nn - en to nn translation catalogue (38 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
nn: Vel Debian Edu-profil

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
nn: Hovudtenar

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
nn: Arbeidsstasjon

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
nn: Vandrande Arbeidsstasjon

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
nn: LTSP tenar

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
nn: Frittståande

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
nn: Vel kva for profilar du vil bruka på denne maskina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
nn: Profilar styrer korleis maskina kan bli brukt ut-av-boksen:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
nn:  - Hovudtenar:   Reservert for Debian Edu-tenaren.  Inkluderer ikkje
                     eit GUI (grafisk brukargrensesnitt). Der bør vera
                     berre éin hovudtenar på eit Debian Edu-nettverk.
     - Arbeidsstasjon: For normale maskiner på Debian Edu-netta.
     - Vandrande arbeidsstasjon: Datamaskiner på Debian Edu-netta som nokon
                     gonger brukast utanfor nettverket. Desse har gjerne éin
                     brukar.
     - LTSP tenar:   Inkluderer 'Arbeidsstasjon' og treng to nettverkskort.
     - Frittståande: For maskiner meint for bruk utanfor Debian Edu-
                     nettverket. Det inkluderer eit GUI og kjem i konflikt
                     med andre profilar.
     - Minimal:      Integrert i Debian Edu nettverket men inneheld berre
                     eit enkelt system utan noko GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
nn: Profilen «Frittståande» kan berre brukast åleine

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
nn: «Frittståande»-profilen kan ikkje installerast saman med andre profilar på éi maskin. Du må velja «Frittståande» åleine, eller ein kombinasjon av dei andre utan «Frittståande».

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
nn: Frittståande installasjon er delvis manuell

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
nn: Frittståande installasjon er for tida ikkje like automatisert som dei andre profilane, for at det skal vera lettare å partisjonera manuelt. Du får no tilgang til den utvida installasjonsmenyen. For å gå tilbake til automatisk installering, vel «Endra debconf-prioritet» og vel prioritet «høg».

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
nn: Vil du verkeleg bruka det automatiske partisjoneringsverktøyet?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
nn: Denne operasjonen vil øydeleggja partisjonstabellen på alle diskane i maskina. EIN GONG TIL: DU ER I FERD MED Å SLETTA ALLE HARDDISKANE I MASKINA! Dersom du har lagra viktig informasjon utan å ha kopi nokon annan stad, bør du stogga no for å sikra innhaldet på diskane. I så fall må du starta installasjonen om att seinare.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
nn: Delta i kartlegginga av pakkebruken i Debian?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
nn: Systemet kan anonymt forsyna utviklarane av distribusjonen med statistikk over dei mest brukte pakkane på dette systemet. Denne informasjonen påverkar avgjerdsler om slike ting som kva for pakkar som bør bli med på den første CDen i distribusjonen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
nn: Viss du vel å delta, vil det ein gong i veka bli køyrt eit skript som sender inn rapport til distribusjonsutviklarane. Den innsamla statistikken kan sjåast på http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
nn: Du kan seinare endra valet ditt ved å køyra kommandoen «dpkg-reconfigure popularity-contest».

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
nn: Debian Edu Hovudtenar

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
nn: Debian Edu LTSP tenar

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
nn: Debian Edu Arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
nn: Debian Edu Hovudtenar og LTSP tenar

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
nn: Debian Edu Hovudtenar og arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
nn: Debian Edu Minimal profil

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
nn: Installasjonen av Debian Edu-pakken feila

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
nn: Installasjonen av påkravde pakkar feila

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
nn: Installasjonen av nokre påkravde pakkar feila. Desse pakkane var ${PACKAGES}. Sjå i /var/log/syslog etter informasjon om kvifor dette hende. Det installerte systemet vil ikkje verka skikkeleg, så installasjonen vart avbroten og systemet vil no starta på nytt.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
nn: For lite tilgjengeleg diskplass.  Avbryta installasjonen?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
nn: Der er for lite tilgjengeleg diskplass for den valde profilen.  Vil du avbryta installasjonen eller halda fram utan det tilrådde partisjoneringsoppsettet?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
nn: Om du vel å halda fram, vil éin partisjon bli brukt for alle system- _og_ brukar-filer.  Dette kan føra til stabilitetsproblem etter ei stund.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
nn: Manglar naudsynt nettverksoppkopling

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
nn: For å installera Debian Edu med PXE og NETINST CD, må ei nettverksoppkopling vera tilgjengeleg.  Inga slik vart funnen, så installasjonen kan ikkje halda fram.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
nn: Installer Debian Edu-profil (i menyrekkjefølgje)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
nn: Nokre feil vart funne under installasjonen

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
nn: Du må gjerne rapportera dei til utviklarane av Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
nn: Nokre feil vart funne under installasjonen

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
nn: Dette vert vist i utviklingsversjonen for å gjera det klart at installasjonen var vellukka.
