0.9.20071124 - en to fr translation catalogue (358 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual
fr: Manuel de Debian Edu/Skolelinux Rosegarden

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
fr: Date de publication :

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Rosegarden manual
fr: Manuel de Rosegarden

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for rosegarden, based on the 1:1.4.0-1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
fr: Voici le manuel de Rosegarden, basé sur la version 1:1.4.0-1 de la publication Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden"/> is a wiki and updated frequently.
fr: La version disponible depuis <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden"/> est un wiki régulièrement mis à jour.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
fr: Les <link linkend="Translations">traductions</link> font partie du paquet <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, qui peut être installé sur un serveur web et qui est disponible <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">en ligne</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
fr: Avant de commencer

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Before you start with rosegarden. Be sure you have gone trough the documentations how to get jackd running smoothly. That is the technical part that has to be in place so rosegarden can work as it should.
fr: Avant de commencer à utiliser Rosegarden, veuillez lire la documentation vous permettant de faire fonctionner Jackd sans problème. Cet aspect technique doit être réglé pour que Rosegarden puisse fonctionner correctement.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I recommend that you get installed a Real Time kernel, this way you get better latency on jack, and you will not experience to much lag on the softsynth when you are playing.
fr: L'installation d'un noyau temps réel est recommandée, elle vous permettra d'obtenir un meilleur temps de réponse de Jack et vous rencontrerez moins de problèmes de décalage avec le synthétiseur logiciel pendant que vous jouerez.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: How to make the midi and audio record work
fr: Comment faire fonctionner l'enregistrement MIDI et audio

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To make only the midi to work in Linux, I recommend you to buy an USB midi interface from Roland Edirol series.
fr: Pour utiliser uniquement le MIDI sous Linux, il est conseillé d'acheter une interface USB MIDI de la série Roland Edirol.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you only want midi, you can buy Roland UM-1EX, you can also only search for "um-1ex" on your favorite search engine, or just buy it on your favorite music store. This USB device supports only midi, there is no driver to think about, you just plug it in, and it will automatically be detected by your system. Click on the link to see how the device looks like:
fr: Si vous souhaitez n'utiliser que le MIDI, vous pouvez vous procurer l'interface Roland UM-1EX, vous pouvez chercher « um-1ex » à l'aide de votre moteur de recherche préféré, ou l'acheter dans votre magasin de musique préféré. Cette interface USB ne gère que le MIDI et ne nécessite aucun pilote, contentez-vous de la brancher et le système la reconnaîtra automatiquement. Cliquez sur le lien ci-dessous pour un aperçu de ce périphérique.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Under Rosegarden you probably have to choose this device.
fr: Pour utiliser Rosegarden, vous devrez sans doute choisir ce périphérique.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you want to use rosegarden fully, with sound record, I also recommend Roland's Edirol UA-25. That device can record high quality sound through the USB port, and again, you don't have to think about drivers, you just plug it in, and Linux will automatically detect it.
fr: Si vous voulez utiliser toutes les fonctionnalités de Rosegarden, y compris l'enregistrement audio, l'interface USB Roland Edirol UA-25 est recommandée.Cette interface permet un enregistrement sonore de haute qualité et, une fois encore, vous n'aurez pas à vous soucier des pilotes, branchez-la et votre système Linux la détectera automatiquement.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This device also has a midi interface, so you get the full package on the same device, but of course this device is more expensive than um-1ex.
fr: Ce périphérique possède aussi une interface MIDI, ainsi vous aurez un ensemble complet, mais ce périphérique est évidemment plus cher que le UM-1EX.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This device has some features that you should keep in mind, on the setting 48,44 kHz you can use playback and record at the same time on the device, but if you set the device to 96 kHz, the device only work as a playback, or a record device.  So if you want to hear what you play while you record on the 96 kHz setting, you have to configure jack to use the integrated sound card as playback device, and UA25 as a record device, but this can give you problems with Xrun.
fr: Ce périphérique a quelques fonctionnalités que vous devriez garder à l'esprit. Avec le réglage à 48,44 kHz, vous pouvez jouer du son et enregistrer en même temps, mais à 96 kHz l'appareil fonctionne soit en lecture, soit en enregistrement. Si vous souhaitez entendre ce que vous jouez pendant l'enregistrement avec un réglage à 96 kHz, vous devez configurer Jack pour qu'il utilise la carte son intégrée en tant que périphérique de lecture et UA-25 en tant que périphérique d'enregistrement. En revanche, cela peut engendrer des problèmes avec Xrun.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: To set up this device you can use jackd, that you find under -&gt; Multimedia --&gt; jack control. if you do not find jackd on your menu just install "aptitude install qjackctl"
fr: Pour installer ce périphérique, vous pouvez utiliser Jackd que vous trouverez dans --&gt; Multimédia --&gt; jack control. Si vous ne trouvez pas Jackd dans le menu, installez-le avec la commande <computeroutput>aptitude install qjackctl</computeroutput>.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Lets take an example, the first thing you want to record, is the midi segments, (plug in right and left audio channel from your synth to UA25) then you have to remember to shut down the metronome click, you don't want that on your recorded wav file. And after you have done this, you can then mute all midi segment, and only listen to the wav file you made, then you simply unplug the synth, and plug in your guitar, Mic, and easy record guitars, Vocal, and so on to your masterpiece.
fr: Prenons un exemple simple. Vous enregistrez les segments MIDI (branchez les canaux audio gauche et droite de votre synthétiseur dans le UA-25), sans oublier de désactiver le clic du métronome pour ne pas l'avoir dans le fichier WAV enregistré. Ensuite, vous pouvez couper tous les segments MIDI et n'écouter que le fichier WAV que vous venez de faire, puis simplement débrancher le synthétiseur pour brancher votre guitare, micro et enregistrer les guitares, voix, etc., que vous voulez ajouter à votre chef d'œuvre.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you get alsa_pcm: xrun problem, take a look at the messages in the start how the device been start up. There are many reasons that this not wanna work as it should. If your integrated card does not handle 24 bit, you will get into some problem, and you have to turn the advance mode OFF on the UA-25 device, so it goes down to 16Bit with the integrated sound-card (but then the midi will not work on UA25).  If ALSA still gives you problems, try to run the OSS instead.  If your integrated sound card does not support 48.000, you have to turn UA-25 down to 44.100.  Remember that you have to unplug usb, and do the change on device, and then plug in the usb again before the changes take effect. This is some thing you could try to get alsa running smooth. Try activate the RT in Jackd, and if you cannot activate the RT (real time) in jack you have to add this followings line in
fr: Si vous rencontrez un problème alsa_pcm: xrun, reportez-vous aux messages de démarrage du périphérique. Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles cela ne fonctionne pas comme prévu. Si votre carte son intégrée ne gère pas le 24 bits, vous aurez des problèmes, coupez le mode avancé du UA-25 pour qu'il utilise le mode 16 bits comme la carte son intégrée (mais alors le MIDI ne fonctionnera plus sur le UA-25). Si ALSA vous pose toujours des problèmes, essayez OSS à la place. Si votre carte son intégrée ne gère pas 48 000 Hz, vous devrez passer l'UA-25 en mode 44 100 Hz. Rappelez-vous que vous devez déconnecter l'interface USB, effectuer les réglages sur le périphérique, puis connecter l'interface USB à nouveau pour que les changements soient pris en compte. Vous pouvez essayer ceci pour faire fonctionner ALSA : activez le temps réel dans Jackd et si vous n'y parvenez pas, ajoutez les lignes suivantes dans le fichier

note: type: Content of: <article><section><para>
en: /etc/security/limits.conf file
fr: /etc/security/limits.conf.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I have experienced that some devices don't like the RT options activated and runs better with RT off in jack.
fr: Certains périphériques n'apprécient pas les options de temps réel et fonctionnent mieux quand celles-ci sont désactivées dans jack :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This options can be dangerous because it can cause the kernel to dead lock, due to priority problems.
fr: Ces options sont dangereuses car elles peuvent bloquer le noyau, à cause de problèmes de priorité.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: JackSetup Example
fr: Exemple de JackSetup

