்நெட்டுகள் எல்.டி.ஏ.பி -யில் முன் கட்டமைக்கப்பட்டவை (டி.என்.எச், டி.எச்.சி.பி), மேலும் சேர்க்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on each LTSP server network.
ta: ஒவ்வொரு எல்.டி.எச்.பி சர்வர் நெட்வொர்க்கிலும் நூற்றுக்கணக்கான மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும்/அல்லது வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்களை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses assigned.
ta: மாறும் ஐபி முகவரிகள் ஒதுக்கப்படும் நூற்றுக்கணக்கான பிற இயந்திரங்களை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For access to the Internet you need a router/gateway (see below).
ta: இணையத்தை அணுக உங்களுக்கு திசைவி/நுழைவாயில் தேவை (கீழே காண்க).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Internet router
ta: இணைய திசைவி

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A router/gateway, connected to the Internet on the external interface and running on the IP address 10.0.0.1 with netmask 255.0.0.0 on the internal interface, is needed to connect to the Internet.
ta: ஒரு திசைவி/நுழைவாயில், வெளிப்புற இடைமுகத்தில் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு, ஐபி முகவரி 10.0.0.1 இல் உள் இடைமுகத்தில் நெட்மாச்க் 255.0.0.0 உடன் இயங்குகிறது, இது இணையத்துடன் இணைக்க வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
ta: திசைவி ஒரு DHCP சேவையகத்தை இயக்கக்கூடாது, இது ஒரு DNS சேவையகத்தை இயக்க முடியும், இருப்பினும் இது தேவையில்லை மற்றும் பயன்படுத்தப்படாது.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation and download options
ta: நிறுவல் மற்றும் பதிவிறக்க விருப்பங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where to find additional information
ta: கூடுதல் தகவல்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
ta: தயவுசெய்து டெபியன் EDU/SCOLELINUX ஐ முயற்சித்துப் பாருங்கள், அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Download the installation media for Debian Edu 12 Codename bookworm
ta: டெபியன் EDU 12 குறியீட்டு பெயர் புத்தகப்புழுக்கான நிறுவல் ஊடகத்தைப் பதிவிறக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: amd64 or i386
ta: AMD64 அல்லது I386

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: netinst iso images for amd64 or i386
ta: AMD64 அல்லது I386 க்கான நெட்இன்ச்ட் ஐஎச்ஓ படங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the name implies, Internet access is required for the installation.
ta: நெட்இன்ச்ட் ஐஎச்ஓ படத்தை சிடி/டிவிடி மற்றும் யூ.எச்.பி ஃப்ளாச் டிரைவ்களிலிருந்து நிறுவ பயன்படுத்தலாம் மற்றும் இது இரண்டு டெபியன் கட்டமைப்புகளுக்கு கிடைக்கிறது: AMD64 அல்லது I386. பெயர் குறிப்பிடுவது போல, நிறுவலுக்கு இணைய அணுகல் தேவைப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Once Bookworm has been released these images will be available for download from:
ta: புத்தகப்புழு வெளியானதும் இந்த படங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்படும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: BD iso images for amd64 or i386
ta: AMD64 அல்லது I386 க்கான BD ISO படங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size.
ta: இந்த ஐஎச்ஓ படம் தோராயமாக 7.5 சிபி பெரியது மற்றும் இணையத்தை அணுகாமல் AMD64 அல்லது I386 இயந்திரங்களை நிறுவுவதற்கு பயன்படுத்தலாம். நெட்இன்ச்ட் படத்தைப் போலவே இது யூ.எச்.பி ஃபிளாச் டிரைவ்கள் அல்லது போதுமான அளவு வட்டு மீடியாவில் பயன்படுத்தப்படலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Verification of downloaded image files
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட படக் கோப்புகளின் சரிபார்ப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sources
ta: மூலங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing Debian Edu
ta: டெபியன் EDU ஐ நிறுவுதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 59,000 packages to choose from and a billion configuration options. For the majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose a lightweight desktop environment.
ta: நீங்கள் ஒரு டெபியன் EDU நிறுவலைச் செய்யும்போது, தேர்வு செய்ய உங்களுக்கு சில விருப்பங்கள் உள்ளன. பயப்பட வேண்டாம்; பல இல்லை. நிறுவலிலும் அதற்கு அப்பாலும் டெபியனின் சிக்கலை மறைக்கும் ஒரு நல்ல வேலையை நாங்கள் செய்துள்ளோம். இருப்பினும், டெபியன் EDU டெபியன், நீங்கள் விரும்பினால் 59,000 க்கும் மேற்பட்ட தொகுப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுகின்றன மற்றும் ஒரு பில்லியன் உள்ளமைவு விருப்பங்கள் உள்ளன. எங்கள் பயனர்களில் பெரும்பாலோருக்கு, எங்கள் இயல்புநிலைகள் நன்றாக இருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: எல்.டி.எச்.பி பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றால், இலகுரக டெச்க்டாப் சூழலைத் தேர்வுசெய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Main server installation scenarios
ta: முக்கிய சேவையக நிறுவல் காட்சிகள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or home network with Internet access through a router providing DHCP:
ta: DHCP ஐ வழங்கும் திசைவி மூலம் இணைய அணுகலுடன் வழக்கமான பள்ளி அல்லது வீட்டு நெட்வொர்க்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation of a main server is possible, but after reboot there will be no Internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8).
ta: ஒரு முதன்மையான சேவையகத்தை நிறுவுவது சாத்தியமாகும், ஆனால் மறுதொடக்கத்திற்குப் பிறகு இணைய அணுகல் இருக்காது (முதன்மை பிணைய இடைமுகம் ஐபி 10.0.2.2/8 காரணமாக).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should have Internet connection once booted the first time in the correct environment.
ta: சரியான சூழலில் முதல் முறையாக துவங்கியவுடன் முதன்மையான சேவையகத்திற்கு இணைய இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Typical school or institution network, similar to the one above, but with proxy use required.
ta: வழக்கமான பள்ளி அல்லது நிறுவன பிணையம், மேலே உள்ளதைப் போன்றது, ஆனால் பதிலாள் பயன்பாட்டுடன் தேவை.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for details how this is done.
ta: கர்னல் கட்டளை வரியில் 'டெபியன்-எட்டு-எக்ச்பெர்ட்' ஐச் சேர்க்கவும்; இது எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது என்பதை விவரங்களுக்கு மேலும் கீழே காண்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional questions must be answered, the proxy server related one included.
ta: சில கூடுதல் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கப்பட வேண்டும், பதிலாள் சேவையகம் தொடர்புடைய ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP server) and Internet access:
ta: திசைவி/நுழைவாயில் ஐபி 10.0.0.1/8 (இது ஒரு டி.எச்.சி.பி சேவையகத்தை வழங்காது) மற்றும் இணைய அணுகலுடன் நெட்வொர்க்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), choose manual network configuration.
ta: தானியங்கி பிணைய உள்ளமைவு தோல்வியடைந்தவுடன் (DHCP இல்லாததால்), கையேடு பிணைய உள்ளமைவைத் தேர்வுசெய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.2.2/8 as host IP
ta: புரவலன் ஐபியாக 10.0.2.2/8 ஐ உள்ளிடவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 10.0.0.1 as gateway IP
ta: கேட்வே ஐபி என 10.0.0.1 ஐ உள்ளிடவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better
ta: உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால் 8.8.8.8 ஐ பெயர்சர்வர் ஐபி என உள்ளிடவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The main server should just work after the first boot.
ta: முதன்மையான சேவையகம் முதல் துவக்கத்திற்குப் பிறகு வேலை செய்ய வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Offline (no Internet connection):
ta: இணைப்பில்லாத (இணைய இணைப்பு இல்லை):

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the BD ISO image.
ta: BD ISO படத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged.
ta: அனைத்து (உண்மையான/மெய்நிகர்) பிணையம் கேபிள்களும் அவிழ்க்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to configure the network and you pressed 'Continue').
ta: 'இந்த நேரத்தில் நெட்வொர்க்கை உள்ளமைக்க வேண்டாம்' என்பதைத் தேர்வுசெய்க (டி.எச்.சி.பி நெட்வொர்க்கை உள்ளமைக்கத் தவறிய பிறகு, நீங்கள் 'தொடரவும்' என்பதை அழுத்தினீர்கள்).

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the system once bootet the first time in the correct environment with Internet access.
ta: இணைய அணுகலுடன் சரியான சூழலில் முதல் முறையாக துவக்கப்பட்டவுடன் கணினியைப் புதுப்பிக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Desktop environments
ta: டெச்க்டாப் சூழல்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Several desktop environments are available:
ta: பல டெச்க்டாப் சூழல்கள் கிடைக்கின்றன:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language support (106 languages).
ta: XFCE LXDE ஐ விட சற்று பெரிய தடம் உள்ளது, ஆனால் மிகச் சிறந்த மொழி உதவி (106 மொழிகள்).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for both older computers and for LTSP clients.
ta: கே.டி.இ மற்றும் க்னோம் இரண்டும் நல்ல மொழி ஆதரவைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் பழைய கணினிகள் மற்றும் எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்களுக்கு மிகப் பெரிய தடம் உள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cinnamon is a lighter alternative to GNOME.
ta: இலவங்கப்பட்டை க்னோமுக்கு ஒரு இலகுவான மாற்றாகும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MATE is lighter than the three above, but is missing good language support for several countries.
ta: மேட் மேலே உள்ள மூன்று பேரை விட இலகுவானது, ஆனால் பல நாடுகளுக்கு நல்ல மொழி ஆதரவைக் காணவில்லை.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages.
ta: LXDE மிகச்சிறிய தடம் உள்ளது மற்றும் 35 மொழிகளை ஆதரிக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LXQt is a lightweight desktop environment (language support similar to LXDE) with a more modern look and feel (based on Qt just like KDE).
ta: LXQT என்பது மிகவும் நவீன தோற்றத்தையும் உணர்வையும் கொண்ட ஒரு இலகுரக டெச்க்டாப் சூழலாகும் (LXDE ஐப் போன்ற மொழி ஆதரவு) (KDE ஐப் போலவே கியுடி ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default desktop environment; see below how to set a different one.
ta: ஒரு பன்னாட்டு திட்டமாக டெபியன் EDU இயல்புநிலை டெச்க்டாப் சூழலாக XFCE ஐப் பயன்படுத்தத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது; வேறு ஒன்றை எவ்வாறு அமைப்பது என்பதை கீழே காண்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modular installation
ta: மட்டு நிறுவல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation types and options
ta: நிறுவல் வகைகள் மற்றும் விருப்பங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (BIOS mode)
ta: 64-பிட் நிறுவி துவக்க பட்டியல் (பயாச் பயன்முறை)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer advanced options screen 1
ta: 64-பிட் நிறுவி மேம்பட்ட விருப்பங்கள் திரை 1

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installer help screen
ta: நிறுவி உதவி திரை

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: 64-bit Installer boot menu (UEFI mode)
ta: 64-பிட் நிறுவி துவக்க பட்டியல் (UEFI பயன்முறை)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (BIOS mode)
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்களைத் திருத்து (பயாச் பயன்முறை)

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Edit command line options (UEFI mode)
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்களைத் திருத்தவும் (UEFI பயன்முறை)

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: The installation process
ta: நிறுவல் செயல்முறை

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a language (for the installation and the installed system).
ta: ஒரு மொழியைத் தேர்வுசெய்க (நிறுவல் மற்றும் நிறுவப்பட்ட அமைப்புக்கு).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a location which normally should be the location where you live.
ta: பொதுவாக நீங்கள் வசிக்கும் இடமாக இருக்க வேண்டிய இடத்தைத் தேர்வுசெய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).
ta: விசைப்பலகை கீமாப்பைத் தேர்வுசெய்க (நாட்டின் இயல்புநிலை பொதுவாக நன்றாக இருக்கும்).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Choose profile(s) from the following list:
ta: பின்வரும் பட்டியலிலிருந்து சுயவிவரம் (களை) தேர்வு செய்யவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.
ta: உங்கள் பள்ளிக்கான முக்கிய சேவையகம் (டிசெனர்) இது பெட்டியின் வெளியே வேலை செய்ய முன் கட்டமைக்கப்பட்ட அனைத்து சேவைகளையும் வழங்குகிறது. நீங்கள் ஒரு பள்ளிக்கு ஒரு முக்கிய சேவையகத்தை மட்டுமே நிறுவ வேண்டும்! இந்த சுயவிவரத்தில் வரைகலை பயனர் இடைமுகம் இல்லை. நீங்கள் ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை விரும்பினால், இது கூடுதலாக பணிநிலையம் அல்லது எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.
ta: கணினி அதன் உள்ளக வன்விலிருந்து துவக்குதல், மற்றும் அனைத்து மென்பொருள் மற்றும் சாதனங்களையும் ஒரு சாதாரண கணினி போல உள்நாட்டில் இயக்குகிறது, தவிர பயனர் உள்நுழைவுகள் முதன்மையான சேவையகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன, அங்கு பயனர்களின் கோப்புகள் மற்றும் டெச்க்டாப் சுயவிவரம் சேமிக்கப்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.
ta: பணிநிலையத்தைப் போலவே ஆனால் தற்காலிக சேமிப்பு நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி ஏற்பு பெறும் திறன் கொண்டது, அதாவது பள்ளி நெட்வொர்க்கிற்கு வெளியே பயன்படுத்தப்படலாம். பயனர்களின் கோப்புகள் மற்றும் சுயவிவரங்கள் உள்ளக வட்டில் சேமிக்கப்படுகின்றன. ஒற்றை பயனர் குறிப்பேடுகள் மற்றும் மடிக்கணினிகளுக்கு இந்த சுயவிவரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் முந்தைய வெளியீடுகளில் பரிந்துரைக்கப்பட்டபடி 'பணிநிலையம்' அல்லது 'தனித்தனி' அல்ல.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: An ordinary computer that can function without a main server (that is, it doesn't need to be on the network). Includes laptops.
ta: ஒரு முக்கிய சேவையகம் இல்லாமல் செயல்படக்கூடிய ஒரு சாதாரண கணினி (அதாவது, இது பிணையத்தில் இருக்க தேவையில்லை). மடிக்கணினிகள் அடங்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This profile will install the base packages and configure the machine to integrate into the Debian Edu network, but without any services and applications.  It is useful as a platform for single services manually moved out from the main server.
ta: இந்த சுயவிவரம் அடிப்படை தொகுப்புகளை நிறுவி, டெபியன் EDU நெட்வொர்க்கில் ஒருங்கிணைக்க இயந்திரத்தை உள்ளமைக்கும், ஆனால் எந்த சேவைகளும் பயன்பாடுகளும் இல்லாமல். முதன்மையான சேவையகத்திலிருந்து கைமுறையாக நகர்த்தப்பட்ட ஒற்றை சேவைகளுக்கான தளமாக இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: In case ordinary users should be able to use such a system, it needs to be added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package needs to be installed.
ta: சாதாரண பயனர்கள் அத்தகைய அமைப்பைப் பயன்படுத்த முடிந்தால், அதை கோசா (ஒரு பணிநிலையத்தைப் போன்றது) பயன்படுத்தி சேர்க்க வேண்டும் மற்றும் லிபாம்-கேஆர்பி 5 தொகுப்பு நிறுவப்பட வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Say "yes" or "no" to automatic partitioning. Be aware that saying "yes" will destroy all data on the hard drives! Saying "no" on the other hand will require more work - you will need to make sure that the required partitions are created and are big enough.
ta: தானியங்கி பகிர்வுக்கு "ஆம்" அல்லது "இல்லை" என்று சொல்லுங்கள். "ஆம்" என்று சொல்வது ஆர்ட் டிரைவ்களில் உள்ள எல்லா தரவையும் அழிக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்! மறுபுறம் "இல்லை" என்று சொல்வதற்கு அதிக வேலை தேவைப்படும் - தேவையான பகிர்வுகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும், மேலும் அவை பெரியவை.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer will spend quite some time at the end, "Finishing the installation - Running debian-edu-profile-udeb...".
ta: காத்திருங்கள். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரங்களில் எல்.டி.எச்.பி சேவையகம் இருந்தால், நிறுவி முடிவில் சிறிது நேரம் செலவிடுவார், "நிறுவலை முடித்தல்-டெபியன்-எடு-சுயவிவர-ஆடெப் இயக்குதல் ...".

