debian-edu-install - en to sv translation catalogue (38 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
sv: Välj profil för Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
sv: Huvudserver

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
sv: Arbetsstation

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
sv: Flyttbar Arbetsstation

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
sv: LTSP server

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
sv: Fristående

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
sv: Profil(er) att tillämpa på denna maskin:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
sv: Profiler bestämmer hur maskinen initialt ska användas:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
sv:  - Huvudserver: reserverad för Debian Edu-servern. Den inkluderar inte
                    några grafiska användargränssnitt. Det bör endast finnas
                    en sådan server på ett Debian Edu-nätverk.
     - Arbetsstation: för vanliga maskiner på Debian Edu-nätverket.
     - Flyttbar Arbetsstation: för maskiner som används även utanför
                    Debian Edu-nätverket.
     - LTSP server: inkluderar "Arbetsstation" och kräver två nätverkskort.
     - Fristående:  för maskiner som är tänkta att användas utanför
                    Debian Edu-nätverket. Den inkluderar ett GUI och kan
                    inte användas med andra profiler.
     - Minimal:     fullständigt integrerad i Debian Edu-nätverket men
                    innehåller endast ett grundläggande system utan något
                    grafiskt användargränssnitt.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
sv: Profilen Fristående kan inte användas tillsammans med andra profiler

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
sv: Profilen Fristående kan inte installeras tillsammans med någon annan profil på samma maskin. Välj antingen endast Fristående eller någon annan kombination undantaget Fristående.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
sv: Fristående installation är delvis manuell

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
sv: Installation av den fristående profilen är för närvarande inte lika automatisk som de andra profilerna för att göra det enklare att partitionera datorn manuellt. Du skickas nu till huvudmenyn för Debians installationsprogram. Välj "Ändra debconf-prioritet" och sedan prioritet "hög" för att återgå till automatisk installation.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
sv: Verkligen använda det automatiska partitioneringsverktyget?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
sv: Det här kommer att förstöra partitionstabellen på alla maskinens diskar. JAG UPPREPAR: DET HÄR KOMMER ATT RENSA RENT PÅ ALLA MASKINENS HÅRDDISKAR! Om du har viktig data som du inte har säkerhetskopierat kanske du vill avbryta nu för att göra en säkerhetskopia. Om du gör så måste du starta om installationen senare.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
sv: Delta i en kartläggning om användandet av Debian-paket?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
sv: Du kan låta ditt system anonymt skicka e-post till Debian-utvecklarna med statistik om de mest använda paketen på detta system.  Denna information influerar de val som görs om vilka paket som ska hamna på den första Debian-cd:n.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
sv: Om du väljer att delta kommer det automatiska inlämningsskriptet att köras automatiskt veckovis och skicka in statistik till Debian-utvecklarna. Den insamlade statistiken kan ses på http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
sv: Du kan alltid ändra detta val senare genom att köra "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
sv: Debian Edu Huvudserver

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
sv: Debian Edu LTSP server

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
sv: Arbetsstation för Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
sv: Debian Edu Huvudserver och LTSP server

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
sv: Debian Edu Huvudserver och Arbetsstation

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
sv: Minimal Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
sv: Installationen av paketet Debian Edu misslyckades

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
sv: Installation av paket som måste finnas misslyckades

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
sv: Några paket som måste finnas kunde inte installeras. Paketen var; ${PACKAGES}. Kontrollera /var/log/syslog efter information om varför det blev så här. Det installerade systemet kommer inte att fungera korrekt och installationen avbröts och systemet kommer att start om nu.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
sv: Tillgängligt diskutrymme är för litet. Ska installationen avbrytas?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
sv: Det tillgängliga utrymmet är för litet för de valda profilerna. Ange om du vill avbryta installationen eller fortsätta utan att applicera den rekommenderade partitioneringen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
sv: Väljer du att fortsätta kommer en enda partition att användas för alla systemfiler _och_ användarfiler. Observera att detta kan leda till stabilitetsproblem efter ett tag.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
sv: Saknar nätverksanslutning

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
sv: För att installera Debian Edu via PXE och NETINST CD behövs nätverksanslutning. Detta saknas förnärvarande så denna installation kan inte fortsätta och kommer därför avbrytas.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
sv: Installera Debian Edu-profilen (upprätthåll menyordning)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
sv: Några fel påträffades under installationen

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
sv: Rapportera gärna in dem till Debian Edu-utvecklarna.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
sv: Inga fel uppstod under installationen

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
sv: Detta visas i utvecklingsverionen för att vara övertydlig med att installationen fungerade korrekt.
