lv - en to lv translation catalogue (39 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
lv: Izvēlieties Debian Edu profīlu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
lv: Pamatserveris

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
lv: Darbstacija

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
lv: Parvietojama Darbstacija

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
lv: LTSP Serveris

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
lv: Patstāvīgs

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
lv: Minimāls

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
lv: Lūdzu izvelieties, kādus profilus pielietot šim datoram:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
lv: Profili nosaka kā dators var tikt lietots uzreiz pēc uzstādīšanas:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
lv:  - Pamatserveris: dators ir rezervēts Debian Edu servera vajadzībām.
                    Tam nav grafiskās lietotāja saskarnes. Debian Edu tīklā
                    vajadzētu būt tikai vienam šādam serverim.
     - Darbstacija: parastie datori Debian Edu tīklā.
     - Pārvietojama Darbstacija: viena lietotāja datori Debian Edu tīklā,
                    kas dažreiz ceļo ārpus šī tīkla.
     - LTSP Serveris: iekļauj 'Darbstacijas' profilu un pieprasa divas tīkla
                    kartes.
     - Patstāvīgs:  datoriem, kas paredzēti lietošanai ārpus Debian Edu
                    tīkla. Šis profils iekļauj grafisko saskarni un nav
                    savietojams ar citiem.
     - Minimāls:    pilnībā integrēts Debian Edu tīklā, bet tikai minimāla
                    sistēma bez grafiskās saskarnes.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
lv: Patstāvīgs profilu nevar izmantot ar citiem profiliem

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
lv: Patstāvīgais profils nevar tik instalēts vienlaicīgi ar citiem profiliem uz viena datora. Lūdzu izvēlieties vai nu tikai Patstāvīgo profilu vai arī tikai citus profilus.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
lv: Patstāvīgā profila instalācija ir daļēji manuāla

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
lv: Patstāvīgā profila instalācija nav tik automatizēta, kā citu profilu instalācija, lai atvieglotu manualo particionēšanu. Tagad Jūs tiksiet atgriezti uz galveno Debian instalācijas izvēlni. Ja jūs vēlaties automātisku instalāciju, izvēlieties "Izmainīt debconf prioritāti" un izvēlieties "augsto" prioritāti.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
lv: Tiešām izmantot automātisko dalīšanu?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
lv: Ši darbība iznīcinās partīciju tabulu uz visiem šīs mašīnas diskiem. ATKĀRTOJU: ŠĪ DARBĪBA IZNĪCINĀS VISUS DATUS ŠĪ DATORA CIETAJOS DISKOS! Ja Jums uz šiem diskiem ir svarīgi dati, kuriem nav izveidotas rezerves kopijas, jūms vajadzētu pārtraukt instalācijas procesu, lai veiktu datu rezerves kopēšanu. Šajā gadījumā Jums būs jāuzsāk instalācijas process no jauna.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
lv: Piedalīties paku lietošanas aptaujā?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
lv: Sistēma spēj anonīmi nosūtīt distributīva izstrādātājiem statistiku par biežāk lietojamajām programmām šajā sistēmā. Šī informācija ietekmē dažādus lēmumus, kā piemēram kādas programmas tiek iekļautas pirmajā instalācijas CD.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
lv: Ja izvēlēsieties piedalīties aptaujā, automātiskais datu nosūtīšanas skripts tiks darbināts reizi nedēļā un sūtīs informāciju distributīva izstrādātājiem. Apkopotā statistika ir redzama http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
lv: Šo izvēli var mainīt vēlāk izmantojot komandu "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
lv: Debian Edu Pamatserveris

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
lv: Debian Edu LTSP Serveris

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
lv: Debian Edu Darbstacija

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
lv: Debian Edu Pamatserveris un LTSP Serveris

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
lv: Debian Edu Pamatserveris un Darbstacija

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
lv: Debian Edu Minimāls

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
lv: Debian Edu paku uzstādīšanas kļūda

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
lv: Nepieciešamo paku uzstādīšanas laikā ir notikusi kļūda

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
lv: Dažas nepieciešamās pakas netika uzstādītas. Šīs pakas ir ${PACKAGES}. Pārbaudiet /var/log/syslog - tajā var būt papildus informācija par to kāpēc tas notika. Uzstādītā sistēma nav funkcionāla, uzstādīšanas process tiks pārtraukts un dators tiks pārstartēts.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
lv: Pieejamais cietā diska apjoms ir par mazu. Pārtraukt uzstādīšanu?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
lv: Pieejamais cietā diska apjoms ir pārāk mazs izvēlētajiem profiliem. Lūdzu izvēlieties vai vēlaties pārtraukt uzstādīšanu vai turpināt uzstādīšanu bez ieteicamo sadaļu uzstādījumu veikšanas

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
lv: Ja jūs izvēlēsieties turpināt, tad gan sistēmas, gan lietotāja failiem tiks izmantota viena diska sadaļa. Šāds uzstādījums var novest pie stabilitātes problēmām pēc ilgāka laika.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
lv: Nav nepieciešamā tīkla savienojuma

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
lv: Lai uzstādītu Debian Edu ar PXE vai NETINST CD, ir nepieciešams tīkla savienojums. Šobrīd tīkla savienojums nav atrasts, tāpēc šī uzstādīšana nevar turpināties un tiks pārtraukta.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
lv: Instalēt Debian Edu profilu (uzspiest izvēlņu secību)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
lv: Uzstādīšanas procesā tika konstatētas kļūdas

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
lv: Apsveriet iespēju ziņot par šīm kļūdām Debian Edu izstrādātājiem.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
lv: Uzstādīšanas process noritēja bez kļūdām

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
lv: Šis paziņojums tiek rādīts izstrādātāju versijā, lai būtu skaidrs, ka uzstādīšana veiksmīgi beidzās.