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: After giving the root password, you will be asked to create a normal user account "for non-administrative tasks". For Debian Edu this account is very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux network.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை வழங்கிய பிறகு, "நிர்வாகமற்ற பணிகளுக்கு" சாதாரண பயனர் கணக்கை உருவாக்கும்படி கேட்கப்படுவீர்கள். டெபியன் EDU க்கு இந்த கணக்கு மிகவும் முக்கியமானது: ச்கோலெலினக்ச் நெட்வொர்க்கை நிர்வகிக்க நீங்கள் பயன்படுத்தும் கணக்கு இது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installing a gateway using debian-edu-router
ta: டெபியன்-எட்டு-ரூட்டரைப் பயன்படுத்தி நுழைவாயிலை நிறுவுதல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Error messages regarding the configuration are expected and can be ignored for now.
ta: உள்ளமைவு தொடர்பான பிழை செய்திகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன, இப்போது புறக்கணிக்கப்படலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The network interfaces may already be connected to the corresponding networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which interface will be connected to which network. In order to obtain more information about the network hardware
ta: பிணைய இடைமுகங்கள் ஏற்கனவே தொடர்புடைய நெட்வொர்க்குகளுடன் இணைக்கப்படலாம், ஆனால் இருக்க வேண்டியதில்லை. இருப்பினும் எந்த நெட்வொர்க்குடன் எந்த இடைமுகம் இணைக்கப்படும் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டியது தேவை. பிணைய வன்பொருள் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைப் பெறுவதற்காக

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: can be used.
ta: பயன்படுத்தலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The actual configuration process is started with
ta: உண்மையான உள்ளமைவு செயல்முறை தொடங்கப்பட்டுள்ளது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Confirmation for setting up uif
ta: UIF ஐ அமைப்பதற்கான உறுதிப்படுத்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When asked about the uif firewall configuration method choose "debian-edu-router".  Confirm that you want to set up the firewall for Debian Edu Router.
ta: UIF ஃபயர்வால் உள்ளமைவு முறை குறித்து கேட்டபோது, "டெபியன்-எட்டு-ரூட்டர்" என்பதைத் தேர்வுசெய்க. டெபியன் EDU திசைவிக்கு ஃபயர்வாலை அமைக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Allowing traceroute in uif
ta: UIF இல் ட்ரேசரூட்டை அனுமதிக்கிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide whether you want to respond to ping and traceroute. If unsure answer with yes as it can be useful for diagnosing network issues.
ta: பிங் மற்றும் ட்ரேசரூட்டுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்புகிறீர்களா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். பிணையம் சிக்கல்களைக் கண்டறிய இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதால் ஆம் என்று உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling IP packet forwarding
ta: ஐபி பாக்கெட் பகிர்தலை இயக்குகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Confirm that you want to enable IP packet forwarding.
ta: ஐபி பாக்கெட் பகிர்தலை இயக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the network setup method
ta: பிணைய அமைவு முறையைத் தேர்ந்தெடுப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, assign networks to the network interfaces in your router, choose one of the offered options depending on whether your network interfaces are already connected or not.
ta: அடுத்து, உங்கள் திசைவியில் உள்ள பிணைய இடைமுகங்களுக்கு நெட்வொர்க்குகளை ஒதுக்குங்கள், உங்கள் பிணைய இடைமுகங்கள் ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து வழங்கப்பட்ட விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting the uplink interface
ta: அப்லிங்க் இடைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select the interface which is connected to the upstream network.
ta: மேலோடை நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்பட்ட இடைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting internal networks
ta: உள் நெட்வொர்க்குகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select an internal network, in case you are unsure and simply want a single internal network select "Education" here.
ta: உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், ஒரு உள் நெட்வொர்க்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், ஒரு உள் நெட்வொர்க்கை இங்கே "கல்வி" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினால்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling use of VLANs
ta: VLAN களைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select whether VLANs should be used for internal networks, if you are unsure select no here.
ta: உள் நெட்வொர்க்குகளுக்கு VLAN கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் இங்கே வேண்டாம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting supported IP versions
ta: உதவி ஐபி பதிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "IPv4" here.
ta: இங்கே "ஐபிவி 4" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Selecting networks which require a static IP address
ta: நிலையான ஐபி முகவரி தேவைப்படும் நெட்வொர்க்குகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Select "Uplink" if your upstream network requires a static IP address and, if you followed the above suggestion on internal networks, "Education".
ta: உங்கள் மேலோடை நெட்வொர்க்கிற்கு நிலையான ஐபி முகவரி தேவைப்பட்டால் "அப்லிங்க்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், உள் நெட்வொர்க்குகள் குறித்த மேற்கண்ட ஆலோசனையை நீங்கள் பின்பற்றினால், "கல்வி".

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting a static IP address for the internal network
ta: உள் நெட்வொர்க்கிற்கான நிலையான ஐபி முகவரியை அமைத்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling NAT for networks
ta: நெட்வொர்க்குகளுக்கு NAT ஐ இயக்குகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable NAT for the internal network.
ta: உள் நெட்வொர்க்கிற்கு NAT ஐ இயக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling internet access for networks
ta: நெட்வொர்க்குகளுக்கான இணைய அணுகலை செயல்படுத்துகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Enable internet access for internal networks.
ta: உள் நெட்வொர்க்குகளுக்கான இணைய அணுகலை இயக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Setting up reverse NAT
ta: தலைகீழ் நாட் அமைத்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If you want to expose any internal services to the internet you can configure them using the described syntax.  Note that SSH access to the gateway can be configured using the following dialog.
ta: எந்தவொரு உள் சேவைகளையும் இணையத்தில் அம்பலப்படுத்த விரும்பினால், விவரிக்கப்பட்ட தொடரியல் பயன்படுத்தி அவற்றை உள்ளமைக்கலாம். நுழைவாயிலுக்கான பாஓடு அணுகலை பின்வரும் உரையாடலைப் பயன்படுத்தி கட்டமைக்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling SSH access for networks
ta: நெட்வொர்க்குகளுக்கான பாஓடு அணுகலை செயல்படுத்துகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Decide from which networks you want to allow SSH access to the gateway.
ta: நுழைவாயிலுக்கு பாஓடு அணுகலை அனுமதிக்க நீங்கள் விரும்பும் எந்த நெட்வொர்க்குகளிலிருந்து முடிவு செய்யுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configuring the SSH port
ta: பாஓடு போர்ட்டை கட்டமைத்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Enabling DHCP for networks
ta: நெட்வொர்க்குகளுக்கு DHCP ஐ இயக்குகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do not enable DHCP for the internal networks, it will be offered by the Debian Edu main server.
ta: உள் நெட்வொர்க்குகளுக்கு DHCP ஐ இயக்க வேண்டாம், இது டெபியன் EDU முதன்மையான சேவையகத்தால் வழங்கப்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot the machine.
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால் பிணைய இடைமுகங்களை இணைக்கவும், இயந்திரத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: SSH configuration
ta: பாஓடு உள்ளமைவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Notes on some characteristics
ta: சில பண்புகள் பற்றிய குறிப்புகள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on notebooks
ta: குறிப்பேடுகள் பற்றிய குறிப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Most likely you will want to use the 'Roaming workstation' profile (see above). Be aware that all data is stored locally (so take some extra care over backups) and login credentials are cached (so after a password change, logins may require your old password if you have not connected your laptop to the network and logged in with the new password).
ta: பெரும்பாலும் நீங்கள் 'ரோமிங் பணிநிலையம்' சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புவீர்கள் (மேலே காண்க). எல்லா தரவுகளும் உள்நாட்டில் சேமிக்கப்படுகின்றன என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள் (எனவே காப்புப்பிரதிகள் மீது சில கூடுதல் கவனிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்) மற்றும் உள்நுழைவு நற்சான்றிதழ்கள் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படுகின்றன (எனவே கடவுச்சொல் மாற்றத்திற்குப் பிறகு, உங்கள் மடிக்கணினியை நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கவில்லை என்றால் உள்நுழைவுகளுக்கு உங்கள் பழைய கடவுச்சொல் தேவைப்படலாம் புதிய கடவுச்சொல்).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs
ta: யூ.எச்.பி ஃப்ளாச் இயக்கி / ப்ளூ-ரே வட்டு படத்தில் ஒரு குறிப்பு நிறுவுகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A note on CD installs
ta: குறுவட்டு நிறுவல்கள் பற்றிய குறிப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: A netinst installation (which is the type of installation our CD provides) will fetch some packages from the CD and the rest from the net. The amount of packages fetched from the net varies from profile to profile but stays below a gigabyte (unless you choose to install all possible desktop environments). Once you have installed the main server (whether a pure main server or combi-server does not matter), further installation will use its proxy to avoid downloading the same package several times from the net.
ta: ஒரு நெட்இன்ச்ட் நிறுவல் (இது எங்கள் சிடி வழங்கும் நிறுவலின் வகை) குறுவட்டு மற்றும் மீதமுள்ள வலையிலிருந்து சில தொகுப்புகளைப் பெறும். நிகரத்திலிருந்து பெறப்பட்ட தொகுப்புகளின் அளவு சுயவிவரத்திலிருந்து சுயவிவரத்திற்கு மாறுபடும், ஆனால் ஒரு சிகாபைட்டுக்கு கீழே இருக்கும் (சாத்தியமான அனைத்து டெச்க்டாப் சூழல்களையும் நிறுவ நீங்கள் தேர்வு செய்யாவிட்டால்). நீங்கள் முதன்மையான சேவையகத்தை நிறுவியதும் (தூய முதன்மையான சேவையகம் அல்லது காம்பி-சர்வர் ஒரு பொருட்டல்லவா), மேலும் நிறுவல் அதன் ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தி அதே தொகுப்பை வலையிலிருந்து பல முறை பதிவிறக்குவதைத் தவிர்க்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs
ta: குறுவட்டு / ப்ளூ-ரே டிச்க்குகளுக்கு பதிலாக யூ.எச்.பி ஃபிளாச் டிரைவ்களைப் பயன்படுத்தி நிறுவல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It is possible to directly copy a CD/BD ISO image to USB flash drives (also known as "USB sticks") and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file and device name to your needs:
ta: ஒரு சிடி/பி.டி ஐஎச்ஓ படத்தை யூ.எச்.பி ஃப்ளாச் டிரைவ்களுக்கு ("யூ.எச்.பி ச்டிக்குகள்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) நேரடியாக நகலெடுத்து அவற்றிலிருந்து துவக்க முடியும். இது போன்ற ஒரு கட்டளையை வெறுமனே இயக்கவும், உங்கள் தேவைகளுக்கு கோப்பு மற்றும் சாதன பெயரை மாற்றியமைக்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To determine the value of X, run this command before and after the USB device has been inserted:
ta: ஃச் இன் மதிப்பைத் தீர்மானிக்க, யூ.எச்.பி சாதனம் செருகப்படுவதற்கு முன்னும் பின்னும் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please note that copying will take quite some time.
ta: நகலெடுக்க சிறிது நேரம் எடுக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on which image you choose, the USB flash drive will behave just like a CD or Blu-ray disc.
ta: நீங்கள் எந்தப் படத்தைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, யூ.எச்.பி ஃபிளாச் இயக்கி ஒரு குறுவட்டு அல்லது ப்ளூ-ரே வட்டு போல செயல்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation and booting over the network via PXE
ta: PXE வழியாக பிணையத்தில் நிறுவுதல் மற்றும் துவக்குதல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: For this installation method it is required that you have a running main server. When clients boot via the network, an iPXE menu with installer and boot selection options is displayed. If PXE installation fails with an error message claiming a XXX.bin file is missing, then most probably the client's network card requires nonfree firmware. In this case the Debian Installer's initrd must be modified. This can be achieved by executing the command:
ta: இந்த நிறுவல் முறைக்கு உங்களிடம் இயங்கும் முதன்மையான சேவையகம் இருக்க வேண்டும். பிணையம் வழியாக வாடிக்கையாளர்கள் துவக்கும்போது, நிறுவி மற்றும் துவக்க தேர்வு விருப்பங்களுடன் கூடிய IPXE பட்டியல் காட்டப்படும். ஒரு XXX.BIN கோப்பைக் கோரும் பிழை செய்தியுடன் PXE நிறுவல் தோல்வியுற்றால், அநேகமாக கிளையண்டின் பிணைய அட்டைக்கு இல்லாத ஃபார்ம்வேர் தேவைப்படுகிறது. இந்த வழக்கில் டெபியன் நிறுவியின் INITRD மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும். கட்டளையை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இதை அடைய முடியும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: on the server.
ta: சேவையகத்தில்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu without LTSP entries
ta: LTSP உள்ளீடுகள் இல்லாமல் IPXE பட்டியல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: The iPXE menu with LTSP entries
ta: LTSP உள்ளீடுகளுடன் IPXE பட்டியல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².
ta: இந்த அமைப்பு வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்கள் மற்றும் மெல்லிய வாடிக்கையாளர்களை முதன்மையான நெட்வொர்க்கில் துவக்க அனுமதிக்கிறது. பணிநிலையங்கள் மற்றும் தனி எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்களைப் போலன்றி, வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்களை கோசா உடன் எல்.டி.ஏ.பி.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modifying PXE installations
ta: PXE நிறுவல்களை மாற்றியமைத்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.
ta: PXE நிறுவல் ஒரு டெபியன்-நிறுவல் முன் கோப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, இது நிறுவ கூடுதல் தொகுப்புகளைக் கேட்க மாற்றியமைக்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Custom images
ta: தனிப்பயன் படங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Screenshot tour
ta: திரைக்காட்சி சுற்றுப்பயணம்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The text mode and the graphical installation are functionally identical - only the appearance is different. The graphical mode offers the opportunity to use a mouse, and of course looks much nicer and more modern. Unless the hardware has trouble with the graphical mode, there is no reason not to use it.
ta: உரை பயன்முறை மற்றும் வரைகலை நிறுவல் செயல்பாட்டு ரீதியாக ஒரே மாதிரியானவை - தோற்றம் மட்டுமே வேறுபட்டது. வரைகலை முறை ஒரு சுட்டியைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது, நிச்சயமாக மிகவும் இனிமையானதாகவும் நவீனமாகவும் தெரிகிறது. வன்பொருளுக்கு வரைகலை பயன்முறையில் சிக்கல் இல்லையென்றால், அதைப் பயன்படுத்தாததற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So here is a screenshot tour through a graphical 64-bit Main Server + Workstation + LTSP Server installation (in BIOS mode) and how it looks at the first boot of the main server and a PXE boot on the LTSP client network (thin client session screen - and login screen after the session on the right has been clicked).
ta: எனவே ஒரு வரைகலை 64-பிட் முதன்மையான சேவையகம் + பணிநிலையம் + எல்.டி.எச்.பி சேவையக நிறுவல் (பயாச் பயன்முறையில்) மற்றும் முதன்மையான சேவையகத்தின் முதல் துவக்கத்தையும் எல்.டி.எச்.பி கிளையன்ட் நெட்வொர்க்கில் ஒரு பிஎக்ச்இ துவக்கத்தையும் (மெல்லிய கிளையன்ட் அமர்வு ஆகியவற்றின் மூலம் திரைக்காட்சி சுற்றுப்பயணம் இங்கே உள்ளது திரை - மற்றும் வலதுபுறத்தில் அமர்வு சொடுக்கு செய்யப்பட்ட பிறகு உள்நுழைவு திரை).