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You see the latency is about 53.3 ms, that is the lowest I can get on my laptop without jackd starting to complain about Xrun problem. You have several ways to change the latency for the best optical way for your computer, and that is
fr: Vous voyez que le temps de réponse est de 53,3 ms, ce qui est le plus bas qui puisse être atteint sur le portable utilisé pour l'exemple, sans que Jackd ne commence à se plaindre de problèmes avec Xrun. Vous avez plusieurs manières de changer le temps de réponse de manière optimale pour votre ordinateur, qui sont

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Frames/periodes (16-4096)
fr: Trames/périodes (16-4096)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Periodes/buffer (1-xxx)
fr: Périodes/tampon (1-xxx)

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to fix recorded audio files
fr: Comment corriger des fichiers audio enregistrés

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take in use Audacity, I have made a documentation that help you to get started. First you just double click on the audio segment, and audacity should start automatically and load the segment you have chosen.
fr: Utilisez Audacity. Il existe une documentation qui vous aidera à débuter. Double-cliquez simplement sur le segment audio et Audacity devrait démarrer automatiquement avant de charger le segment sélectionné.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: MARK!
fr: NOTE !

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you have done the changes on the audio file, remember to save it with the same name, and then you have to save the project in rosegarden, and reopen your project. This way you will get the changes you did in audacity applied onto rosegarden.
fr: Quand vos modifications sur le fichier audio sont terminées, n'oubliez pas de le sauvegarder avec le même nom, puis vous devez ensuite enregistrer le projet dans Rosegarden et le rouvrir. Ainsi les changements effectués dans Audacity seront appliqués dans Rosegarden.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to set up Qsynth for emulated midi sound
fr: Comment configurer Qsynth pour les sons MIDI émulés

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For those who don't have a keyboard/synth can use qsynth to get midi sound on rosegarden. You can download soundfont from here: <ulink url="ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb"/> and use &lt;gdebi&gt; to install it.
fr: Ceux qui n'ont pas de clavier/synthétiseur peuvent utiliser Qsynth pour obtenir des sons MIDI dans Rosegarden. Vous pouvez télécharger des échantillons de sons depuis : <ulink url="ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb"/> et utiliser &lt;gdebi&gt; pour les installer.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Do not forget to choose that you want to use the qsynth in the device manager on rosegarden if not rosegarden automatically have chosen this.
fr: N'oubliez pas d'indiquer que vous souhaitez utiliser Qsynth dans le gestionnaire de périphériques si Rosegarden ne l'a pas automatiquement choisi.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: other plugins you probably want
fr: Autres greffons d'extension que vous désirez sans doute

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There is a list of plugins you want in rosegarden when you don't have a gm keyboard/synth, but only a keyboard that send midi, use the aptitude command to get it.
fr: Il existe une liste de greffons que vous pourriez souhaiter installer si vous ne possédez pas de clavier/synthétiseur GM, mais seulement un clavier qui gère le MIDI. Utilisez la commande aptitude pour l'obtenir.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** synth plugins **
fr: ** greffons synth **

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
fr: ** Greffons audio **

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Other devices that are compatible with Linux
fr: Autres périphériques compatibles avec Linux

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: These have been tested with skolelinux 3, kubuntu 7.10, kubuntu 8.04 and with kernel 2.6.22.16, and 2.6.24.18
fr: Ces périphériques ont été testés sur skolelinux 3, kubuntu 7.10, kubuntu 8.04 et avec les noyaux 2.6.22.16 et 2.6.24.18

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Device </emphasis>
fr: <emphasis role='strong'>Périphérique</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> extra install, needs depends </emphasis>
fr: <emphasis role='strong'>installation supplémentaire, dépendances nécessaires</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland edirol UA-25
fr: Roland Edirol UA-25

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Works without any problem
fr: Fonctionne sans problème

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland edirol UA-25EX
fr: Roland Edirol UA-25EX

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Does not work with Advance modus on, switch it to off. Mark! The MIDI part will not work, only audio with advance off. So go for UM-1 to communicate with your MIDI device instead for example
fr: Ne fonctionne pas quand le mode avancé est activé, vous devez le désactiver. NOTE ! La partie MIDI est désactivée, seule la partie audio fonctionne. Aussi préférez UM-1 pour utiliser votre périphérique MIDI, par exemple

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: The MIDI usb, work without any problem on Linux systems
fr: L'USB MIDI fonctionne sans problème sur les systèmes Linux.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland edirol um-1
fr: Roland Edirol UM-1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same as Ediro UA-25
fr: Identique à Ediro UA-25

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland edirol Um-3ex
fr: Roland Edirol Um-3ex

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb To Midi
fr: USB vers MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland edirol Studio Canvas, SD-20
fr: Roland Edirol Studio Canvas, SD-20

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Gm/xg lite Midi sound-module
fr: Module de son GM/XG lite MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Midi-USB 2x IN 4x OUT
fr: MIDI-USB 2 Entrées 4 Sorties

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: usb-midi keyboard
fr: clavier USB-MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Midi Keyboard
fr: Clavier USB MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Drum pattern
fr: modèle de batterie USB

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb, Midi And Audio
fr: USB, MIDI et audio

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Mic
fr: Micro USB

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Zoom, ZFX, plug-in
fr: Zoom, ZFX, greffon

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Audio Record, no Midi
fr: Enregistrement Audio, sans MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Edirol Midi Keyboard Controller PCR-300, 500, 800
fr: Contrôleur de clavier Edirol MIDI PCR-300, 500, 800

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Roland FP-5 (digital piano)
fr: Roland FP-5 (piano électronique digital)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Usb Works, and the piano also have midi inn/out
fr: L'USB fonctionne et le piano possède aussi des entrées/sorties MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Thanks to Mario Music for allowing me to be in their store testing this equipment.
fr: Merci à Mario Music qui a permis de tester cet équipement dans leur magasin.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Fixme: add devices you have experienced to work with out any problem.
fr: Fixme: add devices you have experienced to work with out any problem

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Devices that have been found not working for now:
fr: Périphériques s'avérant non fonctionnels aujourd'hui :

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Devices </emphasis>
fr: <emphasis role='strong'>Périphériques</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Problem </emphasis>
fr: <emphasis role='strong'>Problème</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Echo Audiofire 2, 4, 8, and 12
fr: Echo Audiofire 2, 4, 8, et 12

