it - en to it translation catalogue (35 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
it: Scegli un profilo Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
it: Server Principale

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
it: Server LTSP

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
it: Minimo

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
it: Scegli quale tipo di profilo(i) utilizzare su questa macchina

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
it: I profili determinano come la macchina può essere usata out-of-the-box

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
it:  - Server-Principale: riservato per il server Debian Edu e non include
                    alcuna interfaccia grafica GUI (Graphical User Interface).
                    Ci dovrebbe essere solo un server in una rete Debian Edu.
     - Workstation: per macchine di rete normali in Debian Edu.
     - Roaming Workstation: per macchine usate da un singolo utente su una
                    rete Debian Edu che alcune volte lavora fuori dalla rete.
     - Server-LTSP: include il profilo 'Workstation' e richiede due schede
                    di rete.
     - Standalone:  per macchine che sono usate fuori della rete Debian Edu.
                    Include un'interfaccia grafica e non può essere
                    usato con gli altri profili.
     - Minimo:      interamente integrato nella rete Debian Edu, ma contiene
                    solo il sistema di base senza interfaccia grafica GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
it: Il profilo standalone non può essere usato con altri profili

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
it: Il profilo standalone non può essere installato insieme ad altri profili sulla stessa macchina. Occorre quindi scegliere solo Standalone o ogni altra combinazione di profilo che escluda Standalone.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
it: L'installazione Standalone è parzialmente manuale.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
it: L'installazione Standalone è attualmente non così automatica come le altre in modo da rendere un po' più facile il partizionamento manule del disco. Verrai ora indirizzato al menu principale del debian-installer. Scegli "Change debconf priority" e quindi seleziona "high" per abilitare nuovamente l'installazione automatica.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
it: Sicuri di voler usare il partizionamento automatico?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
it: Questa operazione distruggerà la tavola delle partizioni su tutti i dischi nel sistema. RIPETO: QUESTA OPERAZIONE CANCELLERÀ TUTTI I DISCHI NEL SISTEMA! Se sono presenti dei dati senza backup fermarsi ora per fare la copia di riserva e riprendere l'installazione in seguito.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
it: Si desidera partecipare all'indagine sull'uso dei pacchetti?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
it: È possibile configurare il sistema in modo da spedire in modo anonimo agli sviluppatori Debian le statistiche sui pacchetti Debian più usati. Queste informazioni influenzeranno ad esempio la decisione riguardante i pacchetti da includere nel primo CD della distribuzione Debian.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
it: Se si sceglie di partecipare, lo script di invio verrà eseguito automaticamente una volta alla settimana, spedendo le statistiche agli sviluppatori Debian. Le statistiche possono essere consultate su http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
it: Questa scelta può essere cambiata in seguito eseguendo "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
it: Server Principale Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
it: Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
it: Server Principale  Debian Edu e Server LTSP

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
it: Server Principale e Workstation Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
it: Debian Edu Minimo

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
it: L'installazione del pacchetto Debian Edu è fallita

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
it: L'installazione dei pacchetti richiesti non è riuscita

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
it: Alcuni pacchetti richiesti non sono stati installati.  I pacchetti sono  ${PACKAGES}. Controlla /var/log/syslog per cercare di trovare informazioni su cosa è successo. Il sistema installato non funzionerà correttamente, così l'installazione sarà interrotta e il sistema sarà riavviato.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
it: Lo spazio disponibile su disco è troppo piccolo. Interrompere l'installazione?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
it: Lo spazio disponibile su disco è troppo piccolo per i profili selezionati. Si prega di scegliere se si desidera interrompere l'installazione o continuare senza la configurazione di partizionamento consigliata

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
it: Se si sceglie di continuare, una singola partizione verrà utilizzata per tutti i file di sistema e i file utente.  Si noti che questo può causare problemi di stabilità dopo un po'.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
it: Manca la connessione di rete richiesta

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
it: Per installare Debian Edu si può usare PXE e il NETINST CD, è richiesta la connessione di rete.  Se è assente, l'installazione non può continuare e sarà interrotta.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
it: Installa un profilo Debian Edu

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
it: Alcuni errori sono stati rilevati durante l'installazione

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
it: Considera di inviarlo agli sviluppatori Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
it: Non sono stati rilevati errori durante l'installazione

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
it: Questo si mostra solo per la versione di sviluppo per evidenziare che l'installazione ha avuto successo.