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select a language
ta: ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Select your location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure the keyboard
ta: விசைப்பலகை உள்ளமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Detect network hardware
ta: பிணைய வன்பொருளைக் கண்டறியவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure network manually
ta: பிணையத்தை கைமுறையாக உள்ளமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure IP address
ta: ஐபி முகவரியை உள்ளமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure gateway
ta: நுழைவாயிலை உள்ளமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Configure nameserver
ta: பெயர்செர்வரை உள்ளமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Choose Debian Edu profile
ta: டெபியன் EDU சுயவிவரத்தைத் தேர்வுசெய்க

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: no
ta: தானியங்கி பகிர்வு கருவியைப் பயன்படுத்தவும்: இல்லை

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Use the automatic partitioning tool: yes
ta: தானியங்கி பகிர்வு கருவியைப் பயன்படுத்தவும்: ஆம்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: no
ta: தொகுப்பு பயன்பாட்டு கணக்கெடுப்பில் பங்கேற்க: இல்லை

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Participate in the package usage survey: yes
ta: தொகுப்பு பயன்பாட்டு கணக்கெடுப்பில் பங்கேற்கவும்: ஆம்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the root user
ta: ரூட் பயனருக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set full name for the first user
ta: முதல் பயனருக்கு முழு பெயரை அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user name for the first user
ta: முதல் பயனருக்கு பயனர் பெயரை அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set password for the first user
ta: முதல் பயனருக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Installation complete
ta: நிறுவல் முடிந்தது

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Lightdm Login screen
ta: LightDM உள்நுழைவு திரை

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop showing Browser window
ta: உலாவி சாளரத்தைக் காட்டும் XFCE டெச்க்டாப்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Xfce Desktop screen
ta: XFCE டெச்க்டாப் திரை

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Welcome screen
ta: மெல்லிய கிளையன்ட்-வார்ப்பு திரை

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Thin-Client-Login screen
ta: மெல்லிய கிளையன்ட்-லோகின் திரை

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting started
ta: தொடங்குதல்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Minimum steps to get started
ta: தொடங்குவதற்கு குறைந்தபட்ச படிகள்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After the installation, the first things you need to do as first user are:
ta: நிறுவலுக்குப் பிறகு, முதல் பயனராக நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் விசயங்கள்:

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Log into the server.
ta: சேவையகத்தில் உள்நுழைக.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add users with GOsa².
ta: கோசா உடன் பயனர்களைச் சேர்க்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Add workstations with GOsa².
ta: கோசா உடன் பணிநிலையங்களைச் சேர்க்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users and workstations is described in detail below, so please read this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do.
ta: பயனர்கள் மற்றும் பணிநிலையங்களைச் சேர்ப்பது கீழே விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே தயவுசெய்து இந்த அத்தியாயத்தை முழுமையாகப் படியுங்கள். இந்த குறைந்தபட்ச படிகளை எவ்வாறு சரியாகச் செய்வது என்பதையும், எல்லோரும் செய்ய வேண்டிய பிற விசயங்களையும் இது உள்ளடக்கியது.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If generic DNS traffic is blocked out of your network and you need to use some specific DNS server to look up internet hosts, you need to tell the DNS server to use this server as its "forwarder".  Update /etc/bind/named.conf.options and specify the IP address of the DNS server to use.
ta: உங்கள் நெட்வொர்க்கிலிருந்து பொதுவான டிஎன்எச் போக்குவரத்து தடுக்கப்பட்டால், இணைய ஓச்ட்களைப் பார்க்க சில குறிப்பிட்ட டிஎன்எச் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால், இந்த சேவையகத்தை அதன் "முன்னோக்கி" என்று பயன்படுத்த டிஎன்எச் சேவையகத்தை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும். /Etc/bind/named.conf.options ஐ புதுப்பித்து, பயன்படுத்த DNS சேவையகத்தின் ஐபி முகவரியைக் குறிப்பிடவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: There are several services running on the main server which can be managed via a web management interface. We'll describe each service below.
ta: முதன்மையான சேவையகத்தில் பல சேவைகள் இயங்குகின்றன, அவை வலை மேலாண்மை இடைமுகம் வழியாக நிர்வகிக்கப்படலாம். ஒவ்வொரு சேவையையும் கீழே விவரிப்போம்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to GOsa²
ta: கோசா அறிமுகம்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: GOsa² is a web based management tool that helps to manage some important parts of your Debian Edu setup. With GOsa² you can manage (add, modify, or delete) these main groups:
ta: கோசா ஒரு வலை அடிப்படையிலான மேலாண்மை கருவியாகும், இது உங்கள் டெபியன் EDU அமைப்பின் சில முக்கியமான பகுதிகளை நிர்வகிக்க உதவுகிறது. இந்த முக்கிய குழுக்களை நீங்கள் நிர்வகிக்கலாம் (சேர்க்கலாம், மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது நீக்கலாம்):

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group Administration
ta: குழு நிர்வாகம்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NIS Netgroup Administration
ta: என்ஐஎச் நெட் குழும நிர்வாகம்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Machine Administration
ta: இயந்திர நிர்வாகம்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DNS Administration
ta: டி.என்.எச் நிர்வாகம்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DHCP Administration
ta: டி.எச்.சி.பி நிர்வாகம்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For GOsa² access you need the Skolelinux main server and a (client) system with a web browser installed which can be the main server itself if it was installed as a so called combined server (Main Server + LTSP Server + Workstation profiles).
ta: GOSA² அணுகலுக்காக உங்களுக்கு ச்கோலெலினக்ச் முதன்மையான சேவையகம் மற்றும் ஒரு வலை உலாவி நிறுவப்பட்ட ஒரு (கிளையன்ட்) அமைப்பு தேவை, இது ஒருங்கிணைந்த சேவையகம் (முதன்மை சேவையகம் + LTSP சேவையகம் + பணிநிலைய சுயவிவரங்கள்) என அழைக்கப்படும் என நிறுவப்பட்டால் முக்கிய சேவையகமாக இருக்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are using a new Debian Edu Bookworm machine, the site certificate will be known by the browser.
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய டெபியன் EDU புத்தகப்புழு இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், தள சான்றிதழ் உலாவியால் அறியப்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Otherwise, you will get an error message about the SSL certificate being wrong. If you know you are alone on your network, just tell the browser to accept it and ignore that.
ta: இல்லையெனில், எச்எச்எல் சான்றிதழ் தவறாக இருப்பதைப் பற்றிய பிழை செய்தியைப் பெறுவீர்கள். உங்கள் நெட்வொர்க்கில் நீங்கள் தனியாக இருப்பதை நீங்கள் அறிந்தால், உலாவியை ஏற்றுக்கொண்டு அதைப் புறக்கணிக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: GOsa² Login plus Overview
ta: கோசா உள்நுழைவு மற்றும் கண்ணோட்டம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² overview page after login as the first user
ta: முதல் பயனராக உள்நுழைந்த பிறகு கோசா கண்ணோட்டம் பக்கம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa².
ta: கோசாவில் உள்நுழைந்த பிறகு, கோசாவின் கண்ணோட்டம் பக்கத்தைக் காண்பீர்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next, you can choose a task in the menu or click any of the task icons on the overview page. For navigation, we recommend using the menu on the left side of the screen, as it will stay visible there on all administration pages offered by GOsa².
ta: அடுத்து, நீங்கள் பட்டியலில் ஒரு பணியைத் தேர்வுசெய்யலாம் அல்லது கண்ணோட்டம் பக்கத்தில் உள்ள எந்த பணி சின்னங்களையும் சொடுக்கு செய்யலாம். வழிசெலுத்தலுக்கு, திரையின் இடது பக்கத்தில் உள்ள மெனுவைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம், ஏனெனில் இது கோசா வழங்கும் அனைத்து நிர்வாக பக்கங்களிலும் தெரியும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In Debian Edu, account, group, and system information is stored in an LDAP directory. This data is used not only by the main server, but also by the (diskless) workstations, the LTSP servers and other machines on the network. With LDAP, account information about students, teachers, etc. only needs to be entered once. After information has been provided in LDAP, the information will be available to all systems on the whole Skolelinux network.
ta: டெபியன் EDU இல், கணக்கு, குழு மற்றும் கணினி தகவல்கள் LDAP கோப்பகத்தில் சேமிக்கப்படுகின்றன. இந்த தரவு முதன்மையான சேவையகத்தால் மட்டுமல்ல, (வட்டு இல்லாத) பணிநிலையங்களாலும், எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்கள் மற்றும் பிணையத்தில் உள்ள பிற இயந்திரங்களாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. LDAP உடன், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் போன்றவற்றைப் பற்றிய கணக்கு தகவல்கள் ஒரு முறை மட்டுமே உள்ளிடப்பட வேண்டும். எல்.டி.ஏ.பி -யில் செய்தி வழங்கப்பட்ட பின்னர், முழு ச்கோலினக்ச் நெட்வொர்க்கில் உள்ள அனைத்து அமைப்புகளுக்கும் செய்தி கிடைக்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: GOsa² is an administration tool that uses LDAP to store its information and provide a hierarchical department structure. To each "department" you can add user accounts, groups, systems, netgroups, etc. Depending on the structure of your institution, you can use the department structure in GOsa²/LDAP to transfer your organisational structure into the LDAP data tree of the Debian Edu main server.
ta: கோசா என்பது ஒரு நிர்வாக கருவியாகும், இது எல்.டி.ஏ.பி அதன் தகவல்களை சேமித்து ஒரு படிநிலைத் துறை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. ஒவ்வொரு "துறைக்கும்" நீங்கள் பயனர் கணக்குகள், குழுக்கள், அமைப்புகள், நெட் குழுமங்கள் போன்றவற்றைச் சேர்க்கலாம். உங்கள் நிறுவனத்தின் கட்டமைப்பைப் பொறுத்து, உங்கள் நிறுவன கட்டமைப்பை டெபியனின் எல்.டி.ஏ.பி தரவு மரத்திற்கு மாற்ற GOSA²/LDAP இல் உள்ள துறை கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம் EDU முதன்மையான சேவையகம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Depending on the task that you want to work on (manage users, manage groups, manage systems, etc.) GOsa² presents you with a different view on the selected department (or the base level).
ta: நீங்கள் பணிபுரிய விரும்பும் பணியைப் பொறுத்து (பயனர்களை நிர்வகித்தல், குழுக்களை நிர்வகித்தல், அமைப்புகளை நிர்வகித்தல் போன்றவை) கோசாாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறை (அல்லது அடிப்படை நிலை) குறித்து வேறுபட்ட பார்வையை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Management with GOsa²
ta: கோசாவுடன் பயனர் மேலாண்மை

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding users
ta: பயனர்களைச் சேர்ப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Next to that tree navigation item you can see the "Actions" menu. Move your mouse over this item and a submenu appears on screen; choose "Create" here, and then "User". You will be guided by the user creation wizard.
ta: அந்த மர வழிசெலுத்தல் உருப்படிக்கு அடுத்து நீங்கள் "செயல்கள்" மெனுவைக் காணலாம். இந்த உருப்படி மீது உங்கள் சுட்டியை நகர்த்தவும், திரையில் ஒரு துணைமெனு தோன்றும்; இங்கே "உருவாக்கு" என்பதைத் தேர்வுசெய்க, பின்னர் "பயனர்". பயனர் உருவாக்கும் வழிகாட்டி உங்களுக்கு வழிநடத்தப்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) and the full name of your user (see image).
ta: சேர்க்க வேண்டிய மிக முக்கியமான சேதி வார்ப்புரு (நியூச்டுடென்ட் அல்லது நியூட் ஏச்சர்) மற்றும் உங்கள் பயனரின் முழு பெயர் (படத்தைப் பார்க்கவும்).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you follow the wizard, you will see that GOsa² generates a username automatically based on the real name. It automatically chooses a username that doesn't exist yet, so multiple users with the same full name are not a problem.  Note that GOsa² can generate invalid usernames if the full name contains non-ASCII characters.
ta: நீங்கள் வழிகாட்டியைப் பின்பற்றும்போது, உண்மையான பெயரின் அடிப்படையில் கோசா ஒரு பயனர்பெயரை தானாக உருவாக்குகிறது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். இது இன்னும் இல்லாத பயனர்பெயரை தானாகவே தேர்வு செய்கிறது, எனவே ஒரே முழு பெயரைக் கொண்ட பல பயனர்கள் ஒரு பிரச்சனையல்ல. முழு பெயரில் ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள் இருந்தால் GOSA² தவறான பயனர்பெயர்களை உருவாக்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields.
ta: வழிகாட்டி முடிந்ததும், உங்கள் புதிய பயனர் பொருளுக்கான கோசா திரை உங்களுக்கு வழங்கப்படும். நிறைவு செய்யப்பட்ட புலங்களை சரிபார்க்க மேலே உள்ள தாவல்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After you have created the user (no need to customise fields the wizard has left empty for now), click on the "Ok" button in the bottom-right corner.
ta: நீங்கள் பயனரை உருவாக்கிய பிறகு (புலங்களைத் தனிப்பயனாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை வழிகாட்டி இப்போது காலியாகிவிட்டது), கீழ்-வலது மூலையில் உள்ள "சரி" பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that in twice and then click "Set password" in the bottom-right corner.
ta: கடைசி படி கோசா புதிய பயனருக்கான கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். அதை இரண்டு முறை தட்டச்சு செய்து, பின்னர் கீழ்-வலது மூலையில் "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Some characters may not be allowed as part of the password.
ta: கடவுச்சொல்லின் ஒரு பகுதியாக சில எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படாது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If all went well, you can now see the new user in the user list table. You should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine within your network.
ta: எல்லாம் சரியாக நடந்தால், இப்போது புதிய பயனரை பயனர் பட்டியல் அட்டவணையில் காணலாம். உங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்ள எந்த ச்கோலெலினக்ச் கணினியிலும் அந்த பயனர்பெயருடன் இப்போது உள்நுழைய முடியும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search, modify and delete users
ta: பயனர்களைத் தேடவும், மாற்றவும் நீக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Filterbox
ta: வடிகட்டி பெட்டி

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To modify or delete a user, use GOsa² to browse the list of users on your system. On the middle of the screen you may open the "Filter" box, a search tool provided by GOsa². If you don't know the exact location of your user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree and search there with the option marked "Search in subtrees".
ta: ஒரு பயனரை மாற்ற அல்லது நீக்க, உங்கள் கணினியில் பயனர்களின் பட்டியலை உலவ GoSa² ஐப் பயன்படுத்தவும். திரையின் நடுவில் நீங்கள் கோசா வழங்கிய தேடல் கருவியான "வடிகட்டி" பெட்டியைத் திறக்கலாம். உங்கள் மரத்தில் உங்கள் பயனர் கணக்கின் சரியான இருப்பிடம் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், கோசா/எல்.டி.ஏ.பி மரத்தின் அடிப்படை நிலைக்கு மாற்றவும், "துணைக்குழுக்களில் தேடல்" என்று குறிக்கப்பட்ட விருப்பத்துடன் அங்கு தேடுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When using the "Filter" box, results will immediately appear in the middle of the text in the table list view. Every line represents a user account and the items farthest to the right on each line are little icons that provide actions for you: edit user, lock account, set password and remove user.
ta: "வடிகட்டி" பெட்டியைப் பயன்படுத்தும் போது, அட்டவணை பட்டியல் பார்வையில் உரையின் நடுவில் முடிவுகள் உடனடியாக தோன்றும். ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு பயனர் கணக்கைக் குறிக்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு வரியிலும் வலதுபுறம் உள்ள உருப்படிகள் உங்களுக்கான செயல்களை வழங்கும் சிறிய சின்னங்கள்: பயனரைத் திருத்தவும், பூட்டு கணக்கையும், கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும் மற்றும் பயனரை அகற்றவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: A new page will show up where you can directly modify information about the user, change the password of the user and modify the list of groups the user belongs to.
ta: ஒரு புதிய பக்கம் நீங்கள் பயனரைப் பற்றிய தகவல்களை நேரடியாக மாற்றியமைக்கலாம், பயனரின் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம் மற்றும் பயனர் சொந்தமான குழுக்களின் பட்டியலை மாற்றலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Editing user data
ta: பயனர் தரவைத் திருத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Set passwords
ta: கடவுச்சொற்களை அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The students can change their own passwords by logging into GOsa² with their own usernames. To ease the access of GOsa², an entry called Gosa is provided in the desktop's System (or System settings) menu. A logged-in student will be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to the student's own account data sheet and to the set-password dialog.
ta: மாணவர்கள் தங்கள் சொந்த பயனர்பெயர்களுடன் கோசாவில் உள்நுழைவதன் மூலம் தங்கள் சொந்த கடவுச்சொற்களை மாற்றலாம். கோசாவின் அணுகலை எளிதாக்க, கோசா எனப்படும் நுழைவு டெச்க்டாப்பின் கணினி (அல்லது கணினி அமைப்புகள்) பட்டியலில் வழங்கப்படுகிறது. உள்நுழைந்த மாணவருக்கு GOSA² இன் மிகக் குறைந்த பதிப்பு வழங்கப்படும், இது மாணவரின் சொந்த கணக்கு தரவுத் தாளையும் செட்-பாச்வேர்ட் உரையாடலையும் அணுக அனுமதிக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Teachers logged in under their own usernames have special privileges in GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the passwords for all student accounts. This may be very handy during class.
ta: தங்கள் சொந்த பயனர்பெயரின் கீழ் உள்நுழைந்த ஆசிரியர்கள் கோசாவில் சிறப்பு சலுகைகளைக் கொண்டுள்ளனர். கோசா இன் மிகவும் சலுகை பெற்ற பார்வை அவர்களுக்கு காட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் அனைத்து மாணவர் கணக்குகளுக்கும் கடவுச்சொற்களை மாற்றலாம். வகுப்பின் போது இது மிகவும் எளிது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To administratively set a new password for a user
ta: ஒரு பயனருக்கான புதிய கடவுச்சொல்லை நிர்வாக ரீதியாக அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: search for the user to be modified, as explained above
ta: மேலே விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, பயனரை மாற்றியமைக்கத் தேடுங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in
ta: பயனர்பெயர் காட்டப்பட்டுள்ள வரியின் முடிவில் உள்ள முக்கிய சின்னத்தைக் சொடுக்கு செய்க