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Fireware card. Detected but they where not cooperative, as jackd failed to start them.
fr: Cartes FireWire. Elles ont été détectées mais n'ont pas fonctionné, Jackd n'ayant pas réussi à les démarrer.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Tone Port Ux2 (line6)
fr: TonePort Ux2 (ligne 6)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Did not work.
fr: Ne fonctionne pas.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Audio Control 1
fr: Contrôle Audio 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Jackd discovers the card, but the card does not work as is should.
fr: Jackd a reconnu la carte, mais elle ne fonctionne pas comme elle devrait.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Jackd also discovers this one, but there is some trouble.
fr: Jackd la détecte également mais des problèmes sont rencontrés.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: jackd discovers this, and it works, but there are a lot of Xruns produced.
fr: Jackd l'a découvert, c'est fonctionnel mais ça produit beaucoup de Xrun.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: USB MIDI keyboard does not work via USB, but MIDI in and out is working as it should.
fr: Le clavier USB MIDI ne fonctionne pas sur le port USB, mais les entrées/sorties MIDI sont opérationnelles.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If everything works, it's time to take a look at the rosegarden documentation here: <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden"/>
fr: Si tout fonctionne, vous pouvez passer à la documentation de Rosegarden :<ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden"/>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Rosegarden Audio/Midi Sequencer introductions
fr: Introductions au séquenceur Rosegarden Audio/Midi

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Rosegarden Audio/Midi Sequencer. Music creations without limit. Midi (Musical Instrument Digital Interface), Is a perfect way to build up music instrument by instrument. The Important of building up the midi song with structure are important because when you try to export the midi file to other then rosegarden, will make the chance for the midi file to work on others computer, synth/keyboards and so on much bigger. With Rosegarden follows it a easy way to do this as you can see below:
fr: Le séquenceur Audio/MIDI Rosegarden. La création musicale sans limite. MIDI (« Musical Instrument Digital Interface » — interface numérique pour instruments de musique) est l'outil parfait pour créer de la musique instrument par instrument. Construire un morceau MIDI structuré est primordial et alors Rosegarden facilite l'export vers d'autres ordinateurs, claviers/synthétiseurs et autres. Rosegarden vous le permet facilement, comme vous pouvez le voir ci-dessous :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: That is okay to use, IF you held your project to Rosegarden, My experience with this is when you try to export your midi to other applications, something will not work as you attend to.
fr: Vous pouvez utiliser cela. Si vous conduisez votre projet avec Rosegarden et tentez d'exporter votre fichier MIDI vers d'autres applications, il y aura toujours un comportement inattendu.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This can sound difficult and time consumed, but if you are bit structured, and made the setup file at hand, you have everything ready for your next project without any delay. I have made ready one file like this for you, just download it(you find it below) I have also made a guide how to use this. With structure on your midi I mean the following thing: You set the standard for every midi file you make where you put your instruments. The example that follows on my file is:
fr: Cela peut vous sembler difficile et chronophage, mais si vous êtes suffisamment organisé et structurez auparavant votre fichier de configuration, tout sera prêt pour votre prochain projet. Un tel fichier est disponible au téléchargement plus loin dans la documentation. Il existe également un guide d'utilisation. Par structure de fichier MIDI, il faut entendre ceci : vous définissez un standard d'emplacement de vos instruments dans chacun de vos fichiers MIDI. Dans le fichier fourni, on trouve par exemple :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 1 = piano
fr: Piste 1 = piano

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 2 = Bass
fr: Piste 2 = basse

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 3 = Guitar (muted, clean and so on)
fr: Piste 3 = guitare (sourdine, clair… )

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 4 = Melody
fr: Piste 4 = mélodie

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 5 = second voice
fr: Piste 5 = seconde voix

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 6-9 = here you can set up, strings, clarinet, oboe, sax, and so on.
fr: Pistes 6-9 = vous pouvez, par exemple, définir ici : cordes, clarinette, hautbois, saxophone…

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 10 = Drum, this is always drums, this is standard in GM setup.
fr: Piste 10 = percussions (toujours les percussions car c'est un standard de la norme General Midi).

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Track 11-16 = same as 6-9.
fr: Pistes 11-16 = identiques à 6-9.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you follows this setup on your every midi sound, there will not be any problem to made new melody.
fr: Si vous suivez cet exemple pour chaque son MIDI, vous n'aurez aucun problème pour créer de nouvelles mélodies.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Instrumental index.
fr: Index des instruments

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> No. </emphasis>
fr: <emphasis role="strong">Numéro</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Instruments </emphasis>
fr: <emphasis role="strong">Instruments</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong">Instruments </emphasis>
fr: <emphasis role="strong">Instruments</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Ac. Grand Piano
fr: Grand piano (acoustique)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. Bass finger
fr: Guitare basse (doigts)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Tenor Sax
fr: Saxophone ténor

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 4 (atmosphere)
fr: Effet 4 (atmosphère)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Bright Ac. Piano
fr: Piano (acoustique vive)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. Bass pick
fr: Guitare basse (plectre)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Baritone Sax
fr: Saxophone baryton

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 5 (brightness)
fr: Effet 5 (brillance)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. Grand Piano
fr: Grand piano (électrique)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Fretless Bass
fr: Basse (sans frettes)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Oboe
fr: Hautbois

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 6 (goblins)
fr: Effet 6 (gobelins)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Honky-tonk Piano
fr: Piano bastringue

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Slap Bass 1
fr: Basse « slap » 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: English Horn
fr: Cor anglais

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 7 (echoes)
fr: Effet 7 (échos)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. Piano 1
fr: Piano électrique 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Slap Bass 2
fr: Basse « slap » 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Bassoon
fr: Basson

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 8 (sci-fi)
fr: Effet 8 (science fiction)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. Piano 2
fr: Piano électrique 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Synth Bass 1
fr: Basse synthétisée 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clarinet
fr: Clarinette

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Harpsichord
fr: Clavecin

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Synth Bass 2
fr: Basse synthétisée 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Clavi
fr: Clavicorde

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Violin
fr: Violon

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flute
fr: Flûte

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Celesta
fr: Célesta

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Viola
fr: Viole

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Recorder
fr: Flûte à bec

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Cello
fr: Violoncelle

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pan Flute
fr: Flûte de pan

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Music Box
fr: Boîte à musique

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Contrabass
fr: Contrebasse

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Blow Bottle
fr: Bouteille soufflée

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Bag Pipe
fr: Cornemuse

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Tremolo Strings
fr: Cordes trémolo

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pizz. Strings
fr: Cordes pizzicato

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Whistle
fr: Sifflet

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Orch Harp
fr: Grande harpe

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Tinkle Bell
fr: Clochette

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Tubular Bells
fr: Cloches tubulaires

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Timpani
fr: Timbales

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 1 (square)
fr: Solo 1 (signal carré)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Agogo
fr: Agogô

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: String Ens 1
fr: Ensemble de cordes 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 2 (sawtooth)
fr: Solo 2 (signal en dent de scie)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Steel Drums
fr: Steelpan

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Drawbar Organ
fr: Orgue électromécanique

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: String Ens 2
fr: Ensemble de cordes 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 3 (calliope)
fr: Solo 3 (calliope)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Perc. Organ
fr: Orgue de percussion

