nb - en to no translation catalogue (38 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
no: Velg Debian Edu-profil

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
no: Hovedtjener

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
no: Arbeidsstasjon

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
no: Vandrende arbeidsstasjon

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
no: LTSP tjener

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
no: Frittstående

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
no: Profil(er) som skal anvendes på denne maskinen:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
no: Profiler styrer hvordan maskinen kan bli brukt ut av boksen:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
no:  - Hovedtjener: satt av for Debian Edus tjener.  Den inkluderer ikke
                    grafisk brukergrensesnitt. Det skal bare være en slik
                    tjener på et Debian Edu-nettverk
     - Arbeidsstasjon: for normale maskiner på Debian Edu-nettet.
     - Vandrende arbeidsstasjon: for enbrukermaskiner på Debian Edu-
                    nettet som av og til reiser utenfor nettet.
     - LTSP tjener: inkluderer "Arbeidsstasjon" og krever to nettkort
     - Frittstående: for maskiner som er ment å brukes utenfor Debian
                    Edu-nettverket.  Det inkluderer grafisk bruker-
                    grensesnitt og er i konflikt med andre profiler.
     - Minimal:     fullt integrert i Debian Edu-nettverket, men
                    innholder kun grunnsystemet uten noe grafisk
                    brukergrensesnitt.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
no: Profilen «Frittstående» kan ikke brukes sammen med andre profiler

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
no: Profilen «Frittstående» kan ikke installeres sammen med noen annen profil på samme maskin.  Du må enten velge «Frittstående» eller en hvilken som helst annen kombinasjon unntatt «Frittstående».

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
no: Frittstående installasjon er delvis manuell

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
no: Frittstående installasjon er for tiden ikke like fullt automatisert som de andre profilene, for at du da lettere selv skal kunne partisjonere manuelt. Du får nå tilgang til den utvidede installasjonsmenyen. Velg der «Endre debconf-prioritet», og velg prioritet «høy» slik at den automatiske installasjonen starter igjen.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
no: Er du sikker på at du vil bruke det automatiske partisjoneringsverktøyet?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
no: Denne operasjonen ødelegger partisjonstabellen på alle disker i maskinen. GJENTAR: DETTE SLETTER ALLE HARDDISKER I MASKINEN. Hvis du har viktige data som ikke er sikkerhetskopiert bør du stoppe nå og sikre dataene dine. I så fall må du starte installasjonen om igjen senere.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
no: Delta i pakkebrukskartleggingen?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
no: Systemet kan anonymt forsyne distribusjonsutviklerne med statistikk om de mest brukte pakkene på dette systemet.  Denne informasjonen påvirker avgjørelser som for eksempel hvilke pakker som bør bli med på den første distribusjons-CDen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
no: Hvis du velger å delta, så vil et automatisk innsendingsskript kjøre en gang i uka for å sende statistikk til distribusjonsutviklerne.  Den innsamlede statistikken kan ses på http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
no: Dette valget kan senere endres ved å kjøre «dpkg reconfigure popularity-contest».

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
no: Debian Edu hovedtjener

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
no: Debian Edu LTSP tjener

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
no: Debian Edu arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
no: Debian Edu hovedtjener og LTSP-tjener

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
no: Debian Edu hovedtjener og arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
no: Debian Edu minimal

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
no: feil under innstallasjonen av Debian-Edu pakken

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
no: Installasjonen av påkrevde pakker feilet

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
no: Noen obligatoriske pakker kunne ikke bli innstallert. Pakken(e) er ${PACKAGES}. Sjekk i /var/log/syslog om det finnes noen informasjon om hvorfor dette skjedde. Det innstallerte systemet vil ikke komme til å fungere skikkelig, installasjonen ble derfor avbrutt og systemet vil nå starte på nytt.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
no: Tilgjengelig diskplass er for liten.  Avbryt installasjonen?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
no: Den tilgjengelige diskplassen er for liten for de valgte profilene.  Velg om du ønsker å avbryte installasjonen eller fortsette uten det anbefalte partisjonsoppsettet.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
no: Hvis du velger å fortsette, så vil en enkelt partisjon bli brukt for alle systemfiler _og_ brukerfiler.  Merk at dette kan forårsake stabilitetsproblemer etter en stund.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
no: Mangler påkrevd nettverkstilkobling

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
no: For å installere Debian Edu ved hjelp av PXE eller NETINST CD, så er nettverkstilkobling påkrevd.  Det mangler akkurat nå, så denne installasjonen kan ikke fortsette og vil bli avbrutt.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
no: Installer Debian Edu-profil (i menyrekkefølge)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
no: Noen feil ble oppdaget under installation

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
no: Vurder om de skal rapporteres til utviklerne av Debian Edu

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
no: Ingen feil ble oppdaget under installation

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
no: Dette blir vist for utviklingsversjonen for å gjøre det klart at installasjonen var vellykket.