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: on the page subsequently presented you can set a new password chosen by yourself
ta: பின்னர் வழங்கப்பட்ட பக்கத்தில் நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புதிய கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Set user password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Advanced user management
ta: மேம்பட்ட பயனர் மேலாண்மை

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite intolerant about them):
ta: அத்தகைய சி.எச்.வி கோப்பிற்கான வடிவமைப்பு வழிகாட்டுதல்கள் இவை (கோசா² அவற்றைப் பற்றி மிகவும் சகிப்புத்தன்மையற்றது):

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use "," as field separator
ta: புலம் பிரிப்பான் "," ஐப் பயன்படுத்தவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use quotes
ta: மேற்கோள்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during the mass import
ta: புலங்களின் வரிசை பொருந்தாது, வெகுசன இறக்குமதியின் போது கோசாவில் வரையறுக்கப்படலாம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The mass import steps are:
ta: வெகுசன இறக்குமதி படிகள்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "LDAP Manager" link in the navigation menu on the left
ta: இடதுபுறத்தில் உள்ள வழிசெலுத்தல் பட்டியலில் உள்ள "LDAP மேலாளர்" இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" tab in the screen on the right
ta: வலதுபுறத்தில் திரையில் உள்ள "இறக்குமதி" தாவலைக் சொடுக்கு செய்க

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be imported
ta: உங்கள் உள்ளக வட்டை உலாவவும், இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய பயனர்களின் பட்டியலுடன் ஒரு காபிம கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: choose an available user template that should be applied during mass import (such as NewTeacher or NewStudent)
ta: வெகுசன இறக்குமதியின் போது பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய கிடைக்கக்கூடிய பயனர் வார்ப்புருவைத் தேர்வுசெய்க (நியூட்டீச்சர் அல்லது நியூச்டடென்ட் போன்றவை)

note: type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: click the "Import" button in the bottom-right corner
ta: கீழ்-வலது மூலையில் உள்ள "இறக்குமதி" பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a few fictional users, which can be deleted later.
ta: முதலில் சில சோதனைகளைச் செய்வது நல்லது, முன்னுரிமை ஒரு சில கற்பனையான பயனர்களுடன் சி.எச்.வி கோப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, பின்னர் அதை நீக்க முடியும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Same applies to the password management module, which allows one to reset a lot of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users belonging to a special LDAP subtree.
ta: கடவுச்சொல் மேலாண்மை தொகுதிக்கு இது பொருந்தும், இது சி.எச்.வி கோப்பைப் பயன்படுத்தி நிறைய கடவுச்சொற்களை மீட்டமைக்க அல்லது சிறப்பு எல்.டி.ஏ.பி சப்டிரீவைச் சேர்ந்த பயனர்களுக்கான புதிய கடவுச்சொற்களை மீண்டும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Reset passwords
ta: கடவுச்சொற்களை மீட்டமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Adding users from the command line
ta: கட்டளை வரியிலிருந்து பயனர்களைச் சேர்ப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Group Management with GOsa²
ta: கோசாவுடன் குழு மேலாண்மை

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: create group
ta: குழுவை உருவாக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The management of groups is very similar to the management of users.
ta: குழுக்களின் நிர்வாகம் பயனர்களின் நிர்வாகத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You can enter a name and a description per group. Make sure that you choose the right level in the LDAP tree when creating a new group.
ta: ஒரு குழுவிற்கு ஒரு பெயரையும் விளக்கத்தையும் உள்ளிடலாம். புதிய குழுவை உருவாக்கும் போது எல்.டி.ஏ.பி மரத்தில் சரியான நிலையை நீங்கள் தேர்வுசெய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Adding users to a newly created group takes you back to the user list, where you most probably would like to use the filter box to find users. Check the LDAP tree level, too.
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட குழுவில் பயனர்களைச் சேர்ப்பது உங்களை பயனர் பட்டியலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அங்கு பயனர்களைக் கண்டுபிடிக்க வடிகட்டி பெட்டியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள். LDAP மர அளவையும் சரிபார்க்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The groups entered in the group management are also regular unix groups, so you can use them for file permissions too.
ta: குழு நிர்வாகத்தில் நுழைந்த குழுக்கள் வழக்கமான யுனிக்ச் குழுக்களாகும், எனவே அவற்றை கோப்பு அனுமதிகளுக்கும் பயன்படுத்தலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Machine Management with GOsa²
ta: கோசாவுடன் இயந்திர மேலாண்மை

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: GOsa² systems listing
ta: Gosa² அமைப்புகள் பட்டியல்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Host details
ta: புரவலன் விவரங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Modify host
ta: ஓச்டை மாற்றவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Add netgroup
ta: நெட் குழுவைச் சேர்க்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Search and delete machines
ta: இயந்திரங்களைத் தேடி நீக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and deleting users, so that information is not repeated here.
ta: இயந்திரங்களைத் தேடுவதும் நீக்குவதும் பயனர்களைத் தேடுவதற்கும் நீக்குவதற்கும் மிகவும் ஒத்ததாகும், இதனால் செய்தி இங்கே மீண்டும் செய்யப்படாது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Modify existing machines / Netgroup management
ta: இருக்கும் இயந்திரங்கள் / நெட் குழும நிர்வாகத்தை மாற்றவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: After adding a machine to the LDAP tree using GOsa², you can modify its properties using the search functionality and clicking on the machine name (as you would with users).
ta: GOSA² ஐப் பயன்படுத்தி LDAP மரத்தில் ஒரு இயந்திரத்தைச் சேர்த்த பிறகு, தேடல் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி அதன் பண்புகளை மாற்றியமைத்து, இயந்திர பெயரைக் சொடுக்கு செய்யலாம் (நீங்கள் பயனர்களைப் போல).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The format of these system entries is similar to the one you already know from modifying user entries, but the fields mean different things in this context.
ta: இந்த கணினி உள்ளீடுகளின் வடிவம் பயனர் உள்ளீடுகளை மாற்றியமைப்பதில் இருந்து நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்ததைப் போன்றது, ஆனால் புலங்கள் இந்த சூழலில் வேறுபட்ட விசயங்களைக் குறிக்கின்றன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: all-hosts
ta: அனைத்து ஓச்ட்களும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: cups-queue-autoflush-hosts
ta: கோப்பை-கியூ-ஆட்டோஃப்ளச்-ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: cups-queue-autoreenable-hosts
ta: கோப்பை-குயு-ஆட்டோரீனபிள்-ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: fsautoresize-hosts
ta: fsauteresize- ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: ltsp-server-hosts
ta: எல்.டி.எச்.பி-சர்வர்-ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: netblock-hosts
ta: நெட் பிளாக்-ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: printer-hosts
ta: அச்சுப்பொறி-ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: server-hosts
ta: சேவையக-ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: shutdown-at-night-hosts
ta: இரவில்-ஓச்ட்கள் பணிநிறுத்தம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist
ta: நைட்-வேக்கப்-ஓச்ட்ச்-பிளாக்ச்லிச்ட்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: workstation-hosts
ta: பணிநிலையம்-ஓச்ட்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically resize LVM partitions that run out of space.
ta: இந்த குழுவில் உள்ள டெபியன் EDU இயந்திரங்கள் விண்வெளியை விட்டு வெளியேறும் எல்விஎம் பகிர்வுகளை தானாகவே மாற்றியமைக்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.
ta: இந்த குழுவில் உள்ள டெபியன் EDU இயந்திரங்கள் ஆற்றலைச் சேமிக்க தானாகவே இரவில் மூடப்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.
ta: இந்த குழுக்களில் உள்ள டெபியன் EDU இயந்திரங்கள் ஒவ்வொரு இரவிலும் எல்லா அச்சு வரிசைகளையும் தானாகவே பறிக்கும், மேலும் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் எந்த ஊனமுற்ற அச்சு வரிசையையும் மீண்டும் இயக்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines only on the local network. Combined with web proxy restrictions this might be used during exams.
ta: இந்த குழுவில் உள்ள டெபியன் EDU இயந்திரங்கள் உள்ளக நெட்வொர்க்கில் மட்டுமே இயந்திரங்களுடன் இணைக்க அனுமதிக்கப்படும். வலை பதிலாள் கட்டுப்பாடுகளுடன் இணைந்து இது தேர்வுகளின் போது பயன்படுத்தப்படலாம்.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Printer Management
ta: அச்சுப்பொறி மேலாண்மை

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use printers attached to workstations
ta: பணிநிலையங்களுடன் இணைக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறிகளைப் பயன்படுத்தவும்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: P910ND_OPTS="-f /dev/usb/lp0"
ta: P910ND_OPTS = "-f/dev/USB/lp0"

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: P910ND_START=1
ta: P910ND_START = 1

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Network printers
ta: பிணைய அச்சுப்பொறிகள்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Clock synchronisation
ta: கடிகார ஒத்திசைவு

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all machines synchronous but not necessarily correct. NTP is used to update the time. The clocks will be synchronised with an external source by default.  This can cause machines to keep the external Internet connection open if it is created when used.
ta: டெபியன் EDU இல் இயல்புநிலை உள்ளமைவு அனைத்து இயந்திரங்களிலும் உள்ள கடிகாரங்களை ஒத்திசைவாக வைத்திருப்பது, ஆனால் சரியானதல்ல. நேரத்தை புதுப்பிக்க என்டிபி பயன்படுத்தப்படுகிறது. கடிகாரங்கள் இயல்பாக வெளிப்புற மூலத்துடன் ஒத்திசைக்கப்படும். இது இயந்திரங்கள் வெளிப்புற இணைய இணைப்பு பயன்படுத்தப்படும்போது உருவாக்கப்பட்டால் அதைத் திறந்து வைக்கக்கூடும்.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this default setting.
ta: நீங்கள் டயல்அப் அல்லது ஐ.எச்.டி.என் மற்றும் நிமிடத்திற்கு பணம் செலுத்தினால், இந்த இயல்புநிலை அமைப்பை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Extending full partitions
ta: முழு பகிர்வுகளை நீட்டித்தல்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Maintenance
ta: பராமரிப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Updating the software
ta: மென்பொருளைப் புதுப்பித்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is also a good idea to upgrade using the C locale to get English output which in cases of problems is more likely to produce results in search engines.
ta: ஆங்கில வெளியீட்டைப் பெற சி லோகேலைப் பயன்படுத்தி மேம்படுத்துவதும் நல்ல யோசனையாகும், இது சிக்கல்களின் சந்தர்ப்பங்களில் தேடுபொறிகளில் முடிவுகளை உருவாக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Keep yourself informed about security updates
ta: பாதுகாப்பு புதுப்பிப்புகள் குறித்து உங்களைத் தொடர்ந்து தெரிவிக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Backup Management
ta: காப்பு மேலாண்மை

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note: the site will only work if you temporarily allow SSH root login on the backup server, which is the main server (tjener.intern) by default.
ta: குறிப்பு: காப்புப்பிரதி சேவையகத்தில் பாஓடு ரூட் உள்நுழைவை நீங்கள் தற்காலிகமாக அனுமதித்தால் மட்டுமே தளம் செயல்படும், இது இயல்புநிலையாக முதன்மையான சேவையகமாக (tjener.intern).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard drives.
ta: இந்த காப்புப்பிரதி திட்டம் ஆர்ட் டிரைவ்களில் தோல்வியடைவதிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்காது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to back up your data to an external server, a tape device or another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit.
ta: உங்கள் தரவை வெளிப்புற சேவையகம், ஒரு டேப் சாதனம் அல்லது மற்றொரு வன் ஆகியவற்றில் காப்புப் பிரதி எடுக்க விரும்பினால், இருக்கும் உள்ளமைவை சிறிது மாற்ற வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a complete folder, your best option is to use the command-line:
ta: நீங்கள் ஒரு முழுமையான கோப்புறையை மீட்டெடுக்க விரும்பினால், உங்கள் சிறந்த வழி கட்டளை-வரியைப் பயன்படுத்துவதாகும்:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to restore a single file, then you should be able to select the file (and the version) from the web interface, and download only that file.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை மீட்டெடுக்க விரும்பினால், நீங்கள் வலை இடைமுகத்திலிருந்து கோப்பை (மற்றும் பதிப்பை) தேர்ந்தெடுத்து, அந்த கோப்பை மட்டும் பதிவிறக்க வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to get rid of older backups, choose "Maintenance" in the menu on the backup page and select the oldest snapshot to keep:
ta: நீங்கள் பழைய காப்புப்பிரதிகளை அகற்ற விரும்பினால், காப்புப்பிரதி பக்கத்தில் உள்ள பட்டியலில் "பராமரிப்பு" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, வைத்திருக்க மிகப் பழமையான ச்னாப்சாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: slbackup-php Maintenance
ta: SLBACKUP-PHP பராமரிப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Server Monitoring
ta: சேவையக கண்காணிப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Munin
ta: Muin

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Icinga
ta: சிந்திக்கிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Common Icinga warnings and how to handle them
ta: பொதுவான ஐசிங்கா எச்சரிக்கைகள் மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு கையாள்வது

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Here are instructions on how to handle the most common Icinga warnings.
ta: மிகவும் பொதுவான ஐசிங்கா எச்சரிக்கைகளை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதற்கான வழிமுறைகள் இங்கே.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):
ta: வட்டு சிக்கலானது - இலவச இடம்: /யு.எச்.ஆர் 309 எம்பி (5% ஐனோட் = 47%):