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Synthstrings 1
fr: Cordes synthétiques 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 4 (chiff)
fr: Solo 4 (chiff)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Taiko Drum
fr: Tambour japonais

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Rock Organ
fr: Orgue rock

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Synthstrings 2
fr: Cordes synthétiques 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 5 (charang)
fr: Solo 5 (charango)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Melodic Tom
fr: Tom mélodique

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Church Organ
fr: Orgue d'église

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Choir Aahs
fr: Chœur Aaah

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 6 (voice)
fr: Solo 6 (voix)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Synth Drum
fr: Synthétiseur de batterie

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Reed Organ
fr: Harmonium

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Choir Oohs
fr: Chœur - Ooh

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 7 (fifths)
fr: Solo 7 (quintes)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Reverse Cymbal
fr: Cymbale inversée

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Accordion
fr: Accordéon

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Synth Voice
fr: Voix synthétisée

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Lead 8 (bass+lead)
fr: Solo 8 (basse et solo)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Fret Noise
fr: Bruit de frette

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Orchestra hit
fr: Coup d'orchestre

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 1 (new age)
fr: Bloc 1 (new age)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Breath Noise
fr: Bruit de respiration

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Tango Accordion
fr: Accordéon de tango

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Trumpet
fr: Trompette

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 2 (warm)
fr: Bloc 2 (chaud)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Seashore
fr: Vagues

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Ac. guitar nylon
fr: Guitare acoustique (nylon)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 3 (polysynth)
fr: Bloc 3 (polysynth)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Bird Tweet
fr: Gazouillis d'oiseau

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Ac. guitar steel
fr: Guitare acoustique (acier)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 4 (choir)
fr: Bloc 4 (chœur)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Telephone Ring
fr: Sonnerie de téléphone

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. guitar jazz
fr: Guitare électrique jazz

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Muted Trumpet
fr: Trompette bouchée

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 5 (bowed)
fr: Bloc 5 (archets)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Helicopter
fr: Hélicoptère

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. guitar clean
fr: Guitare électrique (pure)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: French Horn
fr: Cor

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 6 (metallic)
fr: Bloc 6 (métal)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Applause
fr: Applaudissements

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: El. guitar muted
fr: Guitare électrique (en sourdine)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Brass Section
fr: Groupe de cuivres

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 7 (halo)
fr: Bloc 7 (halo)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Gunshot
fr: Coup de feu

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: OverDr. Guitar
fr: Guitare électrique (overdrive)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: SynthBrass 1
fr: Cuivre synthétisé 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pad 8 (sweep)
fr: Bloc 8 (glissé)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Dist. Guitar
fr: Guitare électrique (distorsion)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: SynthBrass 2
fr: Cuivre synthétisé 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 1 (rain)
fr: Effet 1 (pluie)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Guitar harmonics
fr: Harmoniques de guitare

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Soprano Sax
fr: Saxophone soprano

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 2 (soundtrack)
fr: Effet 2 (pleurage)

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Acoustic Bass
fr: Basse acoustique

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Alto Sax
fr: Saxophone alto

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: FX 3 (crystal)
fr: Effet 3 (cristal)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: And that was the index of the instrument, below you have the index overt the Percussive instruments (drums)
fr: C'était l'index des instruments. Voici maintenant l'index des instruments à percussion.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> DrumKit </emphasis>
fr: <emphasis role="strong">Kit de percussion</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Uses </emphasis>
fr: <emphasis role='strong'>Utilisation</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard GM kit 1
fr: Kit standard GM 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Everything
fr: Tout

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard GM kit 2
fr: Kit standard GM 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same as 1
fr: Comme pour 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Rom Kit
fr: Pochette rom

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Pop Ballads
fr: Ballades pop

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Power Set
fr: Power set

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Electronic kit
fr: Pochette électronique

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Ballads
fr: Ballades

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Analog kit
fr: Pochette analogique

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Also used in ballads
fr: Aussi utilisé dans les ballades

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Dance Kit
fr: Pochette de dance

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses in Dance, Teckno
fr:  Utilisé en Dance, Techno

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Dance Kit 2
fr: Pochette de dance 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same As 27
fr: Identique à 27

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard GM kit 3
fr: Kit standard GM 3

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Same as 1,2 and 74,75
fr: Identique à 1-2 et 74-75

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Brush/jazz kit
fr: Kit balais/jazz

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses in jazz, or ballads
fr: Jazz ou ballades

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Orchestral Kit
fr: Kit d'orchestre

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses in classical music
fr: Musique classique

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Effects Kit
fr: Kit d'effets

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Uses to make effects around your melody
fr: Pour faire des effets autour de votre mélodie

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Percussion kit 1
fr: Kit de percussion 1

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Percussion kit 2
fr: Kit de percussion 2

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard Gm Kit 4
fr: Kit standard GM 4

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Standard Gm Kit 5
fr: Kit standard GM 5

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">No.</emphasis>: representing the Programchange
fr: Le numéro représente le changement de programme.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Midi setup
fr: Réglage de MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Midi setup, in this case midisetup.rg file will I show you how to change settings. I will introduce you to some controllers that you will find usefully to your midi setup
fr: Le paramétrage de MIDI se fait en modifiant le fichier midisetup.rg. Voici quelques contrôleurs utiles à connaître lors de la configuration.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> Controller </emphasis>
fr: <emphasis role="strong">Contrôleur</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: <emphasis role="strong"> What does the controller do </emphasis>
fr: <emphasis role="strong">Ce que fait le contrôleur</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This sets the volume on the midi track 0 if lowest setting, 127 is the loudest setting
fr: Ce contrôleur règle le volume de la piste MIDI de 0 pour le moins fort à 127 pour le plus fort.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This controls sett the balance on the midi track, 0 is for the left side, and 127 is right, 65 is center
fr: Ce contrôleur règle la balance de la piste MIDI de 0 pour le côté gauche à 127 pour le côté droit et 65 pour l'équilibre.

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Bank Select
fr: Sélection de banque

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This controller select the different sound banks on your synth/keyboard "LSB" (fine) bank select
fr: Ce contrôleur sélectionne les différentes banques de son de votre synthétiseur ou clavier. Il s'agit de la sélection fine de sonorité (LSB).

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This controller is the MSB (coarse) bank change
fr: Ce contrôleur est le changement de banque MSB (par palier).

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: reverb
fr: Reverb

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This sets the room size on the midi track, 0 is for no acoustics, and 127 for max acoustics
fr: Ce contrôleur règle le volume sur la piste MIDI, de 0 pour aucune acoustique à 127 pour le maximum d'acoustique.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With this out of the way, you have setup a structured setup of the midi segment that tells your synth/keyboard what it should do. And then you simply can export the midi to any devices you want, even mobile phone.(if the mobile supports polyphonic midi)
fr: Avec ces informations, vous avez pu configurer la structure du segment MIDI indiquant à votre synthétiseur ou clavier ce qu'il doit faire. Vous pouvez ensuite exporter simplement le fichier MIDI vers le périphérique de votre choix, même un téléphone mobile (si celui-ci prend en charge le MIDI polyphonique).

