se.po - en to se translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
se: Vállje Debian Edu-profiilla

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
se: Váldobálvá

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
se: Bargostašuvdna

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
se: Sirddihahtti bargostašuvdna

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
se: LTSP bálvá

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
se: Oktonas mašiidna

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
se: Minimála

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
se: Vállje guđe profiilla dán mašiinnas galgá leat

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
se: Profiillat mearridit man láhkai sáhttá geavahit mašiinna álgoálggus:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
se:  - Váldobálvá:  sisttisdoallá Debian Edu-bálvvá. Dás ii leat makkárge
                    GUI (Gráfalaš geavahanlakta). Berre dušše
                    leat okta dákkár bálvá Debian Edu-fierpmádagas.
     - Bargostašuvdna: dábálaš mašiinnat Debian Edu-fierpmádagas.
     - Sirddihahtti bargostašuvdna: mašiinnaide mas leat oktonas geavaheaddjit
                    Debian Edu-fierpmádagas mat muhtimin eai leat laktašuvvon 
                    dasa.
     - LTSP bálvá:  sisttisdoallá «Bargostašuvdna» ja gáibida guokte
                    fierpmádatgoartta.
     - Oktonas:     mašiinnaide mat geavahuvvot Debian Edu-fierpmádagaid
                    olggobealde. Sisttisdoallá GUI ja ii leat vejolaš geavahit
                    eará profiillaiguin.
     - Minimála:    áibbas heivehuvvon Debian Edu-fierpmádahkii
                    muhto sisttisdoallá dušše vuđolaš GUI-keahtes vuogádat.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
se: Ii leat vejolaš geavahit oktonas profiilla eará profiillaiguin

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
se: Ii leat vejolaš sajáiduhttit oktonas profiilla ovttas eará profiillaiguin seamma mašiinnas. Válljes dušše oktonas profiilla dahje váikko makkár eavtto mii ii sisttisdoala oktonas profiilla.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
se: Oktonas profiilla sajáiduhttin ii leat áibbas automatiserejuvvon

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
se: Oktonassajáiduhttinprofiila ii leat nu automatiserejuvvon go dat eará profiillat, vai šaddá álkibut manualalaččat partišuneret garraskearru. Boahtte lávki lea debian-sajáiduhtti váldofállu. Vállje «Rievdat debconf ovddavuoru», válljes «alla» ovddavuoru jus háliidat bidjat johtui automatiserejuvvon sajáiduhttima fas.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
se: Háliidatgo duođas geavahit automáhtalaš partišunerenreaiddu?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
se: Dát bilida partišuvdnatabealla buot skearruin mašiinnas. GEARDDUHAN: BUOT SKEARRUT GURREJUVVOT DÁN MAŠIINNAS! Jus dus leat dehálaš dieđut mat eai leat juo vurkejuvvon eará báikái de várra gálggašit dan bargat dál. Jus dan barggat, de fertet álggahit sajáiduhttima fas maŋileabbut.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
se: Háliidatgo searvat páhkkageavaheami iskosii?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
se: Vuogádat sáhttá anonymat sáddet statistihka mii čájeha makkár páhkat geavahuvvot eanemus dán vuogádagas distribušuvdnaovdánahttiide. Dát dieđut leat mielde mearrideamen makkár páhkat bidjot distribušuvnna vuosttas CD:i.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
se: Jus searvvat, de skripta mii sádde dáid dieđuid bidjo johtui oktii vahkus. Statistihkka mii čohkkejuvvo gávdno dás: http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
se: Sáhtát rievdadit dán mearrádusa maŋileabbut jos vuoját «dpkg-reconfigure popularity-contest».

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
se: Debian Edu-váldobálvá

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
se: Debian Edu LTSP bálvá

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
se: Debian Edu-bargostašuvdna

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
se: Debian Edu-váldobálvá ja LTSP bálvá

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
se: Debian Edu-váldobálvá ja -bargostašuvdna

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
se: Debian Edu-minimála

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
se: Debian Edu-páhkkasajáiduhttin filtii

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
se: Filtii sajáiduhttit muhtin gáibiduvvon páhkaid

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
se: Filtii sajáiduhttit muhtin gáibiduvvon páhkaid. Dá leat dat páhkat:  ${PACKAGES}. Iskka jus leat dieđut «/var/log/syslog» fiillas mat čilgejit manne dát dáhpáhuvai. Sajáiduhttojuvvon vuogádat ii šatta doaibmat albma láhkai, nu ahte sajáiduhttin gaskkalduhttojuvvui ja vuogádat vuolggahuvvo ođđasit dál.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
se: Sajáiduhte Debian Edu-profiilla (bákkolaš fálloortnet)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
se: Muhtin meattáhusa dáhpáhuvve sajáiduhtedettiin

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
se: Livččii buorre jus dieđihivččet dáid meattáhusaid birra Debian Edu-ovdánahttiide.