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates).
ta: பொருத்தமானது: மேம்படுத்தலுக்கு 13 தொகுப்புகள் கிடைக்கின்றன (13 முக்கியமான புதுப்பிப்புகள்).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING - Reboot required : running kernel = 2.6.32-37.81.0, installed kernel = 2.6.32-38.83.0
ta: எச்சரிக்கை-மறுதொடக்கம் தேவை: கர்னலை இயக்குதல் = 2.6.32-37.81.0, நிறுவப்பட்ட கர்னல் = 2.6.32-38.83.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
en: The running kernel is older than the newest installed kernel, and a reboot is required to activate the newest installed kernel.  This is normally fairly urgent, as new kernels normally show up in Debian Edu to fix security issues.
ta: இயங்கும் கர்னல் புதிய நிறுவப்பட்ட கர்னலை விட பழையது, மேலும் புதிய நிறுவப்பட்ட கர்னலை செயல்படுத்த மறுதொடக்கம் தேவைப்படுகிறது. இது பொதுவாக மிகவும் அவசரமானது, ஏனெனில் புதிய கர்னல்கள் பொதுவாக பாதுகாப்பு சிக்கல்களை சரிசெய்ய டெபியன் EDU இல் காண்பிக்கப்படுகின்றன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
en: WARNING: CUPS queue size - 61
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பை வரிசை அளவு - 61

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sitesummary
ta: தளங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: More information about Debian Edu customisations
ta: டெபியன் EDU தனிப்பயனாக்கங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Upgrades
ta: மேம்படுத்தல்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: General notes on upgrading
ta: மேம்படுத்தல் குறித்த பொதுவான குறிப்புகள்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: In general, upgrading the servers is more difficult than the workstations and the main server is the most difficult to upgrade.
ta: பொதுவாக, சேவையகங்களை மேம்படுத்துவது பணிநிலையங்களை விட மிகவும் கடினம் மற்றும் முக்கிய சேவையகம் மேம்படுத்த மிகவும் கடினம்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to be sure that after the upgrade everything works as before, you should test the upgrade on a test system or systems configured the same way as your production machines. There you can test the upgrade without risk and see if everything works as it should.
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட பிறகு எல்லாம் முன்பு போலவே செயல்படும் என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்பினால், உங்கள் விளைவாக்கம் இயந்திரங்களைப் போலவே கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு சோதனை அமைப்பு அல்லது அமைப்புகளில் மேம்படுத்தலை நீங்கள் சோதிக்க வேண்டும். அங்கு நீங்கள் மேம்படுத்தலை இடர் இல்லாமல் சோதிக்கலாம் மற்றும் எல்லாம் செயல்பட வேண்டுமா என்று பார்க்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from Debian Edu Bullseye
ta: டெபியன் எடு புல்சேயின் மேம்படுத்தல்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Bullseye in a test environment or have backups ready to be able to go back.
ta: தயாராக இருங்கள்: சோதனைச் சூழலில் புல்செயிலிருந்து மேம்படுத்தலை நீங்கள் சோதித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் அல்லது திரும்பிச் செல்ல காப்புப்பிரதிகள் தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Don't use X, use a virtual console, log in as root.
ta: ஃச் பயன்படுத்த வேண்டாம், மெய்நிகர் கன்சோலைப் பயன்படுத்தவும், ரூட்டாக உள்நுழைக.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading the main server
ta: முதன்மையான சேவையகத்தை மேம்படுத்துகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start by making sure the current system is up-to-date:
ta: தற்போதைய அமைப்பு புதுப்பித்த நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம் தொடங்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare and start the upgrade to Bookworm:
ta: புத்தகப்புழுவுக்கு மேம்படுத்தலைத் தயாரித்து தொடங்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read all debconf information carefully, choose 'keep the local version currently installed' unless stated differently below; in most cases hitting return will be fine.
ta: அனைத்து டெப்கான்ஃப் தகவல்களையும் கவனமாகப் படியுங்கள், 'தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ள உள்ளக பதிப்பை வைத்திருங்கள்' என்பதைத் தேர்வுசெய்க; பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் வருவாயைத் தாக்கும் நன்றாக இருக்கும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart services: Choose yes.
ta: சேவைகளை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்: ஆம் என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba server and utilities: Choose 'keep the local version currently installed'.
ta: சம்பா சேவையகம் மற்றும் பயன்பாடுகள்: 'தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ள உள்ளக பதிப்பை வைத்திருங்கள்' என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: openssh-server: Choose 'keep the local version currently installed'.
ta: Openssh-server: 'தற்போது நிறுவப்பட்ட உள்ளக பதிப்பை வைத்திருங்கள்' என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply and adjust configuration:
ta: உள்ளமைவைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் சரிசெய்யவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check if the upgraded system works:
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட கணினி செயல்படுகிறதா என்று சரிபார்க்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Reboot; log in as first user and test
ta: மறுதொடக்கம்; முதல் பயனராக உள்நுழைந்து சோதனை செய்யுங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if the GOsa² gui is working,
ta: கோசா குய் வேலை செய்தால்,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one is able to connect LTSP clients and workstations,
ta: எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் பணிநிலையங்களை ஒருவர் இணைக்க முடிந்தால்,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can add/remove a netgroup membership of a system,
ta: ஒரு அமைப்பின் நெட் குழும உறுப்பினரை ஒருவர் சேர்க்க/அகற்ற முடிந்தால்,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can send and receive internal email,
ta: ஒருவர் உள் மின்னஞ்சலை அனுப்பவும் பெறவும் முடியும் என்றால்,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: if one can manage printers,
ta: ஒருவர் அச்சுப்பொறிகளை நிர்வகிக்க முடிந்தால்,

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and if other site specific things are working.
ta: மற்ற தள குறிப்பிட்ட விசயங்கள் வேலை செய்தால்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Upgrading a workstation
ta: ஒரு பணிநிலையத்தை மேம்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Do all the basic things like on the main server and without doing the things not needed.
ta: முதன்மையான சேவையகத்தில் மற்றும் தேவையில்லாத விசயங்களைச் செய்யாமல் போன்ற அனைத்து அடிப்படை விசயங்களையும் செய்யுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Bullseye)
ta: பழைய டெபியன் EDU / SCOLELINUX நிறுவல்களிலிருந்து மேம்படுத்தல்கள் (புல்செய் முன்)

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTo
ta: எப்படி

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for general administration
ta: பொது நிர்வாகத்திற்கான ஓவ்டோச்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Configuration history: tracking /etc/ using the Git version control system
ta: உள்ளமைவு வரலாறு: கண்காணிப்பு / போன்றவை / அறிவிலி பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு முறையைப் பயன்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Every hour, any changes are automatically recorded, allowing configuration history to be extracted and reviewed.
ta: ஒவ்வொரு மணி நேரமும், எந்த மாற்றங்களும் தானாகவே பதிவு செய்யப்படுகின்றன, இதனால் உள்ளமைவு வரலாற்றை பிரித்தெடுத்து மதிப்பாய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: List of useful commands:
ta: பயனுள்ள கட்டளைகளின் பட்டியல்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Usage examples
ta: பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: On a freshly installed system, try this to see all changes done since the system was installed:
ta: புதிதாக நிறுவப்பட்ட கணினியில், கணினி நிறுவப்பட்டதிலிருந்து செய்யப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் காண இதை முயற்சிக்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See which files are currently not tracked and which are not up-to-date:
ta: எந்த கோப்புகள் தற்போது கண்காணிக்கப்படவில்லை, அவை புதுப்பித்த நிலையில் இல்லை என்பதைப் பாருங்கள்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:
ta: ஒரு கோப்பை கைமுறையாக செய்ய, ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க விரும்பவில்லை:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Resizing Partitions
ta: பகிர்வுகளை மறுஅளவிடுதல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Logical Volume Management
ta: தருக்க தொகுதி மேலாண்மை

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G).
ta: கூடுதல் 30GIB ஆல் Home0 ஐ நீட்டிக்க, நீங்கள் ஒரு '+' (-l+30G) செருகவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using ldapvi
ta: LDAPVI ஐப் பயன்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following needs to be executed:
ta: பின்வருவனவற்றை செயல்படுத்த வேண்டும்:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Kerberized NFS
ta: கெர்பரைச் என்.எஃப்.எச்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to change the default
ta: இயல்புநிலையை எவ்வாறு மாற்றுவது

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: login as root
ta: ரூட்டாக உள்நுழைக

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Standardskriver
ta: நிலையான எழுத்தாளர்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JXplorer, an LDAP GUI
ta: Jxplorer, ஒரு LDAP GUI

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: ldap-createuser-krb5, a command-line tool for adding users
ta: பயனர்களைச் சேர்ப்பதற்கான கட்டளை-வரி கருவியான LDAP-CREATEUSER-KRB5

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using stable-updates
ta: நிலையான-புதுப்பிப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: While you can use stable-updates directly, you don't have to: stable-updates are pushed into the stable suite regularly when stable point releases are done, which roughly happens every two months.
ta: நீங்கள் நிலையான-புதுப்பிப்புகளை நேரடியாகப் பயன்படுத்தலாம், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை: நிலையான புள்ளி வெளியீடுகள் செய்யப்படும்போது நிலையான-புதுப்பிப்புகள் தொடர்ந்து நிலையான தொகுப்பிற்குள் தள்ளப்படுகின்றன, இது ஒவ்வொரு இரண்டு மாதங்களுக்கும் தோராயமாக நிகழ்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using backports to install newer software
ta: புதிய மென்பொருளை நிறுவ பேக் போர்ட்டுகளைப் பயன்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You are running Debian Edu because you prefer the stability of Debian Edu. It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in.
ta: நீங்கள் டெபியன் EDU ஐ இயக்குகிறீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் டெபியன் EDU இன் ச்திரத்தன்மையை விரும்புகிறீர்கள். இது நன்றாக இயங்குகிறது; ஒரே ஒரு சிக்கல் உள்ளது: சில நேரங்களில் மென்பொருள் நீங்கள் விரும்புவதை விட சற்று காலாவதியானது. பேக்ஃபோர்ட்ச்.டெபியன்.ஆர்ச் அடியெடுத்து வைப்பது இங்குதான்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using backports is simple:
ta: பின்னணியைப் பயன்படுத்துவது எளிது:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Backports are automatically updated (if available) just like other packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, contrib and non-free.
ta: பிற தொகுப்புகளைப் போலவே பேக்போர்ட்ச் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும் (கிடைத்தால்). சாதாரண காப்பகத்தைப் போலவே, பேக்போர்ட்டுகளும் மூன்று பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளன: முதன்மையான, பங்களிப்பு மற்றும் இலவசம் அல்லாதவை.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Upgrading with a CD or similar image
ta: ஒரு குறுவட்டு அல்லது ஒத்த படத்துடன் மேம்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you want to upgrade from one version to another (for example from Bookworm 12.1 to 12.2) but you do not have Internet connectivity, only physical media, follow these steps:
ta: நீங்கள் ஒரு பதிப்பிலிருந்து இன்னொரு பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த விரும்பினால் (எடுத்துக்காட்டாக புத்தகப்புழு 12.1 முதல் 12.2 வரை) ஆனால் உங்களிடம் இணைய இணைப்பு இல்லை, இயற்பியல் ஊடகங்கள் மட்டுமே, இந்த படிகளைப் பின்பற்றவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom command:
ta: சிடி / டிவிடி / ப்ளூ-ரே டிச்க் / யூ.எச்.பி ஃபிளாச் டிரைவைச் செருகவும், APT-CDROM கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To quote the apt-cdrom(8) man page:
ta: APT-CDROM (8) மனிதன் பக்கத்தை மேற்கோள் காட்ட:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: apt-cdrom is used to add a new CD-ROM to APTs list of available sources. apt-cdrom takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
ta: கிடைக்கக்கூடிய மூலங்களின் APTS பட்டியலில் புதிய சிடி-ரோம் சேர்க்க APT-CDROM பயன்படுத்தப்படுகிறது. APT-CDROM வட்டின் கட்டமைப்பை நிர்ணயிப்பதையும், பல தவறான எரியும் பலவற்றை சரிசெய்வதற்கும் குறியீட்டு கோப்புகளை சரிபார்க்கவும் கவனித்துக்கொள்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is necessary to use apt-cdrom to add CDs to the APT system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
ta: APT அமைப்பில் குறுந்தகடுகளைச் சேர்க்க APT-CDROM ஐப் பயன்படுத்துவது தேவை, அதை கையால் செய்ய முடியாது. மேலும் பல சிடி தொகுப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு வட்டையும் செருகப்பட்டு தனித்தனியாக ச்கேன் செய்யப்பட வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Then run these two commands to upgrade the system:
ta: கணினியை மேம்படுத்த இந்த இரண்டு கட்டளைகளையும் இயக்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic cleanup of leftover processes
ta: மீதமுள்ள செயல்முறைகளின் தானியங்கி தூய்மை

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic installation of security upgrades
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களின் தானியங்கி நிறுவல்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Automatic shutdown of machines during the night
ta: இரவில் இயந்திரங்களின் தானியங்கி பணிநிறுத்தம்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Some considerations should be kept in mind when setting this up:
ta: இதை அமைக்கும் போது சில பரிசீலனைகள் மனதில் இருக்க வேண்டும்:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all clients do not start at the same time.
ta: மின் உருகிகளை வீசுவதைத் தவிர்க்க, எல்லா வாடிக்கையாளர்களும் ஒரே நேரத்தில் தொடங்குவதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துவது நல்லது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: How to set up shutdown-at-night
ta: இரவில் பணிநிறுத்தம் செய்வது எப்படி

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Access Debian Edu servers located behind a firewall
ta: ஃபயர்வாலுக்கு பின்னால் அமைந்துள்ள டெபியன் EDU சேவையகங்களை அணுகவும்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Installing additional service machines for spreading the load from the main server
ta: முதன்மையான சேவையகத்திலிருந்து சுமைகளை பரப்புவதற்கு கூடுதல் பணி இயந்திரங்களை நிறுவுதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:
ta: சில சேவைகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இயந்திரத்தை அமைப்பதற்கு தேவையான படிகள் இவை:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the packages for the service
ta: சேவைக்கான தொகுப்புகளை நிறுவவும்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configure the service
ta: சேவையை உள்ளமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the service on the main server
ta: முதன்மையான சேவையகத்தில் சேவையை முடக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: update DNS (via LDAP/GOsa²) on the main server
ta: முதன்மையான சேவையகத்தில் DNS ஐ (LDAP/GOSA² வழியாக) புதுப்பிக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTos from wiki.debian.org
ta: Wiki.debian.org இலிருந்து ஓவ்டோச்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Advanced administration howto
ta: மேம்பட்ட நிர்வாகம் எப்படி

note: type: Content of: <article><section><para>
en: In this chapter advanced administration tasks are described.
ta: இந்த அத்தியாயத்தில் மேம்பட்ட நிர்வாக பணிகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: User Customisations with GOsa²
ta: கோசாவுடன் பயனர் தனிப்பயனாக்கங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Create Users in Year Groups
ta: ஆண்டு குழுக்களில் பயனர்களை உருவாக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In this example we want to create users in year groups, with common home directories for each group (home0/2024, home0/2026, etc). We want to create the users by csv import.
ta: இந்த எடுத்துக்காட்டில், ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் பொதுவான வீட்டு கோப்பகங்களுடன் (Home0/2024, Home0/2026, போன்றவை) ஆண்டு குழுக்களில் பயனர்களை உருவாக்க விரும்புகிறோம். காபிம இறக்குமதி மூலம் பயனர்களை உருவாக்க விரும்புகிறோம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the necessary year group directories
ta: தேவையான ஆண்டு குழு கோப்பகங்களை உருவாக்குங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: mkdir /skole/tjener/home0/2024
ta: Mkdir/school/sestart/home0/2024

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Department
ta: துறை

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Main menu: goto 'Directory structure', click the 'Students' department. The 'Base' field should show '/Students'. From the drop box 'Actions' choose 'Create'/'Department'. Fill in values for Name (2024) and Description fields (students graduating in 2024), leave the Base field as is (should be '/Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2024) should show up below /Students. Click it.
ta: முதன்மையான மெனு: கோட்டோ 'அடைவு அமைப்பு', 'மாணவர்கள்' துறையைக் சொடுக்கு செய்க. 'அடிப்படை' புலம் '/மாணவர்களைக் காட்ட வேண்டும்'. துளி பெட்டியிலிருந்து 'செயல்கள்' 'உருவாக்கு'/'துறை' என்பதைத் தேர்வுசெய்க. பெயர் (2024) மற்றும் விளக்க புலங்களுக்கான மதிப்புகளை நிரப்பவும் (2024 இல் பட்டம் பெறும் மாணவர்கள்), அடிப்படை புலத்தை விட்டு ('/மாணவர்கள்' இருக்க வேண்டும்). 'சரி' என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதைச் சேமிக்கவும். இப்போது புதிய துறை (2024) /மாணவர்களுக்குக் கீழே காட்டப்பட வேண்டும். அதைக் சொடுக்கு செய்க.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group
ta: குழு