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: here you can download the finish setup file
fr: Voici le fichier de configuration terminé.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to change bank select.
fr: Comment changer de sélection de banque

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Sometime you wish to use different sounds on your Synth/keyboard that not belong in the GM standard, then you have to use controller that take care of this. Controller 0 and 32.
fr: Vous voudrez parfois utiliser des sons de votre synthétiseur ou clavier qui n'appartiennent pas au standard General MIDI (GM). Dans ce cas, vous devrez utiliser un contrôleur qui prendra cela en charge, à savoir les contrôleurs 0 et 32.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This functions are taken in use if you also want drums on other tracks then 10. Example percussion effects on tracks 16, that my favorite tracks to use for this functions. Then with controller 32 on data1, and number 4 on data2, changes what track 16 should do, in this case drums. And then with program change 57, will that track change to effect kit.
fr: Ces fonctions sont utilisées si vous voulez également des percussions sur d'autres pistes que la 10. Par exemple les percussions sont sur la piste 16. Avec le contrôleur 32 sur data1 et le numéro 4 sur data2, la fonction (ici, les percussions) de la piste 16 est modifiée. Avec le changement de programme 57, cette piste changera pour le kit d'effets.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Controller 0 and 32, with number 0, is gm standard, use it on tracks 1-9, 11-16
fr: Les contrôleurs 0 et 32, avec une valeur de 0, sont conformes au standard GM. Utilisez-les sur les pistes 1 à 9 et 11 à 16.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Controller 0 and 32, with number 1-127 are those different banks, used on track 1-9, 11-16
fr: Les contrôleurs 0 et 32, avec une valeur de 127, sont les différentes banques utilisées sur les pistes 1 à 9 et 11 à 16.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Controller 32, with number 4, are for mine synth drums, that is use for standard on track 10, and on special need on any track you to your liking.
fr: Le contrôleur 32 avec la valeur 4 représente dans l'exemple les percussions synthétisées utilisées en standard sur la piste 10 et sur n'importe quelle piste pour des besoins spécifiques.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Yamaha keyboard with Gm2/Xg have some more options, I recommend you to read the manual that gives you the complete overview of the instrument on your keyboard, and there also says what banks the instrument exist on.
fr: Le clavier Yamaha avec GM2/Xg a des options supplémentaires. Son manuel vous donnera un aperçu complet des instruments de votre clavier et vous indiquera sur quelles banques ils existent.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Let me take one example for you:
fr: Prenons un exemple :

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: my keyboard have a instrument on controller 0(MSB) on value 8, and in controller 32(LSB) on value 1, and last on program change 3.
fr: On utilise un clavier ayant un instrument sur le contrôleur 0 de valeur 8, sur le contrôleur 32 de valeur 1 et une valeur de 3 dans le changement de programme.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: so the following is,
fr: Il faut donc

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: controller 0 with value 8
fr: Contrôleur 0 avec une valeur de 8

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: controller 32 with value 1
fr: Contrôleur 32 avec une valeur de 1

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: and last the program change with value 3
fr: et la modification de programme avec une valeur de 3

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: the order on when controller 0 and 32 and program change comes are important <emphasis role="strong"> </emphasis>
fr: L'ordre dans lequel sont placés les contrôleurs 0 et 32 et la modification de programme est important.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">remember that controller 0 and 32, have to come BEFORE program change.</emphasis>
fr: <emphasis role="strong">N'oubliez pas que les contrôleurs 0 et 32 doivent venir avant le changement de programme.</emphasis>

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: i have included this in the standardupsetfile.
fr: Cela est inclus dans le fichier de configuration.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to make rosegarden to automatically put controller and program change in the start of your segment, for exported midi
fr: Comment obliger Rosegarden à mettre automatiquement le contrôleur et le changement de programme au début du segment pour le MIDI exporté

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This is actually something I just found out. You use the instrument parameter to have the reverb, volume you want, and then the trick is to press a key on your keyboard when rosegarden count up for you, so you actually get one note in the count in before record. You can do this on every segment. And when you export the song to midi, the info will automatically be put inn. The only thing is, that you have to import the new midi file you made, and remove the note you don't need and save it again.
fr: Utilisez le paramétrage d'instrument pour avoir le reverb et le volume souhaités, puis appuyez sur une touche de votre clavier quand Rosegarden compte pour vous de façon à avoir une note avant le début de l'enregistrement. Vous pouvez répéter cette astuce pour chaque segment. Puis, lors de l'export de la chanson vers un fichier MIDI, l'information sera automatiquement intégrée. Il faut par contre importer le nouveau fichier MIDI que vous avez créé, supprimer la note dont vous n'avez pas besoin et l'enregistrer à nouveau.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: As I said, this is not necessary if you just held your project as a rosegarden file.
fr: Cette astuce n'est pas nécessaire si vous conservez votre projet sous la forme d'un fichier rosegarden.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to add a new midi device
fr: Comment ajouter un nouveau périphérique MIDI

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: All synth have many sounds, and you will not get to all the sound that are available with the GM only on the "quick instrument parameter pick". So if you follow this way you can try to add your synth/keyboard as your default device, and take in use all sound that lives in your keyboard/synth. New devices are added on new releases of rosegarden, so if you not find your own device here, you can just wait to see if it show up, or you can help the rosegarden project and make the instrument indexing your self, and simply send the *.rgd file to them, and at the same time join the rosegarden list: <ulink url="http://rosegardenmusic.com/support/lists/"/>
fr: Tous les synthétiseurs proposent de nombreux sons, et vous ne pourrez pas avoir tous les sons disponibles uniquement avec le « choix rapide des paramètres d'instrument » de GM. En suivant cette voie, vous pouvez essayer d'ajouter votre synthétiseur ou clavier en tant que périphérique par défaut et utiliser tous les sons de votre appareil. De nouveaux périphériques sont ajoutés à chaque nouvelle version de Rosegarden. Si vous ne trouvez pas votre périphérique, vous pouvez donc simplement attendre qu'il y soit ajouté. Vous pouvez également aider le projet Rosegarden en créant l'index de l'instrument vous-même puis en leur envoyant le fichier *.rgd et en rejoignant la liste de discussion de Rosegarden : <ulink url="http://rosegardenmusic.com/support/lists/"/>

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Placing your audio file for your new project
fr: Placer le fichier audio dans un nouveau projet

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It's very important to be strict when there comes to where you placing your recording live instruments, vocals. Because without that you will after a wile get problem to find what files you are working on. it's not impossible, but without any structure on it, you will use allot of time find it. So lets say you have made your self a new midi melody "shallala", and you want to record your vocal on it, then you just remember to make a director that has the same name as your melody, and place your recorded audio in there.
fr: Il est très important d'être rigoureux quand il s'agit de placer vos enregistrements d'instruments et de voix. Sans cela, vous aurez au bout d'un certain temps des difficultés pour savoir sur quel fichier vous travaillez.Ce n'est pas une chose impossible mais vous perdrez beaucoup de temps à vous repérer si vous n'utilisez pas de structure. Supposons donc que vous ayez vous-même créé une nouvelle mélodie « shallala » et que vous souhaitiez enregistrer votre voix dessus, alors n'oubliez pas de créer un répertoire portant le même nom que votre mélodie et d'y placer votre enregistrement audio.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Choose --&gt; "composition" ---&gt; and then "edit document properties"
fr: Choisissez --&gt; composition --&gt; modifier les propriétés du document.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to sign your melody
fr: Comment signer votre mélodie

