popularity_el - en to el translation catalogue (39 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
el: Επιλογή προφίλ του Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
el: Κεντρικός Εξυπηρετητής

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
el: Σταθμός Εργασίας

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
el: Ανεξάρτητος Σταθμός Εργασίας

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
el: Εξυπηρετητής LTSP

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
el: Αυτόνομο σύστημα

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
el: Μινιμαλιστική

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
el: Επιλέξτε ποια προφίλ θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό το σύστημα.

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
el: Τα προφίλ αποφασίζουν το πώς ο υπολογιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
el:  - Κεντρικός Εξυπηρετητής: Επιλογή δεσμευμένη για τον κεντρικό εξυπηρετητή
                    του συστήματος Debian Edu. Δεν περιλαμβάνει GUI (Γραφικό 
                    Περιβάλλον). Σε κάθε δίκτυο, μόνο ένας υπολογιστής έχει το
                    ρόλο του Κεντρικού Εξυπηρετητή Debian Edu
     - Σταθμός Εργασίας: για χρήση στα απλά μηχανήματα του δικτύου Debian Edu.
     - Ανεξάρτητος Σταθμός Εργασίας: για τα απλά μηχανήματα του δικτύου Debian
                    Edu, τα οποία έχουν την επιπλέον ιδιότητα να μπορούν να
                    βρίσκονται εκτός του δικτύου.
     - Εξυπηρετητής LTSP: όπως και ο 'Σταθμός Εργασίας' όμως απαιτεί δύο κάρτες
                    δικτύου.
     - Αυτόνομο Σύστημα: Για χρήση σε μηχανήματα εκτός του δικτύου Debian Edu.
                    Περιλαμβάνει GUI (Γραφικό Περιβάλλον) και δεν είναι συμβατό
                    με άλλα προφίλ.
     - Μινιμαλιστική: Για συστήματα πλήρως ενσωματωμένα στο δίκτυο Debian Edu
                    που όμως περιλαμβάνουν μόνο το βασικό σύστημα, χωρίς GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
el: Το προφίλ `Αυτόνομο Σύστημα` δε συνδυάζεται με άλλα προφίλ.

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
el: Το αυτόνομο προφιλ δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε συνδυασμό με άλλα προφιλ στον ίδιο υπολογιστή. Παρακαλώ επιλέξτε είτε το αυτόνομο είτε έναν οποιοδήποτε συνδυασμό άλλων προφίλ εκτός αυτού.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
el: Η εγκατάσταση του Αυτόνομου συστήματος γίνεται μερικώς χειροκίνητα.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
el: Η εγκατάσταση του προφίλ 'Αυτόνομο σύστημα' δεν είναι τόσο αυτοματοποιημένη όσο των άλλων προφίλ για να γίνει πιο εύκολη η χειροκίνητη διαμέριση.  Θα μεταφερθείτε στη συνέχεια στο κυρίως μενού του Εγκαταστάτη του Debian.  Επιλέξτε την "υψηλή" προτεραιότητα στην οθόνη "Αλλαγή της προτεραιότητας του debconf" για να ενεργοποιήσετε και πάλι την αυτοματοποιημένη εγκατάσταση.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αυτόματης διαμέρισης;

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ! Η αυτόματη διαμέριση θα διαγράψει τους πίνακες διαμέρισης (partition tables) όλων των δίσκων στον υπολογιστή. Επαναλαμβάνουμε: ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΙΣΚΟΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ! Αν έχετε σημαντικά δεδομένα που δεν θέλετε να διαγραφούν, συνιστάται να σταματήσετε την διαδικασία της εγκατάστασης τώρα για να κάνετε ασφαλή αντίγραφα των δεδομένων σας. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ξαναξεκινήσετε την εγκατάσταση αργότερα.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
el: Θέλετε να συμμετάσχετε στην έρευνα χρήσης των πακέτων;

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
el: Το σύστημα μπορεί να διαθέτει ανώνυμα στους προγραμματιστές της διανομής Debian στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα περισσότερο χρησιμοποιούμενα πακέτα σ' αυτό.Οι πληροφορίες αυτές επηρεάζουν αποφάσεις όπως πχ. το ποια πακέτα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πρώτο CD του Debian.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
el: Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, το πρόγραμμα αυτόματης υποβολής θα εκτελείται μια φορά την εβδομάδα, στέλνοντας στατιστικά στους προγραμματιστές της διανομής του Debian. Τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται μπορούν να βρεθούν στον δικτυακό τόπο http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
el: Η επιλογή αυτή μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα εκτελώντας την εντολή "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
el: Κεντρικός Εξυπηρετητής Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
el: Debian Edu/Εξυπηρετητής LTSP του συστήματος

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
el: Σταθμός Εργασίας Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
el: Debian Edu/Κεντρικός Εξυπηρετητής και Εξυπηρετητής LTSP

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
el: Κεντρικός Εξυπηρετητής του Debian Edu και Σταθμός Εργασίας

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
el: Μινιμαλιστική Εγκατάσταση Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
el: Η εγκατάσταση του Debian Edu απέτυχε.

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
el: Η εγγατάσταση των απαιτούμενων πακέτων απέτυχε

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
el: Κάποια απαιτούμενα αρχεία δεν μπόρεσαν να εγκατασταθούν. Αυτά ήταν ${PACKAGES}.Ελέξτε το /var/log/syslog μήπως υπάρχει κάποια πληροφορία για το τι συνέβη. Το εγκατεστημένο σύστημα δεν θα δουλεύει σωστά, οπότε η εγκατάσταση ακυρώθηκε, συνεπώς το σύστημα θα επανεκκινηθεί.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
el: Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο δεν είναι επαρκής. Ακύρωση της Εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
el: Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο δεν είναι επαρκής για τα επιλεγμένα προφίλ. Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση ή να συνεχίσετε χωρίς τις προτεινόμενες ρυθμίσεις διαμόρφωσης.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
el: Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, θα χρησιμοποιηθεί ένα μοναδικό διαμέρισμα για τα αρχεία και του συστήματος και των χρηστών. Παρακαλούμε σημειώστε πως η επιλογή αυτή είναι πιθανό να δημιουργήσει προβλήματα σταθερότητας μετά από κάποιο καιρό.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
el: Απουσιάζει η απαραίτητη σύνδεση στο δίκτυο.

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
el: Προκειμένου να εγκαταστήσετε το Debian Edu μέσω PXE και το CD NETINST, είναι απαραίτητη η σύνδεση στο δίκτου. Λόγω απώλειας αυτής, η εγκατάσταση δε δύναται να συνεχιστεί και άρα ακυρώνεται.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
el: Εγκατάσταση του προφίλ Debian Edu (επιβολή σειράς προτεραιότητας μενού)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
el: Εμφανίστηκαν κάποια λάθη κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
el: Παρακαλούμε αναφέρετε τα στους προγραμματιστές του Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
el: Δεν εμφανίστηκαν λάθη κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
el: Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται στην έκδοση υπό ανάπτυξη για να καταστήσει σαφές Το γεγονός ότι η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