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name (leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it.
ta: முதன்மையான மெனுவிலிருந்து 'குழுக்களை' தேர்வு செய்யவும்; 'செயல்கள்'/உருவாக்கு/குழு. குழு பெயரை உள்ளிடவும் ('தளத்தை' விடவும், /மாணவர்கள் /2024 ஆக இருக்க வேண்டும்) மற்றும் அதை சேமிக்க 'சரி'.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Template
ta: வார்ப்புரு

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Now change to /Students/2024 in the Base field; choose Create/Template and start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new 2024 group under Group Membership, too), then add the POSIX account.
ta: இப்போது அடிப்படை துறையில் /மாணவர்கள் /2024 ஆக மாற்றவும்; உருவாக்கு/வார்ப்புரு என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, நீங்கள் விரும்பிய மதிப்புகளை நிரப்பத் தொடங்குங்கள், முதலில் பொதுவான தாவல் (குழு உறுப்பினர்களின் கீழ் உங்கள் புதிய 2024 குழுவைச் சேர்க்கவும்), பின்னர் POSIX கணக்கைச் சேர்க்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Import users
ta: பயனர்கள் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users is recommended.
ta: காபிம இறக்குமதியைச் செய்யும்போது உங்கள் புதிய வார்ப்புருவைத் தேர்வுசெய்க; ஒரு சில பயனர்களுடன் இதைச் சோதிப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other User Customisations
ta: பிற பயனர் தனிப்பயனாக்கங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Creating folders in the home directories of all users
ta: அனைத்து பயனர்களின் வீட்டு கோப்பகங்களிலும் கோப்புறைகளை உருவாக்குதல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: With this script the administrator can create a folder in each user's home directory and set access permissions and ownership.
ta: இந்த ச்கிரிப்ட் மூலம் நிர்வாகி ஒவ்வொரு பயனரின் வீட்டு கோப்பகத்திலும் ஒரு கோப்புறையை உருவாக்கி அணுகல் அனுமதிகள் மற்றும் உரிமையை அமைக்கலாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In the example shown below with group=teachers and permissions=2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder "assignments" where teachers are given write access to be able to make comments.
ta: குழு = ஆசிரியர்கள் மற்றும் அனுமதிகள் = 2770 உடன் கீழே காட்டப்பட்டுள்ள எடுத்துக்காட்டில், கோப்பை "பணிகள்" கோப்புறையில் சேமிப்பதன் மூலம் ஒரு பயனர் ஒரு வேலையில் ஒப்படைக்க முடியும், அங்கு ஆசிரியர்களுக்கு எழுத்து அணுகல் வழங்கப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Use a dedicated storage server
ta: பிரத்யேக சேமிப்பக சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take these steps to set up a dedicated storage server for user home directories and possibly other data.
ta: பயனர் வீட்டு கோப்பகங்களுக்கும் பிற தரவுகளுக்கும் பிரத்யேக சேமிப்பக சேவையகத்தை அமைக்க இந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This example uses 'nas-server.intern' as the server name. Once 'nas-server.intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage server are exported to the relevant subnets or machines:
ta: இந்த எடுத்துக்காட்டு 'NAS-Server.intern' ஐ சேவையக பெயராகப் பயன்படுத்துகிறது. 'NAS-Server.intern' கட்டமைக்கப்பட்டவுடன், புதிய சேமிப்பக சேவையகத்தில் NFS ஏற்றுமதி புள்ளிகள் தொடர்புடைய சப்நெட்டுகள் அல்லது இயந்திரங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறதா என்று சரிபார்க்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here everything on the backbone network is granted access to the /storage export. (This could be restricted to netgroup membership or single IP addresses to limit NFS access like it is done in the tjener:/etc/exports file.)
ta: இங்கே முதுகெலும்பு நெட்வொர்க்கில் உள்ள அனைத்தும் /சேமிப்பக ஏற்றுமதியை அணுகலாம். (இது NFS அணுகலைக் கட்டுப்படுத்த NFS அணுகலைக் கட்டுப்படுத்த NETGROUP உறுப்பினர் அல்லது ஒற்றை ஐபி முகவரிகளுக்கு கட்டுப்படுத்தப்படலாம்:/etc/ஏற்றுமதி கோப்பில்.)

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all clients to automatically mount the new export on request.
ta: அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும் கோரிக்கையின் பேரில் புதிய ஏற்றுமதியை தானாக ஏற்ற அனுமதிக்க LDAP இல் 'NAS-Server.intern' பற்றிய ஆட்டோமவுண்ட் தகவல்களைச் சேர்க்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can't be done using GOsa², because a module for automount is missing. Instead, use ldapvi and add the required LDAP objects using an editor.
ta: GoSa² ஐப் பயன்படுத்தி இதைச் செய்ய முடியாது, ஏனெனில் ஆட்டோமவுண்டிற்கான ஒரு தொகுதி காணவில்லை. அதற்கு பதிலாக, LDAPVI ஐப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் ஒரு எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி தேவையான LDAP பொருள்களைச் சேர்க்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern does not use automount to avoid mounting loops:
ta: தொடர்புடைய உள்ளீடுகளை tjener.intern:/etc/fstab இல் சேர்க்கவும், ஏனெனில் tjener.intern பெருகிவரும் சுழல்களைத் தவிர்க்க ஆட்டோமவுண்டைப் பயன்படுத்துவதில்லை:

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now users should be able to access the files on 'nas-server.intern' directly by just visiting the '/tjener/nas-server/storage/' directory using any application on any workstation, LTSP thin client or LTSP server.
ta: எந்தவொரு பணிநிலையத்திலும், எல்.டி.எச்.பி மெல்லிய வாங்கி அல்லது எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்திலும் எந்தவொரு பயன்பாட்டையும் பயன்படுத்தி '/டிசெனர்/நாச்-சேவையகம்/' கோப்பகத்தைப் பார்வையிடுவதன் மூலம் இப்போது பயனர்கள் 'NAS-Server.intern' இல் உள்ள கோப்புகளை நேரடியாக அணுக முடியும்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restrict SSH login access
ta: பாஓடு உள்நுழைவு அணுகலை கட்டுப்படுத்தவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are several ways to restrict SSH login, some are listed here.
ta: பாஓடு உள்நுழைவைக் கட்டுப்படுத்த பல வழிகள் உள்ளன, சில இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup without LTSP clients
ta: எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்கள் இல்லாமல் அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Managing this case with GOsa is quite simple:
ta: கோசாவுடன் இந்த வழக்கை நிர்வகிப்பது மிகவும் எளிது:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Setup with LTSP clients
ta: எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்களுடன் அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default LTSP diskless client setup doesn't use SSH connections. Update the SquashFS image on the related LTSP server after the SSH setup has been changed is enough.
ta: இயல்புநிலை LTSP டிச்க்லெச் கிளையன்ட் அமைப்பு பாஓடு இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தாது. பாஓடு அமைப்பு மாற்றப்பட்ட பிறகு தொடர்புடைய LTSP சேவையகத்தில் ச்குவாச்ஃப் படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: X2Go thin clients are using SSH connections to the related LTSP server.  So a different approach using PAM is needed.
ta: X2GO மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் தொடர்புடைய LTSP சேவையகத்திற்கு பாஓடு இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். எனவே பாம் ஐப் பயன்படுத்தி வேறுபட்ட அணுகுமுறை தேவை.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file.
ta: LTSP சேவையகத்தின் /etc/pam.d/sshd கோப்பில் pam_access.so ஐ இயக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure /etc/security/access.conf to allow connections for (sample) users alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from the internal networks by adding these lines:
ta: (மாதிரி) பயனர்களுக்கான இணைப்புகளை அனுமதிக்க /etc/security/access.conf ஐ உள்ளமைக்கவும் ஆலிச், சேன், பாப் மற்றும் சான் எல்லா இடங்களிலிருந்தும், மற்ற அனைத்து பயனர்களுக்கும் இந்த வரிகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உள் நெட்வொர்க்குகளிலிருந்து மட்டுமே:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If only dedicated LTSP servers are used, the 10.0.0.0/8 network could be dropped to disable internal SSH login access. Note: someone connecting his box to the dedicated LTSP client network(s) will gain SSH access to the LTSP server(s) as well.
ta: அர்ப்பணிக்கப்பட்ட எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டால், உள் எச்.எச்.எச் உள்நுழைவு அணுகலை முடக்க 10.0.0.0/8 நெட்வொர்க்கை கைவிடலாம். குறிப்பு: தனது பெட்டியை பிரத்யேக எல்.டி.எச்.பி கிளையன்ட் பிணையம் (எச்) உடன் இணைக்கும் ஒருவர் எல்.டி.எச்.பி சேவையகம் (எச்) க்கும் எச்.எச்.எச் அணுகலைப் பெறுவார்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: A note for more complex setups
ta: மிகவும் சிக்கலான அமைப்புகளுக்கான குறிப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: If X2Go clients were attached to the backbone network 10.0.0.0/8, things would be even more complicated and maybe only a sophisticated DHCP setup (in LDAP) checking the vendor-class-identifier together with appropriate PAM configuration would allow to disable internal SSH login.
ta: ஃச் 2 சிஓ வாடிக்கையாளர்கள் முதுகெலும்பு பிணையம் 10.0.0.0/8 உடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், விசயங்கள் இன்னும் சிக்கலானதாக இருக்கும், மேலும் ஒரு அதிநவீன டி.எச்.சி.பி அமைப்பு (எல்.டி.ஏ.பி-யில்) மட்டுமே விற்பனையாளர்-கிளாச்-அடையாளங்காட்டியை பொருத்தமான பிஏஎம் உள்ளமைவுடன் சரிபார்க்கும் உள் எச்.எச்.எச்.எச். உள்நுழைவு.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for the desktop
ta: டெச்க்டாப்பிற்கான ஓவ்டோச்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Set up a multi-language desktop environment
ta: பல மொழி டெச்க்டாப் சூழலை அமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To support multiple languages these steps need to be done:
ta: பல மொழிகளை ஆதரிக்க இந்த படிகள் செய்யப்பட வேண்டும்:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run these commands as root to install the related packages:
ta: தொடர்புடைய தொகுப்புகளை நிறுவ இந்த கட்டளைகளை வேராக இயக்கவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Playing DVDs
ta: டிவிடிகள் விளையாடுவது

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Handwriting fonts
ta: கையெழுத்து எழுத்துருக்கள்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for networked clients
ta: பிணையம் வாடிக்கையாளர்களுக்கான ஓவ்டோச்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Introduction to thin clients and diskless workstations
ta: மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்களுக்கான அறிமுகம்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous versions. This concerns both setup and maintenance.
ta: புல்செயில் தொடங்கி, எல்.டி.எச்.பி முந்தைய பதிப்புகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது. இது அமைப்பு மற்றும் பராமரிப்பு இரண்டையும் பற்றியது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As one main difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated from the LTSP server file system by default. This happens on a combined server at first boot, taking some time.
ta: ஒரு முக்கிய வித்தியாசமாக, வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்களுக்கான ச்குவாச்எஃப்எச் படம் இப்போது எல்.டி.எச்.பி சேவையக கோப்பு அமைப்பிலிருந்து இயல்பாக உருவாக்கப்படுகிறது. இது முதல் துவக்கத்தில் ஒருங்கிணைந்த சேவையகத்தில் நிகழ்கிறது, சிறிது நேரம் ஆகும்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Thin clients are no longer part of LTSP. Debian Edu uses X2Go to still support thin client usage.
ta: மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் இனி LTSP இன் பகுதியாக இல்லை. மெல்லிய கிளையன்ட் பயன்பாட்டை ஆதரிக்க டெபியன் எட் ஃச் 2 கோவைப் பயன்படுத்துகிறார்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case of a separate or an additional LTSP server, required information for setting up the LTSP client environment isn't complete at installation time. Setup can be done once the system has been added with GOsa².
ta: தனி அல்லது கூடுதல் எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்தின் போது, எல்.டி.எச்.பி கிளையன்ட் சூழலை அமைப்பதற்கு தேவையான தகவல்கள் நிறுவல் நேரத்தில் முழுமையடையாது. கோசா உடன் கணினி சேர்க்கப்பட்டவுடன் அமைவு செய்ய முடியும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A diskless workstation runs all software locally. The client machines boot directly from the LTSP server without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP server, but runs on the diskless workstations. Home directories and system settings are stored on the server too. Diskless workstations are an excellent way of reusing older (but powerful) hardware with the same low maintenance costs as with thin clients.
ta: A diskless workstation runs அனைத்தும் software locally. The client machines boot directly இருந்து the LTSP சேவையகம் without a local hard drive. Software is administered and maintained on the LTSP சேவையகம், but runs on the diskless workstations. வீடு கோப்பகங்கள் and மண்டலம் அமைப்புகள் அரே stored on the சேவையகம் too. Diskless workstations அரே an excellent way of reusing older (but powerful) வன்பொருள் with the same low maintenance costs அச் with thin clients.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Unlike workstations diskless workstations run without any need to add them with GOsa².
ta: Unlike workstations diskless workstations ஓடு without any need பெறுநர் கூட்டு them with GOsa².

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: A thin client setup enables an ordinary PC to function as an (X-)terminal, where all software runs on the LTSP server. This means that this machine boots via PXE without using a local client hard drive and that the LTSP server needs to be a powerful machine.
ta: A thin client setup enables an ordinary PC பெறுநர் சார்பு அச் an (X-)terminal, where அனைத்தும் software runs on the LTSP சேவையகம். This means that this machine boots வழிமம் PXE without using a local client hard ஓட்டு and that the LTSP சேவையகம் needs பெறுநர் be a powerful machine.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Debian Edu still supports the use of thin clients to enable the use of very old hardware.
ta: Debian Edu still supports the use of thin clients பெறுநர் enable the use of very old hardware.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Since Thin clients use X2Go, users should disable compositing to avoid display artefacts. In the default case (Xfce desktop environment): Settings -&gt; Window Manager Tweaks -&gt; Compositor.
ta: Since Thin clients use X2Go, பயனர்கள் should முடக்கு compositing பெறுநர் avoid காட்சி artefacts. In the இயல்புநிலை case (Xfce desktop environment): அமைப்புகள் -&gt; சாளரம் Manager Tweaks -&gt; Compositor.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: LTSP client boot will fail if the client's network interface requires a non-free firmware. A PXE installation can be used for troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains about a missing XXX.bin file then non-free firmware has to be added to the LTSP server's initrd.
ta: LTSP client boot will fail if the client's பிணையம் இடைமுகம் requires a non-free firmware. A PXE நிறுவல் can be used க்கு troubleshooting problems with netbooting a machine; if the Debian Installer complains பற்றி a missing XXX.bin கோப்பு then non-free firmware has பெறுநர் be added பெறுநர் the LTSP server's initrd.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Proceed like this on the LTSP server:
ta: எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்தில் இதைத் தொடரவும்:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First get information about firmware packages, run:
ta: First get செய்தி பற்றி firmware packages, run:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Decide which package has to be installed for the network interface(s), most probably this will be firmware-linux, run:
ta: Decide which தொகுப்பு has பெறுநர் be installed க்கு the பிணையம் interface(s), பெரும்பாலானவை probably this will be firmware-linux, run:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the SquashFS image for diskless workstations, run:
ta: புதுப்பிப்பு the SquashFS படம் க்கு diskless workstations, run:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: In case X2Go thin clients are used, run:
ta: In case X2Go thin clients அரே used, run:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and proceed according to the usage information.
ta: and proceed according பெறுநர் the usage information.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then update the SquashFS image; e.g. for the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run:
ta: Then புதுப்பிப்பு the SquashFS image; e.g. க்கு the /srv/ltsp/x2go-bare-amd64 chroot, run:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client type selection
ta: LTSP client வகை தேர்வு

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Each LTSP server has two ethernet interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet for each LTSP server).
ta: Each LTSP சேவையகம் has two தூயவெளியம், தூயவெளி வலை interfaces: one configured in the main 10.0.0.0/8 subnet (which is shared with the main server), and another forming a local subnet (a separate subnet க்கு each LTSP server).