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You want to tell everybody the you have made this tune, so belove you see how you can add what the song name is, who has composed it
fr: Voici comment ajouter comment la chanson s'appelle et qui l'a composée.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to use Score editor to set controllers
fr: Comment utiliser l'éditeur de partition « Score » pour régler les contrôleurs

note: type: Content of: <article><section><title>
en: how to change, edit, improve a recorded midi segment
fr: Changer, éditer, améliorer un segment MIDI enregistré

note: type: Content of: <article><section><para>
en: When you have play some part in the segment, will there always be something you want to correct up. So instead of play everything from start again, you have many possibility to change and edit everything to the better. First I'm gonna introduce you to the use of the Matrix Editor.
fr: Il y aura toujours quelque chose à corriger quand vous aurez joué une partie du segment. Au lieu de tout rejouer depuis le début, vous avez de nombreuses possibilités pour changer et améliorer chaque partie. Nous allons dans un premier temps aborder l'utilisation de l'éditeur Matrix.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Quantize
fr: Quantification

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Grid Quantize
fr: Grille de quantification

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This functions have several possibility, after a played segment you sometime miss the beat, here is where the Grid Quantize comes in the picture. It's usefully to get note right on the beat automatically.
fr: Ces fonctions offrent plusieurs possibilités. Après avoir joué un segment, il peut arriver que ne soyez plus dans le rythme. Cet outil est utile pour automatiquement placer une note en phase.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To use this the right way, can save you from a lot of work. You have to try out different way, there are always the possibility to undo the quantize if not goes as intended. So there is only just to try again with a different setting on the base grid unit. You have to try out different setting, and you will find one that fits you needs best. There are many possibility.
fr: Utiliser cet outil de la bonne façon peut vous épargner beaucoup de travail. Vous pouvez faire différents essais, il sera toujours possible de les annuler si vous n'obtenez pas ce que vous voulez. Il suffit donc de réessayer avec un réglage différent sur la grille de base. Testez donc plusieurs réglages jusqu'à obtenir ce qui vous convient le mieux.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Legato Quantizer
fr: Quantification legato

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: with this you with one keystroke change a staccato played part to legato.
fr: Avec cet outil, vous changez la partie jouée de staccato en legato, d'une simple pression de touche.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Heuristic notation quantizer
fr: Quantification heuristique

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: and other Quantizer that you will find usefully are heuristic notation quantizer. This help you to make your played note to the right length. This is mostly used to fixing up on the notations preview. And make the note more easy to read for the musician.
fr: Cette quantification vous aide à donner la bonne longueur aux notes que vous avez jouées. Elle est surtout utilisée pour arranger les notations et les rendre plus faciles à lire par les musiciens.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: As you can see have this method, changed the length on the note to right length for and 16 note, and that should be played staccato. And that will changed notations to the better in the Score Editor.
fr: Comme vous pouvez le voir sur l'exemple, la note a vu sa longueur corrigée à un seizième de note et doit être jouée staccato. La notation dans l'éditeur de partition est également corrigée.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Number 1 show you how the notations was before Quantize, and number 2 is after. Number 2 are more easy for the musician to read then number 1. And at the same time is number 1 more confusing with 32 quanted notes, and some different rest note. Number 2 is more clean, and will at mostly be played the way I intended it to be played. There is one thing that it's sound great on midi, but if you want public your notations to orchestra, band, you have to take you time and clean up your notes. That was and short introductions to use of Matrix edit.
fr: La première image vous montre la notation avant l'utilisation de la quantification et la seconde vous montre le résultat de la quantification. La portée de la seconde image est plus facile à lire et plus claire que la première qui, elle, prête davantage à confusion avec ses trente-deuxièmes de notes. La clarté des partitions est essentielle si vous désirez les publier. Il vous sera donc nécessaire de passer du temps à les mettre au propre. Ainsi se termine cette brève introduction à l'utilisation de l'éditeur Matrix.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Note edit
fr: Édition de note

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Note edit are a powerful edit tool to make you notations ready for pianist, orchestra, band, you have the tool to make different marks thats tell the musician what he should do, how fast, how hard, how soft, tempo changes and more. I gonna introduce you to some of the features with the note edit. The fist picture is before:
fr: L'édition de note est un outil puissant permettant de rendre vos partitions prêtes à être jouées par un pianiste, un orchestre ou un groupe. Il permet d'ajouter les différentes notations indiquant au musicien ce qu'il doit faire, à quelle vitesse, à quelle puissance, quand changer de rythme, etc. Voici une introduction aux fonctionnalités de l'édition de notes. La première image représente une partition avant édition des notes :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: you see a clean notations, there is noting that tells what you want how the notes should be played. After I have worked with the notations, here is the result:
fr: Vous pouvez voir qu'en dépit des notes, aucune indication n'est donnée sur la façon de jouer. Voici maintenant le résultat après que la partition ait été retravaillée :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now I have got what speed, hardiness the notations should be played with. At the same time I have change the note to bind together, I also change the note length in the matrix editor to eight-note, so it would be easier for the pianist to read, but the piece will still actually be played as I want it to with a better success, and the notations take less space. Let us see closer how I got this marks in the notations.
fr: Nous savons maintenant à quelle vitesse et avec quelle force les notes doivent être jouées. Les notes ont également été modifiées pour être liées et leur durée a été ajustée à un huitième de note. La partition est désormais plus facile à lire et prend moins de place. Voyons maintenant comment arriver à ce résultat.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: howto get specifications in the notations editor
fr: Comment obtenir les spécifications dans l'éditeur de notes

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This guide show you how to set in usefully informations to the musician how you compositions should be played, Tempo, volume and what accord. That only a part of this tool, there are still much more. The picture show you how to make the note bind together, and how to put a crescendo, decrescendo on the notations.
fr: Cette partie va vous montrer comment indiquer des informations utiles sur la façon de jouer votre partition (tempo, volume, accord, entre autres). L'image suivante vous montre comment lier plusieurs notes ensemble et comment indiquer un crescendo ou un decrescendo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you look at the right menu, there are many possibility to improve the informations on the notations, the only thing you have to remember is to mark those note this info should be apart of.
fr: De nombreuses améliorations peuvent être apportées à partir du menu de droite. Souvenez-vous d'indiquer quelles notes sont concernées par ces informations.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you look on the left menu, you can put manually note, rest on you notations, you can also change the clef on the notations, below you see how.
fr: Dans le menu de gauche, vous avez la possibilité d'ajouter des notes à la main, de les modifier et de changer de clé.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to change clef
fr: Changer de clé

note: type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Double click on the G clef, and a menu will pop up.
fr: Double-cliquez sur la clé de sol et un menu apparaîtra.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to change key
fr: Changer de touche

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to change note volume on a recorded segment.
fr: Changer le volume d'une note sur un segment enregistré

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to make the note play after your inserted marks in score editor
fr: Jouer une note après l'insertion de marques dans l'éditeur

