popularity-contest - en to pl translation catalogue (39 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pl: Wybierz profil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
pl: Serwer główny

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
pl: Stacja robocza

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
pl: Mobilna stacja robocza

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
pl: Serwer LTSP

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
pl: Samodzielna stacja

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
pl: Minimalna stacja

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
pl: Proszę wybrać profil(e), które pasują do tego komputera:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
pl: Profile określają sposób użytkowania maszyny:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
pl:  - Serwer główny: zarezerwowany dla serwera Debian Edu. Nie zawiera
                    żadnego interfejsu graficznego (GUI). W sieci
                    Debian Edu powinien być tylko jeden taki serwer.
     - Stacja robocza: dla zwykłych maszyn w sieci Debian Edu.
     - Mobilna stacja robocza: dla maszyn w sieci Debian Edu, które 
                    czasami są użytkowane poza siecią.
     - Serwer LTSP: zawiera 'Stację roboczą' i wymaga 
                    dwóch kart sieciowych.
     - Samodzielna stacja robocza: dla maszyn przeznaczonych do pracy
                    poza siecią Debian Edu. Zawiera graficzny interfejs 
                    użytkownika GUI, jest w konflikcie z innymi profilami.
     - Minimalna stacja robocza: w pełni zintegrowana z siecią Debian Edu,
                    zawiera tylko podstawowy system bez GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
pl: Profil Samodzielnej stacji nie może być użyty z innymi profilami

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
pl: Profil Samodzielnej stacji nie może zostać zainstalowany z żadnym innym profilem na tej samej maszynie. Proszę albo wybrać profil Samodzielnej stacji albo jakąś inną kombinację bez tego profilu.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
pl: Instalacja Samodzielnej stacji jest częściowo ręczna

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
pl: Instalacja Samodzielnej stacji nie jest jeszcze tak zautomatyzowana jak inne profile, by umożliwić ręczne partycjonowanie. Zostaniesz teraz przeniesiony do głównego menu instalatora. Wybierz "Zmiana priorytetu debconf", a następnie priorytet "wysoki" by ponownie włączyć instalację automatyczną.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pl: Naprawdę użyć automatycznego partycjonowania?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pl: To zniszczy tablice partycji na wszystkich dyskach w komputerze. POWTARZAM: TO WYCZYŚCI WSZYSTKIE DYSKI W KOMPUTERZE! Jeśli posiadasz niezarchiwizowane, ważne dane, to przerwij działanie i zrób kopię zapasową. W takim przypadku trzeba później ponownie rozpocząć instalację.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
pl: Chcesz wziąć udział w konkursie na najpopularniejszy pakiet?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
pl: Możesz sprawić, że Twój system będzie anonimowo przesyłał deweloperom informacje o najczęściej używanych przez Ciebie pakietach. Te informacje mają wpływ na decyzję o tym jakie pakiety zostaną umieszczona na pierwszej płycie instalacyjnej.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pl: Jeśli zgodzisz się na udział w tym konkursie, skrypt uruchamiany automatycznie raz w tygodniu będzie przesyłał statystyki do deweloperów dystrybucji. Zebrane statystyki oglądać można pod adresem http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
pl: Możesz w każdej chwili zmienić swoje zdanie uruchamiając później: "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
pl: Serwer główny Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
pl: Serwer LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
pl: Stacja robocza Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
pl: Serwer główny i serwer LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
pl: Serwer główny i stacja robocza Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
pl: Stacja minimalna Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
pl: Instalacja pakietu Debian Edu nie powiodła się

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
pl: Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
pl: Instalacja niektórych wymaganych pakietów nie powiodła się. Te pakiety to ${PACKAGES}. Sprawdź /var/log/syslog, mogą tam znajdować się informacje dlaczego tak się stało. Zainstalowany system nie będzie pracował poprawnie, dlatego instalacja została przerwana a system zostanie zrestartowany.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
pl: Za mało dostępnego miejsca na dysku.  Przerwać instalację?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
pl: Dostępne miejsce na dysku jest za małe dla wybranego profilu. Wybierz, czy chcesz przerwać instalację, czy też kontynuować bez ustawienia rekomendowanych partycji

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, jedna partycja będzie użyta dla plików systemowych oraz plików użytkownika.  Zauważ, że może to powodować problemy ze stabilnością w przyszłości.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
pl: Brak wymaganego połączenia sieciowego

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
pl: Aby zainstalować Debian Edu przy użyciu PXE lub NETINST CD wymagane jest połączenie sieciowe. Obecnie takiego brak, dlatego instalacja nie może być kontynuowana i będzie przerwana.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pl: Instaluj profil Debian Edu (wymuś kolejność menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
pl: Podczas instalacji wystąpiły błędy

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
pl: Rozważ przesłanie ich do deweloperów Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
pl: Podczas instalacji nie wystąpiły żadne błędy

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
pl: Ten komunikat pokazywany jest w wersji deweloperskiej aby potwierdzić, że instalacja powiodła się.