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen from the iPXE menu. After waiting for 5 seconds, the machine will boot as diskless workstation.
ta: In both cases <emphasis>diskless workstation</emphasis> or <emphasis>thin client</emphasis> can be chosen இருந்து the iPXE menu. After waiting க்கு 5 seconds, the machine will boot அச் diskless workstation.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The default iPXE boot menu item and it's default timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout value of <emphasis>-1</emphasis> is used to hide the menu. Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> for the changes to take effect.
ta: The இயல்புநிலை iPXE boot பட்டியல் item and it's இயல்புநிலை timeout can both be configured in <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp.conf</computeroutput>. A timeout மதிப்பு of <emphasis>-1</emphasis> is used பெறுநர் மறை the menu. ஓடு <computeroutput>debian-edu-ltsp-ipxe</computeroutput> க்கு the changes பெறுநர் take effect.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use a different LTSP client network
ta: Use a different LTSP client பிணையம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: 192.168.0.0/24 is the default LTSP client network if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients are used or if different LTSP servers should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured network 192.168.1.0/24 could be used as well. Edit the file <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> and adjust the eth1 settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration.
ta: 192.168.0.0/24 is the இயல்புநிலை LTSP client பிணையம் if a machine is installed using the LTSP profile. If lots of LTSP clients அரே used or if different LTSP சேவையகங்கள் should serve both i386 and amd64 chroot environments the second preconfigured பிணையம் 192.168.1.0/24 could be used அச் well. தொகு the கோப்பு <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> and adjust the eth1 அமைப்புகள் accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any மற்றொன்று LDAP திருத்தி பெறுநர் inspect DNS and DHCP configuration.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients
ta: கூட்டு LTSP chroot பெறுநர் support 32-bit-PC clients

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To create chroot and SquashFS image, run:
ta: பெறுநர் create chroot and SquashFS image, run:

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details about thin client types.
ta: See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> க்கு details பற்றி thin client types.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: LTSP client configuration
ta: LTSP client உள்ளமைவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Run <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> to have a look at available configuration options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>
ta: ஓடு <computeroutput>man ltsp.conf</computeroutput> பெறுநர் have a look at available உள்ளமைவு options. Or read it online: <ulink url="https://ltsp.org/man/ltsp.conf/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Add configuration items to the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. For the changes to take effect, run:
ta: கூட்டு உள்ளமைவு items பெறுநர் the /etc/ltsp/ltsp.conf [clients] section. க்கு the changes பெறுநர் take effect, run:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Sound with LTSP clients
ta: எல்.டி.எச்.பி வாடிக்கையாளர்களுடன் ஒலி

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the clients.
ta: LTSP thin clients use networked audio பெறுநர் கணவாய் audio இருந்து the சேவையகம் பெறுநர் the clients.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: LTSP diskless workstations handle audio locally.
ta: LTSP diskless workstations கைப்பிடி audio locally.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Access to USB drives and CD-ROMs/DVDs
ta: Access பெறுநர் USB drives and CD-ROMs/DVDs

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive or DVD / CD-ROM into a Diskless Workstation, a corresponding icon appears on the desktop, allowing access to the content as on a workstation.
ta: When பயனர்கள் செருகவும் a USB ஓட்டு or DVD / CD-ROM into a Diskless Workstation, a corresponding icon appears on the desktop, allowing access பெறுநர் the content அச் on a workstation.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: When users insert a USB drive into an X2Go thin client of type bare (default combined server installation), the media is mounted as soon as the existing folder icon on the Xfce desktop is double-clicked. Depending on the media content it might take some time until the content shows up in the file manager.
ta: When பயனர்கள் செருகவும் a USB ஓட்டு into an X2Go thin client of வகை bare (default combined சேவையகம் installation), the ஊடகம் is mounted அச் soon அச் the existing folder icon on the Xfce desktop is double-clicked. Depending on the ஊடகம் content it might take some time until the content shows மேலே in the கோப்பு manager.

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: A warning about removable media on LTSP servers
ta: A எச்சரிக்கை பற்றி removable ஊடகம் on LTSP சேவையகங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: When inserted into an LTSP server, USB drives and other removable media cause the related folder icon to appear on LTSP thin client desktops. Remote users can access the files.
ta: When inserted into an LTSP சேவையகம், USB drives and மற்றொன்று removable ஊடகம் cause the related folder icon பெறுநர் appear on LTSP thin client desktops. Remote பயனர்கள் can access the files.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Use printers attached to LTSP clients
ta: Use printers attached பெறுநர் LTSP clients

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port are supported).
ta: Attach the அச்சுப்பொறி பெறுநர் the LTSP client machine (both USB and parallel துறைமுகம் அரே supported).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the LTSP client with GOsa² to use a fixed IP address.
ta: Configure the LTSP client with GOsa² பெறுநர் use a fixed IP address.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> on the main server; choose network printer type <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI.
ta: Configure the அச்சுப்பொறி using the விரலிடைத் தோல் இடைமுகம் <computeroutput>https://www.intern:631</computeroutput> on the main server; choose பிணையம் அச்சுப்பொறி வகை <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for அனைத்தும் printers regardless of brand or model) and கணம் <computeroutput>socket://&lt;LTSP client ip&gt;:9100</computeroutput> அச் connection URI.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Modifying the PXE setup
ta: PXE அமைப்பை மாற்றியமைத்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: PXE stands for Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation for easier LTSP integration.
ta: PXE stands க்கு Preboot eXecution Environment. Debian Edu now uses the <ulink url="https://www.ipxe.org/">iPXE</ulink> implementation க்கு easier LTSP ஒருங்கிணைப்பு.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE menu
ta: Configuring the PXE பட்டியல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: The iPXE menu item concerning system installations is generated using the script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.  It allows some settings to be overridden using the file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with replacement values.
ta: The iPXE பட்டியல் item concerning மண்டலம் installations is generated using the script <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>.  It allows some அமைப்புகள் பெறுநர் be overridden using the கோப்பு <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with மாற்று values.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configuring the PXE installation
ta: Configuring the PXE நிறுவல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding a custom repository for PXE installations
ta: PXE நிறுவல்களுக்கு தனிப்பயன் களஞ்சியத்தைச் சேர்ப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing network settings
ta: பிணைய அமைப்புகளை மாற்றுதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Note that changing to one of the subnets already used elsewhere in Debian Edu will not work. 192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are already set up as LTSP client networks. Changing to these subnets will require manual editing of configuration files to remove duplicate entries.
ta: டெபியன் EDU இல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்ட சப்நெட்டுகளில் ஒன்றிற்கு மாறுவது செயல்படாது என்பதை நினைவில் கொள்க. 192.168.0.0/24 மற்றும் 192.168.1.0/24 ஏற்கனவே எல்.டி.எச்.பி கிளையன்ட் நெட்வொர்க்குகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த சப்நெட்களுக்கு மாற்றுவதற்கு நகல் உள்ளீடுகளை அகற்ற உள்ளமைவு கோப்புகளின் கையேடு திருத்துதல் தேவைப்படும்.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is no easy way to change the DNS domain name.  Changing it would require changes to both the LDAP structure and several files in the main server file system.  There is also no easy way to change the host and DNS name of the main server (tjener.intern).  To do so would also require changes to LDAP and files in the main server and client file system.  In both cases the Kerberos setup would have to be changed, too.
ta: டிஎன்எச் டொமைன் பெயரை மாற்ற எளிதான வழி இல்லை. இதை மாற்றுவதற்கு எல்.டி.ஏ.பி கட்டமைப்பு மற்றும் முதன்மையான சேவையக கோப்பு முறைமையில் பல கோப்புகள் இரண்டிலும் மாற்றங்கள் தேவைப்படும். முதன்மையான சேவையகத்தின் (Tjener.intern) புரவலன் மற்றும் டிஎன்எச் பெயரை மாற்ற எளிதான வழி இல்லை. அவ்வாறு செய்ய எல்.டி.ஏ.பி மற்றும் முதன்மையான சேவையகம் மற்றும் கிளையன்ட் கோப்பு முறைமையில் உள்ள கோப்புகளுக்கான மாற்றங்களும் தேவைப்படும். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும் கெர்பரோச் அமைப்பையும் மாற்ற வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Remote Desktop
ta: தொலைநிலை டெச்க்டாப்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp uses the Remote Desktop Protocol to present a graphical login to a remote client. Microsoft Windows users can connect to the LTSP server running xrdp without installing additional software - they simply start a Remote Desktop Connection on their Windows machine and connect.
ta: தொலைநிலை கிளையண்டிற்கு வரைகலை உள்நுழைவை வழங்க எக்ச்ஆர்டிபி ரிமோட் டெச்க்டாப் நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்கள் பயனர்கள் கூடுதல் மென்பொருளை நிறுவாமல் எக்ச்ஆர்டிபியை இயக்கும் எல்.டி.எச்.பி சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியும் - அவர்கள் சாளரங்கள் கணினியில் தொலைநிலை டெச்க்டாப் இணைப்பைத் தொடங்கி இணைக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server.
ta: கூடுதலாக, எக்ச்ஆர்டிபி ஒரு விஎன்சி சேவையகம் அல்லது மற்றொரு ஆர்.டி.பி சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Xrdp comes without sound support; to compile (or re-compile) the required modules this script could be used. Please note: The caller needs to be root or a member of the sudo group. Also, /etc/apt/sources.list must contain a valid deb-src line.
ta: எக்ச்ஆர்டிபி ஒலி உதவி இல்லாமல் வருகிறது; தேவையான தொகுதிகளை தொகுக்க (அல்லது மீண்டும் தொகுக்க) இந்த ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தலாம். தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: அழைப்பாளர் வேர் அல்லது சுடோ குழுவின் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும். மேலும், /etc/apt/sources.list சரியான டெப்-எச்ஆர்சி வரியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: X2Go
ta: X2go

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Available Remote Desktop clients
ta: ரிமோட் டெச்க்டாப் வாடிக்கையாளர்கள் கிடைக்கும்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Wireless clients
ta: வயர்லெச் வாடிக்கையாளர்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Additional configuration is needed to
ta: கூடுதல் உள்ளமைவு தேவை

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: allow/deny wireless access using LDAP groups (/etc/freeradius/3.0/users).
ta: எல்.டி.ஏ.பி குழுக்களைப் பயன்படுத்தி வயர்லெச் அணுகலை அனுமதிக்கவும்/மறுக்கவும் (/etc/freeradius/3.0/users).

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: combine access points into dedicated groups (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)
ta: அணுகல் புள்ளிகளை பிரத்யேக குழுக்களாக இணைக்கவும் (/etc/freeradius/3.0/huntgroups)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: End user devices need to be configured properly, these devices need to be PIN protected for the use of EAP (802.1x) methods. Users should also be educated to install the freeradius CA certificate on their devices to be sure to connect to the right server. This way their password can't be catched in case of a malicious server. The site specific certificate is available on the internal network.
ta: இறுதி பயனர் சாதனங்கள் சரியாக உள்ளமைக்கப்பட வேண்டும், இந்த சாதனங்கள் EAP (802.1x) முறைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். பயனர்கள் தங்கள் சாதனங்களில் ஃப்ரீராடியச் சிஏ சான்றிதழை நிறுவவும் சரியான சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். தீங்கிழைக்கும் சேவையகத்தின் போது அவர்களின் கடவுச்சொல்லை இந்த வழியில் பிடிக்க முடியாது. தள குறிப்பிட்ட சான்றிதழ் உள் நெட்வொர்க்கில் கிடைக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Please note that configuring end user devices will be a real challenge due to the variety of devices. For Windows devices an installer script could be created, for Apple devices a mobileconfig file. In both cases the freeRADIUS CA certificate can be integrated, but OS specific tools are needed to create the scripts.
ta: இறுதி பயனர் சாதனங்களை உள்ளமைப்பது பல்வேறு சாதனங்கள் காரணமாக உண்மையான சவாலாக இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க. சாளரங்கள் சாதனங்களுக்கு ஒரு நிறுவி ச்கிரிப்டை உருவாக்க முடியும், ஆப்பிள் சாதனங்களுக்கு ஒரு மொபைல் கான்ஃபிக் கோப்பை. இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும் ஃப்ரீராடியச் சிஏ சான்றிதழ் ஒருங்கிணைக்கப்படலாம், ஆனால் ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்க OS குறிப்பிட்ட கருவிகள் தேவை.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Authorize Windows machine with Debian Edu credentials using pGina LDAP plugin
ta: PGINA LDAP சொருகி பயன்படுத்தி டெபியன் EDU நற்சான்றிதழ்களுடன் சாளரங்கள் இயந்திரத்தை அங்கீகரிக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Adding pGina user in Debian Edu
ta: டெபியன் EDU இல் PGINA பயனரைச் சேர்ப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: To have an ability to use pGina (or any else 3rd party auth-service-application) you should have a special user account used in search inside of LDAP.
ta: PGINA ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான திறனைக் கொண்டிருக்க (அல்லது வேறு 3 வது தரப்பு அங்கீகார-சேவை-பயன்பாடு) LDAP இன் உள்ளே தேடலில் ஒரு சிறப்பு பயனர் கணக்கை நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Install pGina fork
ta: PGINA முட்கரண்டி நிறுவவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Download and install pGina 3.9.9.12 as usual software. Take an attention that LDAP plugin persists in pGina plugin folder:
ta: PGINA 3.9.9.12 ஐ வழக்கமான மென்பொருளாக பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவவும். எல்.டி.ஏ.பி சொருகி பி.சி.என்.ஏ சொருகி கோப்புறையில் தொடர்கிறது என்பதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Configure pGina
ta: Pgina ஐ உள்ளமைக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Considering to Debian Edu settings the connection to LDAP uses SSL by port 636.
ta: டெபியன் EDU அமைப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு LDAP க்கான இணைப்பு துறைமுகம் 636 க்குள் SSL ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: So necessary settings in a pGina LDAP plugin are below
ta: எனவே PGINA LDAP சொருகி தேவையான அமைப்புகள் கீழே உள்ளன

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: (these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).
ta: (these அரே stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\pGina3.fork\Plugins\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7).