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Take in use the Interpret functions
fr: Utiliser les fonctions d'interprète

note: type: Content of: <article><section><section><section><title>
en: Interpret functions in the score editor
fr: Fonctions d'interprète dans l'éditeur de partition

note: type: Content of: <article><section><section><section><para>
en: when you play on the synth/keyboard, specially when you want to play in a low volume (piano) this are not always easy, have the same note hardiness on your accord, or you just want the music to play piano where it is piano, and forte where there is forte.  You can put in those mark on the notations, and when you are finish with put in all the marks on your notations, and by right click in the score editor, and choose the "interpret" rosegarden will change the velocities, and notations play after the marks you have put on your notations.
fr: Quand vous jouez sur votre synthétiseur ou clavier, il n'est pas toujours facile de donner la bonne intensité aux notes, en particulier quand vous jouez dans un volume faible (piano). Vous pouvez ajouter ces informations aux notes, puis sélectionner « Interpréter » pour que Rosegarden rejoue la musique en respectant ces nouvelles informations.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to split segment for grand staff
fr: Couper un segment en deux pour les grandes portées

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: It is not possible yet, to display a piano segment in a dual system (grand staff).
fr: Il est pour le moment impossible d'afficher un segment piano sur un système dual (grande partition).

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Setting notes manually, and step recording
fr: Ajouter des notes manuellement et enregistrer par étapes

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are 2 ways to put note in score editor, first way is the manually putting notes.
fr: Il y a deux façons d'ajouter des notes dans l'éditeur de partition. La première consiste à les ajouter manuellement.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: And you have the Step recording, that one is my favorite. And it could be a nice way for the student to learn what note and what key on the synth/keyboard the student have to push to get the note.
fr: La seconde est l'enregistrement par étapes et peut être une bonne manière pour un étudiant d'apprendre quelle note et quelle touche du clavier doit être appuyée pour obtenir telle note.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Rosegarden timer is unstable
fr: Le minuteur de Rosegarden est instable

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If this is happening you could try to change the sequencer timer source.
fr: Si cela vous arrive, tentez de changer la source du minuteur de séquence.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: how to change tempo in Rosegarden
fr: Changer le tempo dans Rosegarden

note: type: Content of: <article><section><para>
en: That can be done several ways, I'm gonna show you the one I think is the best to use. if you right click on the line you see right under 120, the menu for tempo change will pop up.
fr: Il y a plusieurs façons d'accomplir cela. L'une d'elles consiste à cliquer avec le bouton droit sur la ligne se trouvant juste sous 120 pour faire apparaître un menu.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The menu is as follows:
fr: Le menu est comme suit :

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Insert Tempo Change
fr: Insérer le changement de tempo

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Insert Tempo Change at Playback Position
fr: Insérer le changement de tempo au pointeur d'exécution

note: type: Content of: <article><section><orderedlist><listitem><para>
en: Delete Tempo Change
fr: Supprimer le changement de tempo

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Ramp Tempo to Next Tempo
fr: Varier linéairement le tempo jusqu'à la prochaine valeur définie

note: type: Content of: <article><section><orderedlist><listitem><para>
en: Un-ramp Tempo
fr: Supprimer la variation linéaire du tempo

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Edit Tempo
fr: Éditer le tempo

note: type: Content of: <article><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit Time Signature...
fr: Éditer le chiffrage de la mesure…

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Open Tempo And Time Signature Editor
fr: Ouvrir l'éditeur de tempo et de chiffrage de la mesure

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: If you right click on the line there you want the tempo change, let's say with number 3, and then chose 'Insert Tempo Change' a dot with number 3 will shown up. And then left click and hold down after number 3, you can easy change tempo only by drag up and down.
fr: Vous pouvez changer le tempo avec un clic droit sur la ligne où vous voulez changer le tempo puis en choisissant « Insérer un changement de tempo ». Un nombre apparaitra que vous pourrez augmenter ou diminuer avec la souris.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: This simply make a tempo change there you are positions on the song.
fr: Cela change simplement le tempo à la position de la chanson où vous vous trouvez.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: this is nice to use if you want a gradient tempo change, or reduce.
fr: Cela est pratique si vous voulez un changement graduel de tempo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: here you simply manually can type in what tempo you want, this is the best to use if you are after a special tempo, the drag functions are good to, but not so precise.
fr: Vous pouvez ici taper le tempo que vous souhaitez, ce qui est le plus efficace si vous voulez un tempo précis. Les fonctions de changement avec la souris fonctionnent aussi mais sont moins précises.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Edit Time Signature
fr: Éditer le chiffrage de la mesure

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: this give you the possibility to change the beat on you melody, on my example, I have started up the song with 4/4 beat, and after the tempo change I have changed the song to 3/4 beat (wals).
fr: Cela vous donne la possibilité de changer la mesure de votre mélodie. Sur l'exemple, la chanson commence avec une mesure 4 temps puis passe à 3 après le changement de tempo.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: With this you manually can go into all you tempo change and beat change, and change to your liking
fr: Avec cela vous pouvez accéder à tous les changements de tempo et de mesure et les modifier.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: how to turn of metronome click
fr: Désactiver le tic du métronome

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: and the after you have done a successfully record of you midi song, you can add on some singing, real guitars, and so on, you have to be creative.:)
fr: Après un enregistrement réussi de votre chanson MIDI, vous pouvez ajouter du chant, de la guitare, etc. Soyez créatif. :)

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Music made with rosegarden
fr: Musique créée avec Rosegarden

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Here you have and example of music piece that have been made on rosegarden, I have got a friend of mine to play guitars.
fr: Voici un exemple de morceau créé avec Rosegarden.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: arr/melody: Alf Tonny Bätz. Guitarist: Bjørn Nygård
fr: arr/melodie : Alf Tonny Bätz. Guitariste : Bjørn Nygård

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Mp3 version
fr: Version mp3

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Midi version
fr: Version MIDI

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Sound creation for your music project
fr: Création de son pour votre projet musical

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Challenge your self, or your students to go out in the nature, or in house. Just find a sound to make (real sax, oboe, and so on), and take this in use with rosegarden. to achieve this you can take in use Swami (<computeroutput>aptitude install swami</computeroutput>) there are something you have to be aware of, after you have installed swami, at this moment the swami do not add a menu entry in multimedia, this I hope some day will be fixed, but until that day you have to start swami in console, or pres ALT + F2 and type swami.
fr: Pour enregistrer de vrais sons à utiliser dans Rosegarden, vous pouvez utiliser Swami (<computeroutput>aptitude install swami</computeroutput>). Swami ne s'ajoute malheureusement pas encore au menu des applications après son installation. Pour le lancer, vous devrez donc utiliser la ligne de commande ou bien appuyer sur ALT+F2 puis taper « swami ».

