debaian-edu-install - en to ca translation catalogue (39 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
ca: Seleccioneu el perfil de Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
ca: Servidor principal

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
ca: Estació de treball

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
ca: Estació de treball itinerant

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
ca: Servidor de LTSP

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
ca: Màquina aïllada

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
ca: Mínima

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
ca: Perfil/s per aplicar en aquest màquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
ca: Els perfils determinan com es pot fer anar el maquinari per defecte:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
ca:  - Servidor principal: reservat per al servidor de Debian Edu. No
                    inclou cap GUI (Interfície Gràfica d'Usuari). Només cal
                    un servidor principal a la xarxa de Debian Edu.
     - Estació de treball: per a maquinari normal a la xarxa de Debian Edu.
     - Estació itinerant: per a maquines d'usuari únic a la xarxa de Debian Edu
                    que surten fora de la xarxa de tant en tant.
     - Servidor de LTSP: inclou «Estació de treball» i requereix dues targetes
                    de xarxa.
     - Màquina aïllada: per a maquines que es faran servir fora de la xarxa de
                    Debian Edu. Inclou GUI i entra en conflicte amb altres
                    perfils.
     - Mínima:      totalment integrat a la xarxa Debian Edu però
                    només conté un sistema bàsic sense GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
ca: El perfil «Màquina aïllada» només es pot utilitzar de forma independent

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
ca: El perfil «Màquina aïllada» no es pot instal·lar en la mateixa màquina juntament amb cap dels altres perfils. Trieu només «Màquia aïllada» o qualsevol altre combinació excloent «Màquina aïllada».

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
ca: La instal·lació de «Màquina aïllada» és parcialment manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
ca: Actualment la instal·lació «Màquina aïllada» no és tan automàtica com els altres perfils, per facilitar d'aquesta manera la partició manual. Ara sereu enviats al menú principal del debian-installer. Seleccioneu «Canvia la prioritat de debconf» i trieu la prioritat «alta» per a tornar a habilitar la instal·lació automàtica.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
ca: Voleu utilitzar l'eina de partició automàtica?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
ca: Açò destruirà la taula de particions en tots els discs d'aquest ordinador. ES REPETEIX: AIXÒ ESBORRARÀ TOTS ELS DISCS DURS DE L'ORDINADOR! Si hi teniu dades importants de les que encara no heu fet còpies de seguretat, potser voleu parar ara per a fer la còpia de seguretat. En eixe cas, haureu de tornar a començar la instal·lació més tard.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
ca: Voleu participar a l'enquesta de popularitat dels paquets?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ca: El vostre sistema pot enviar anònimament estadístiques dels paquets més utilitzats en aquest sistema als desenvolupadors de la distribució. Aquesta informació influeix en les decisions com ara quins paquets hauria d'incloure el primer CD de la distribució.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
ca: Si decidiu participar-hi, la seqüència d'enviament automàtic s'executarà automàticament un cop a la setmana i enviarà les estadístiques als desenvolupadors de la distribució. Les estadístiques recollides es poden consultar a http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ca: Sempre podeu canviar d'opinió posteriorment executant «dpkg-reconfigure popularity-contest».

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
ca: Servidor principal de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
ca: Servidor de LTSP de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
ca: Estació de treball de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
ca: Servidor principal i LTSP de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
ca: Estació de treball i servidor principal de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
ca: Debian Edu Mínima

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
ca: La instal·lació del paquet de Debian Edu ha fallat

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
ca: La instal·lació dels paquets requerits ha fallat

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
ca: Ha fallat la instal·lació d'alguns paquets requerits. Els paquets son ${PACKAGES}.  Revisi /var/log/syslog per trobar si hi ha cap informació que expliqui per què ha passat això. El sistema instal·lat probablement no funcionarà correctament, així la instal·lació ha estat avortada i el sistema es reinicialitzarà.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
ca: L'espai de disc disponible és massa petit. Voleu aturar la instal·lació?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
ca: L'espai de disc disponible és massa petit per als perfils seleccionats. Si us plau seleccioneu si desitjau cancel·lar la instal·lació o bé continuar-la sense configurar el model de particions recomenat

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
ca: Si decidiu continuar, es farà servir només una partició per a tots els fitxers del sistema i dels usuaris. Consideri que aquesta opció pot causar problemes d'estabilitat passat un temps.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
ca: Falta la connexió de xarxa necessària

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
ca: Per a instal·lar Debian Edu fent servir PXE i NETINST CD, és imprescindible tenir accés a internet. Actualment no hi ha accés a internet: la instal·lació no pot continuar i s'abandonarà.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
ca: Instal·la el perfil de Debian Edu (força l'ordre del menú)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
ca: S'han trobat alguns errors durant la instal·lació:

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
ca: Considereu informar-ne als desenvolupadors de Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
ca: No s'han trobat errors durant la instal·lació

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
ca: Es mostra aquest missatge per a la versió de desenvolupament per a deixar clar que la instal·lació a finalitzat correctament.