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: LDAP Plugin main section
ta: LDAP சொருகி முதன்மையான பிரிவு

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Timeout: 10
ta: நேரம் முடிந்தது: 10

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: ("pguser" is a user to authenticate in LDAP to search users in a login session)
ta: (உள்நுழைவு அமர்வில் பயனர்களைத் தேட எல்.டி.ஏ.பி -யில் அங்கீகரிக்க "PGUSER" என்பது ஒரு பயனர்)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search Password: pwd.777 (this is the "pguser" password)
ta: கடவுச்சொல்லைத் தேடுங்கள்: PWD.777 (இது "PGUSER" கடவுச்சொல்)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authentication block
ta: அங்கீகாரத் தொகுதி

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Bind Tab:
ta: பிணைப்பு தாவல்:

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Authorization block
ta: அங்கீகாரத் தொகுதி

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Selection
ta: சொருகி தேர்வு

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP: Authentication [v], Authorization [v], Gateway[v], Change Password [_]
ta: LDAP: ஏற்பு [v], ஏற்பு [v], நுழைவாயில் [v], கடவுச்சொல்லை மாற்றவும் [_]

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Machine: Authentication [v], Gateway [v] (tick only two checkboxes)
ta: உள்ளக இயந்திரம்: ஏற்பு [v], நுழைவாயில் [v] (இரண்டு தேர்வுப்பெட்டிகளை மட்டுமே டிக்)

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
en: Plugin Order
ta: சொருகி ஒழுங்கு

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication: LDAP, Local Machine
ta: அங்கீகாரம்: எல்.டி.ஏ.பி, உள்ளக இயந்திரம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Gateway: LDAP, Local Machine
ta: நுழைவாயில்: எல்.டி.ஏ.பி, உள்ளக இயந்திரம்

note: type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
en: Sources:
ta: ஆதாரங்கள்:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Samba in Debian Edu
ta: டெபியன் EDU இல் சம்பா

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Accessing files via Samba
ta: சம்பா வழியாக கோப்புகளை அணுகலாம்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for teaching and learning
ta: கற்பித்தல் மற்றும் கற்றலுக்கான ஓவ்டோச்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Teaching Programming
ta: கற்பித்தல் நிரலாக்க

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Monitoring pupils
ta: மாணவர்களைக் கண்காணித்தல்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Restricting pupils' network access
ta: மாணவர்களின் பிணைய அணுகலை கட்டுப்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: HowTos for users
ta: பயனர்களுக்கான ஓவ்டோச்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Changing passwords
ta: கடவுச்சொற்களை மாற்றுதல்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Using GOsa² to change the password ensures that passwords for Kerberos (krbPrincipalKey), LDAP (userPassword) and Samba are the same.
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற GOSA² ஐப் பயன்படுத்துவது கெர்பரோச் (KRBPRINCIPALKEY), LDAP (USERPASSWORD) மற்றும் சம்பா ஆகியவற்றிற்கான கடவுச்சொற்கள் ஒன்றே என்பதை உறுதி செய்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Changing passwords using PAM is working also at the GDM login prompt, but this will only update the Kerberos password, and not the Samba and GOsa² (LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you really should also change it using GOsa².
ta: பாம் ஐப் பயன்படுத்தி கடவுச்சொற்களை மாற்றுவது GDM உள்நுழைவு வரியில் செயல்படுகிறது, ஆனால் இது கெர்பரோச் கடவுச்சொல்லை மட்டுமே புதுப்பிக்கும், ஆனால் சம்பா மற்றும் கோசா (LDAP) கடவுச்சொல் அல்ல. எனவே உள்நுழைவு வரியில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றிய பிறகு, நீங்கள் அதை கோசா பயன்படுத்தி மாற்ற வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Running standalone Java applications
ta: முழுமையான சாவா பயன்பாடுகளை இயக்குகிறது

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Standalone Java applications are supported out of the box by the OpenJDK Java runtime.
ta: OpenJDK சாவா இயக்க நேரத்தால் முழுமையான சாவா பயன்பாடுகள் பெட்டியிலிருந்து ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Using email
ta: மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்துதல்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Thunderbird
ta: தண்டர்பேர்ட்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Start Thunderbird
ta: தண்டர்பேர்ட் தொடங்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Skip this and use my existing email'
ta: 'இதைத் தவிர்த்து, தற்போதுள்ள எனது மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்துங்கள்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enter your email address
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used
ta: கெர்பரோச் ஒற்றை உள்நுழைவு பயன்படுத்தப்படும் என்பதால் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டாம்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Continue'
ta: 'தொடரவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For both IMAP and SMTP the settings should be 'STARTTLS' and 'Kerberos/GSSAPI'; adjust if not detected automatically
ta: IMAP மற்றும் SMTP இரண்டிற்கும் அமைப்புகள் 'STARTTLS' மற்றும் 'கெர்பரோச்/GSSAPI' ஆக இருக்க வேண்டும்; தானாகவே கண்டறியப்படாவிட்டால் சரிசெய்யவும்

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Click 'Done'
ta: 'முடிந்தது' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Contribute
ta: பங்களிப்பு

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Contribute online
ta: ஆன்லைனில் பங்களிக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Report bugs
ta: பிழைகள் புகாரளிக்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Documentation writers and translators
ta: ஆவணப்படுத்தல் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு உங்கள் உதவி தேவை! முதல் மற்றும் முன்னணி, இது இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை: நீங்கள் அதைப் படித்தால், உரைக்குள் பல்வேறு பிழைத்திருத்தங்களை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள். அங்கு விளக்க வேண்டியதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் (கொஞ்சம்), தயவுசெய்து உங்கள் அறிவை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதைக் கவனியுங்கள்.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Support
ta: உதவி

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Volunteer based support
ta: தன்னார்வ அடிப்படையிலான உதவி

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in English
ta: ஆங்கிலத்தில்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens.
ta: IRC.Debian.org இல் #டெபியன் -எட்டு - ஐ.ஆர்.சி சேனல், பெரும்பாலும் வளர்ச்சி தொடர்புடையது; நிகழ்நேர ஆதரவை அடிக்கடி நடந்தாலும் எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in Norwegian
ta: நோர்வேயில்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users
ta: Irc.debian.org இல் #skolelinux - நோர்வே பயனர்களை ஆதரிக்க ஐ.ஆர்.சி சேனல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in German
ta: செர்மன் மொழியில்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: #skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users
ta: IRC.Debian.org இல் #skolelinux.de - செர்மன் பயனர்களை ஆதரிக்க ஐ.ஆர்.சி சேனல்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: in French
ta: பிரஞ்சு மொழியில்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Professional support
ta: தொழில்முறை உதவி

note: type: Content of: <article><section><title>
en: New features in Debian Edu Bookworm
ta: டெபியன் EDU புத்தகப்புழுவில் புதிய நற்பொருத்தங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 12 Bookworm
ta: டெபியன் EDU 12 புத்தகப்புழுக்கான புதிய நற்பொருத்தங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Installation changes
ta: நிறுவல் மாற்றங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Software updates
ta: மென்பொருள் புதுப்பிப்புகள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 6.1
ta: லினக்ச் கர்னல் 6.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Desktop environments KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE 1.26
ta: டெச்க்டாப் சூழல்கள் கே.டி.இ பிளாச்மா 5.27, க்னோம் 43, எக்ச்எஃப்சிஇ 4.18, எல்எக்ச்.டி.இ 11, மேட் 1.26

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 7.4
ta: லிப்ரூபிச் 7.4

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: GOsa² 2.8
ta: பழங்குடி 2 2.8

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 3.1
ta: கல்வி கருவிப்பெட்டி GCOMPRIS 3.1

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 22.12
ta: இசை உருவாக்கியவர் ரோச்கார்டன் 22.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP 23.01
ta: எல்.டி.எச்.பி 23.01

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bookworm includes more than 64000 packages available for installation.
ta: டெபியன் புத்தகப்புழு நிறுவலுக்கு 64000 க்கும் மேற்பட்ட தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Documentation and translation updates
ta: ஆவணங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: During installation the profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are fully translated.
ta: நிறுவலின் போது சுயவிவர தேர்வு பக்கம் 29 மொழிகளில் கிடைக்கிறது, அவற்றில் 22 முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Known issues
ta: அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
ta: பதிப்புரிமை மற்றும் ஆசிரியர்கள்

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Translations of this document
ta: இந்த ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்புகள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: HowTo translate this document
ta: இந்த ஆவணத்தை எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate using PO files
ta: PO கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Translate online using a web browser
ta: வலை உலாவியைப் பயன்படுத்தி ஆன்லைனில் மொழிபெயர்க்கவும்

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: Please report any problems.
ta: ஏதேனும் சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கவும்.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Manual for Debian Edu 12 Codename Bookworm
ta: டெபியன் EDU 12 குறியீட்டு பெயர் புத்தகப்புழு கையேடு

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix B - Features in older releases
ta: பின் இணைப்பு B - பழைய வெளியீடுகளில் நற்பொருத்தங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14
ta: டெபியன் EDU 11 குறியீட்டு பெயர் புல்செய் 2021-08-14 ஐ வெளியிட்டது

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Installer doesn't support LTSP chroot setup anymore. In case of a combined server installation ('Main server' + 'LTSP server' profiles), setting up thin client support (now using X2Go) happens at the end of the installation. Generating the SquashFS image for diskless client support (from the server's file system) is done at first boot.
ta: டெபியன் நிறுவி இனி எல்.டி.எச்.பி க்ரூட் அமைப்பை ஆதரிக்காது. ஒருங்கிணைந்த சேவையக நிறுவலின் போது ('பிரதான சேவையகம்' + 'LTSP சேவையகம்' சுயவிவரங்கள்), மெல்லிய கிளையன்ட் ஆதரவை அமைப்பது (இப்போது X2GO ஐப் பயன்படுத்துகிறது) நிறுவலின் முடிவில் நிகழ்கிறது. வட்டு இல்லாத கிளையன்ட் ஆதரவுக்காக (சேவையகத்தின் கோப்பு முறைமையிலிருந்து) ச்குவாச்ஃப் படத்தை உருவாக்குவது முதல் துவக்கத்தில் செய்யப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For separate LTSP servers, both steps have to be done via a tool after first boot inside the internal network when enough information is available from the main server.
ta: தனி எல்.டி.எச்.பி சேவையகங்களுக்கு, முதன்மையான சேவையகத்திலிருந்து போதுமான தகவல்கள் கிடைக்கும்போது, உள் நெட்வொர்க்கிற்குள் முதல் துவக்கத்திற்குப் பிறகு இரண்டு படிகளும் ஒரு கருவி வழியாக செய்யப்பட வேண்டும்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux kernel 5.10
ta: லினக்ச் கர்னல் 5.10

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 7.0
ta: லிப்ரேபிச் 7.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Educational toolbox GCompris 1.0
ta: கல்வி கருவிப்பெட்டி GCOMPRIS 1.0

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Music creator Rosegarden 20.12
ta: இசை உருவாக்கியவர் ரோச்கார்டன் 20.12

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: LTSP 21.01
ta: எல்.டி.எச்.பி 21.01

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for installation.
ta: டெபியன் புல்செய் நிறுவலுக்கு 59000 க்கும் மேற்பட்ட தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Partly translated versions exist for Danish and Spanish.
ta: ஓரளவு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகள் டேனிச் மற்றும் ச்பானிச் மொழிகளுக்கு உள்ளன.

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Other changes compared to the previous release
ta: முந்தைய வெளியீட்டோடு ஒப்பிடும்போது பிற மாற்றங்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improved TLS/SSL support on the internal network. On clients, the root certificate for the Debian Edu-CA is located inside the certificate bundle for the whole system.
ta: உள் நெட்வொர்க்கில் மேம்படுத்தப்பட்ட TLS/SSL உதவி. வாடிக்கையாளர்களில், டெபியன் EDU-CA க்கான ரூட் சான்றிதழ் முழு அமைப்பிற்கும் சான்றிதழ் மூட்டைக்குள் அமைந்துள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New LTSP, re-written from scratch, dropping thin client support. Thin clients are now supported using X2Go.
ta: புதிய எல்.டி.எச்.பி, புதிதாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது, மெல்லிய கிளையன்ட் ஆதரவை கைவிடுகிறது. மெல்லிய வாடிக்கையாளர்கள் இப்போது X2GO ஐப் பயன்படுத்தி ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Netboot is provided using iPXE instead of PXELINUX to be compliant with LTSP.
ta: LTSP உடன் இணங்குவதற்கு PXELINUX க்கு பதிலாக IPXE ஐப் பயன்படுத்தி நெட்பூட் வழங்கப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DuckDuckGo is used as default search provider for both Firefox ESR and Chromium.
ta: ஃபயர்பாக்ச் ஈ.எச்.ஆர் மற்றும் குரோமியம் ஆகிய இரண்டிற்கும் இயல்புநிலை தேடல் வழங்குநராக டக்டகோ பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Chromium uses the internal website instead of Google as default startpage.
ta: குரோமியம் Google க்கு பதிலாக உள் வலைத்தளத்தை இயல்புநிலை தொடக்கப் பக்கமாகப் பயன்படுத்துகிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On diskless workstations, the Kerberos TGT is available after login automatically.
ta: வட்டு இல்லாத பணிநிலையங்களில், கெர்பரோச் டிசிடி தானாக உள்நுழைந்த பிறகு கிடைக்கிறது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New tool added to set up freeRADIUS with support for both EAP-TTLS/PAP and PEAP-MSCHAPV2 methods.
ta: EAP-TTLS/PAP மற்றும் PEAP-MSCHAPV2 முறைகள் இரண்டிற்கும் ஆதரவுடன் ஃப்ரீராடியசை அமைக்க புதிய கருவி சேர்க்கப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone.
ta: SMB2/SMB3 க்கான ஆதரவுடன் சம்பா 'முழுமையான சேவையகம்' என கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது; டொமைன் சேருவது போய்விட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GOsa² web interface doesn't show Samba related entries because Samba account data are no longer stored in LDAP.
ta: கோசா வலை இடைமுகம் சம்பா தொடர்பான உள்ளீடுகளைக் காட்டாது, ஏனெனில் சம்பா கணக்கு தரவு இனி எல்.டி.ஏ.பி.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Installer's graphical mode is used for PXE installations (instead of text mode).
ta: டெபியன் நிறுவியின் வரைகலை முறை PXE நிறுவல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது (உரை பயன்முறைக்கு பதிலாக).

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Central CUPS print server ipp.intern, users belonging to the printer-admins group are allowed to administrate CUPS.
ta: சென்ட்ரல் கப்ச் அச்சு சேவையகம் ipp.intern, அச்சுப்பொறி-நிர்வாகக் குழுவைச் சேர்ந்த பயனர்கள் கோப்பைகளை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

note: type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icinga administration via the web interface is restricted to the first user.
ta: வலை இடைமுகம் வழியாக ஐசிங்கா நிர்வாகம் முதல் பயனருக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Historic information about older releases
ta: பழைய வெளியீடுகளைப் பற்றிய வரலாற்று தகவல்கள்

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: The following Debian Edu releases were made further in the past:
ta: பின்வரும் டெபியன் EDU வெளியீடுகள் கடந்த காலத்தில் மேலும் செய்யப்பட்டன:

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06.
ta: டெபியன் EDU 10+EDU0 குறியீட்டு பெயர் பச்டர் 2019-07-06 வெளியிடப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17.
ta: டெபியன் EDU 9+EDU0 குறியீட்டு பெயர் நீட்சி 2017-06-17 வெளியிடப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02.
ta: டெபியன் EDU 8+EDU0 குறியீட்டு பெயர் செச்சி 2016-07-02 ஐ வெளியிட்டார்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28.
ta: டெபியன் EDU 7.1+EDU0 குறியீட்டு பெயர் வீசி 2013-09-28 ஐ வெளியிட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03.
ta: டெபியன் EDU 6.0.7+R1 குறியீட்டு பெயர் "கசக்கி", 2013-03-03 இல் வெளியிடப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11.
ta: டெபியன் EDU 6.0.4+R0 குறியீட்டு பெயர் "கசக்கி", 2012-03-11 இல் வெளியிடப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05.
ta: டெபியன் EDU 5.0.6+EDU1 குறியீட்டு பெயர் "லென்னி", 2010-10-05 இல் வெளியிடப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename "Lenny", released 2010-02-08.
ta: டெபியன் EDU 5.0.4+EDU0 குறியீட்டு பெயர் "லென்னி", 2010-02-08 இல் வெளியிடப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r1 Terra", released 2007-12-05.
ta: டெபியன் எட் "3.0 ஆர் 1 டெர்ரா", 2007-12-05 இல் வெளியிடப்பட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "3.0r0 Terra" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch released 2007-04-08.
ta: டெபியன் எட் "3.0 ஆர் 0 டெர்ரா" 2007-07-22 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 4.0 எட்ச் அடிப்படையில் 2007-04-08 ஐ வெளியிட்டது.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06.
ta: டெபியன் எட் 2.0, 2006-03-14 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 3.1 அடிப்படையில் சார்ச் 2005-06-06 ஐ வெளியிட்டார்.

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19.
ta: டெபியன் எட் "1.0 வீனச்" வெளியீடு 2004-06-20. டெபியன் 3.0 உட்டி 2002-07-19 ஐ வெளியிட்டது.