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Swami have a nice GUI and looks like this:
fr: Voici à quoi ressemble Swami :

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Swami at this moment are under devlopment, so the version you have to use is abit old, but it works. The swami projekt can you take a look at here: <ulink url="http://swami.resonance.org/trac"/>
fr: Swami est pour le moment en développement, donc la version disponible peut être ancienne mais elle fonctionne. Vous pouvez en apprendre plus sur le projet Swami à l'adresse : <ulink url="http://swami.resonance.org/trac"/>.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Configuring Swami to use Jack
fr: Configurer Swami pour utiliser Jack

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: To make this work at the same time you have audacity, rosegarden runing, you have to configure swami to use jack as a sound connector:
fr: Pour que Swami fonctionne en même temps qu'Audacity et Rosegarden, vous devez le configurer pour utiliser Jack en tant que connecteur de son.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: After that you have to start jackd you have to manualy connect FluidSynth so you can hear what been played.
fr: Vous devez ensuite lancer Jackd et le connecter manuellement à FluidSynth pour pouvoir entendre ce qui est joué.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So now you are ready to start create your own sound to use with you musik project.
fr: Vous êtes maintenant prêt à débuter la création de votre propre son pour l'utiliser dans vos projets musicaux.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: How to make a sound
fr: Créer un son

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: How to make a sound? Here you have to use audacity to record something, for example scream, word, or some real instruments, when you have cleaned up your new sound, you can export this as and WAV file, and import this into swami. In swami you can connect that sound to a program change number, and at last export your new sound as an SF2 file, and use fluidsynth-DSSI-plugin in rosegarden and take in use your brand new sound. Isn't that cool?
fr: Vous devez utiliser Audacity pour enregistrer quelque chose, par exemple un cri, un mot ou un instrument. Après avoir nettoyé le son, vous pouvez l'exporter en tant que son WAV et l'importer dans Swami où vous pouvez connecter ce son à un numéro de changement de programme et ensuite exporter votre nouveau son dans un fichier SF2. Vous pouvez finalement récupérer ce son grâce au greffon fluidsynth-DSSI de Rosegarden.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: So lets go into this step by step.
fr: Voyons cela étape par étape.

note: type: CDATA
en: 1. File, create new
    2. Right click on untitled, and choose Properties. (Rename it to your liking)
    3. Click on the "+", and right click under Samples, 
       and choose load sample (choose the wav files you want to use for your instrument)
    4. Click on the "+" behind Samples, and User, there you see your wav file. 
       In our case, there are two files, named L and R 
       (Hint: file names are truncated to 10 characters)
    5. Then click on Instrument, so it gets highlighted, then click right and choose New Instrument
    6. Click on the "+" behind Instrument, and right click on New item, 
       and choose properties and change name to your liking.
    7. Then it's time to select the samples to be used for our new instrument: 
       Mark them within Samples/User by holding down the control key while clicking. 
       Afterwards, you can insert those samples at Instruments/Your Instrument by means of the
       Paste function in the context menu (right click).
       Your Samples have been assigned to the instrument name you made.
       (Hint: This works like a link; whenever you change sample properties,
        this will also take effect in your instrument.)
fr: 1. Fichier, créer nouveau
    2. Clic droit sur « sans titre », choisir « Propriétés » (renommez-le à votre guise)
    3. Clic sur le « + », clic droit sous « Échantillons » (Samples)
       puis choisir « charger un échantillon » (choisir les fichiers WAV voulus pour l'instrument)
    4. Clic sur le « + » derrière « Échantillons », puis « Utilisateur ». Le fichier WAV y est visible.
       Dans le cas présent, il y a deux fichiers nommés « L » et « R »
       (Note : les noms sont tronqués à 10 caractères)
    5. Clic sur « Instruments » puis clic droit et choisir « Nouvel Instrument »
    6. Clic sur le « + » derrière « Instrument » et clic droit sur « Nouvel élément »
       puis choisir les propriétés et un changer le nom.
    7. Choisir les échantillons à faire jouer par le nouvel instrument :
       les marquer dans « Échantillons/Utilisateur » en gardant la touche Ctrl enfoncée tout en cliquant,
       insérer ces échantillons dans « Instruments/Vos instruments » en les copiant/collant grâce au clic droit.
       Les échantillons sont maintenant assignés à l'instrument.
       (Note : cela fonctionne comme un lien ; l'instrument est affecté par
       les modifications des paramètres de l'échantillon.)

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: And just repeat the cyclus for each sound, and when you are finished, you just save it. And it's time to use it.
fr: Vous n'avez qu'à répéter ce cycle pour chaque son et à enregistrer quand vous avez terminé.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Sample Tuning for Advanced Users
fr: Réglage d'échantillon pour utilisateurs avancés

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When creating a chromatic instrument from a set of samples that cover different pitch ranges (bass, mids, trebles), further actions need to be done to make sure you get a continues sound.
fr: Lors de la création d'un instrument chromatique depuis un ensemble d'échantillons qui couvre les différentes gammes de ton, d'autres actions doivent être faites pour obtenir un son continu.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: You will need information about what note is played in each sample. This reference note can be set either in sample properties, or you can simply move the white marker to the corresponding key. You can hear the effect instantly, when you click on the keyboard: The original pitch is played when you hit the reference note. From here it is bent up or down, depending on the distance you move right or left.
fr: Il vous faut savoir quelle note est jouée dans chaque échantillon. Cette note de référence peut être indiquée soit dans les propriétés de l'échantillon, soit en déplaçant le marqueur blanc sur la note correspondante. Vous pouvez entendre l'effet instantanément en cliquant sur le clavier : la tonalité d'origine est jouée quand vous tapez la note de référence. Elle est ensuite déplacée vers le haut ou vers le bas, en fonction de la distance à gauche ou à droite que vous donnez.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: When you have set all reference notes for you samples, you should hear notes of the same pitch nonregarding what sample you select!
fr: Après avoir réglé toutes les notes de référence de vos échantillons, vous devriez entendre les notes avec la même tonalité, quel que soit l'échantillon sélectionné.

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: For continuous sounds (like organ, flute, strings), your samples can never be as long as the longest note that might be played when using your soundfont. Therefor it is necessary to define a loop range that is repeated over and over when the musician will keep a key pressed. Again, you can move two markers to find a section of constant amplitude - try to find zero crossings in the sample to prevent disturbing clicks.
fr: Pour des sons continus (comme l'orgue, la flûte, les cordes), vos échantillons ne doivent jamais être aussi longs que la plus longue note qui pourrait être jouée à partir des échantillons. Il est par conséquent nécessaire de définir une boucle qui sera répétée à l'infini quand le musicien maintiendra une touche enfoncée. Encore une fois, vous pouvez déplacer deux marqueurs pour trouver une section d'amplitude constante — essayez de n'obtenir aucun chevauchement pour éviter des clics perturbants.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Copyright and authors
fr: Droits de reproduction et auteurs

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2008) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
fr: Ce document a été écrit (droits d'auteur) par Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2008) et est distribué sous GPL2 ou toute version ultérieure. Profitez-en !

note: type: Content of: <article><section><para>
en: If you add content to it, <emphasis role="strong">please only do so if you are the author of it and plan to release it under the same conditions</emphasis>! Then add your name here and release it under the "GPL v2 or any later version" licence.
fr: Si vous enrichissez son contenu, <emphasis role="strong">veuillez ne le faire que si vous êtes l'auteur des ajouts. Vous devez les distribuer sous les mêmes conditions</emphasis> ! Ensuite, ajoutez votre nom ici et distribuez-les sous licence GPL en version 2 ou ultérieure.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Appendix A - The GNU Public License
fr: Annexe A - La Licence Publique GNU
