en to ro translation catalogue (37 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
ro: Alegeți profilul Debian Edu:

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
ro: Serverul principal

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
ro: Stație de lucru

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
ro: Stație de lucru mobilă

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
ro: Server LTSP

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
ro: Autonom

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
ro: Profile de aplicat acestui sistem:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
ro: Profilele definesc modul în care acest sistem poate fi folosit imediat după instalare:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
ro:  - Server principal: rezervat pentru serverul Debian Edu. Acest profil nu
                    include o interfață grafică. În rețeaua Debian Edu ar
                    trebui să existe un singur server.
     - Stație de lucru: pentru sistemele normale din rețeaua Debian Edu.
     - Stație de lucru mobilă: pentru sistemele cu un singur utilizator din
                    rețeaua Debian Edu, cu posibilitatea de a funcționa în
                    afara rețelei.
     - Server LTSP: include profilul „Stație de lucru” și necesită două plăci
                    de rețea.
     - Autonom:     destinat sistemelor care vor fi folosite în afara rețelei
                    Debian Edu. Include o interfață grafică și este 
                    incompatibil cu alte profile.
     - Minimal :    complet integrat cu rețeaua Debian Edu, dar cuprinde
                    doar un sistem de bază fără interfață grafică.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
ro: Profilul „Autonom” nu poate fi utilizat împreună cu alte profile

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
ro: Profilul „Autonom” nu poate fi instalat împreună cu alt profil pe același sistem. Trebuie să alegeți ori „Autonom”, ori altă combinație care exclude profilul „Autonom”.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
ro: Instalarea profilului „Autonom” este parțial manuală

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
ro: Instalarea profilului „Autonom” nu este în acest moment la fel de automatizată precum celelalte profile, pentru a ușura crearea manuală de partiții. Veți fi direcționat către meniul principal din debian-installer. Selectați "Change debconf priority", și alegeți "high" pentru a reactiva instalarea automată.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
ro: Sigur vreți să utilizați partiționarea automată?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
ro: Aceasta va elimina tabela de partiții de pe toate discurile sistemului. REPETARE: ACEASTĂ ACȚIUNEA VA ȘTERGE COMPLET TOATE DISCURILE FIXE DIN SISTEM! Dacă aveți date importante care nu sunt salvate, probabil că ar trebui să întrerupeți instalarea pentru a efectua copii de siguranță. În acest caz, va trebui să reporniți instalarea.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
ro: Participați în sondajul despre utilizarea pachetelor?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ro: Sistemul poate furniza în mod anonim statistici despre cele mai utilizate pachete pe acest sistem. Aceste informații influențează decizii precum programele care ajung să fie incluse pe primul CD al distribuției.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
ro: Dacă alegeți să participați, scriptul de transmitere automată a datelor va rula o dată pe săptămână și va trimite statistici dezvoltatorilor distribuției. Statisticile colectate vor putea fi vizualizate la adresa http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ro: Această alegere poate fi modificată ulterior executând „dpkg-reconfigure popularity-contest”.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
ro: Serverul principal Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
ro: Serverul Debian Edu LTSP

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
ro: Stație de lucru Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
ro: Server principal Debian Edu și server LTSP

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
ro: Server principal Debian Edu și stație de lucru

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
ro: Eroare la instalarea de pachete pentru Debian Edu

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
ro: Instalarea pachetelor solicitate a eșuat

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
ro: Anumite pachete nu au putut fi instalate. Pachetele în cauză sunt: ${PACKAGES}. Verificați raportul din /var/log/syslog pentru informații care pot identifica motivul erorii. Sistemul instalat nu va funcționa corespunzător, așadar instalarea va fi anulată și sistemul va fi repornit.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
ro: Spațiul pe disc este insuficient. Opriți instalarea?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
ro: Spațiul disponibil pe disc este insuficient pentru profilele selectate. Alegeți dacă vreți să opriți instalarea sau să continuați fără a configura partițiile recomandate.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
ro: Dacă alegeți continuarea, o singură partiție va fi utilizată pentru toate fișierele de sistem _și_ fișierele utilizatorilor. Acest lucru poate cauza instabilitate după un timp.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea obligatorie la rețea

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
ro: Pentru a instala Debian Edu prin PXE sau disc NETINST, este necesară conexiune la internet. Aceasta nu a putut fi detectată, așadar instalarea nu va putea continua și va fi întreruptă.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
ro: Instalează profilul Debian Edu (respectă ordinea din meniu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
ro: Câteva erori au fost întâmpinate în cadrul instalării.

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
ro: Luați în considerare raportarea către dezvoltatorii Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
ro: Nicio eroare nu a fost întâlnită pe parcursul instalării.

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
ro: Afișat doar pentru versiunea de dezvoltare, pentru a asigura că instalarea a avut succes.
