debian-edu-install 1.517~svn68851 - en to es translation catalogue (39 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
es: Escoja un perfil de Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
es: Servidor principal

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
es: Estación de trabajo

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
es: Estación de trabajo itinerante

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
es: Servidor de LTSP

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
es: Independiente

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
es: Mínimo

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
es: Escoja qué perfil/es aplicará en esta máquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
es: Los perfiles determinan el uso qué podrá tener la máquina nada más finalizar la instalación:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
es:  - Servidor principal: reservado para el servidor de Debian Edu. No incluye
                    ninguna GUI (Interfaz Gráfico de Usuario). Sólo debería
                    haber un servidor de este tipo en una red de Debian Edu.
     - Estación de trabajo: para máquinas normales en la red de Debian Edu.
     - Estación de trabajo itinerante: para máquinas de un único usuario en la
                    red de Debian Edu, pero que a veces sale fuera de la red.
     - Servidor de LTSP: incluye «Estación de trabajo» y necesita dos
                    tarjetas de red.
     - Independiente: Para máquinas que se vayan a usar fuera de la
                    red de Debian Edu. Incluye una GUI y es incompatible
                    con otros perfiles.
     - Mínimo: totalmente integrado en la red de Debian Edu pero
                    sólo contiene un sistema básico sin ningún tipo de GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
es: El perfil «Independiente» es incompatible con otros perfiles

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
es: El instalador de Debian Edu ha ejecutado ciertos comandos para la adecuación de disco. El contenido anterior del disco podría haber sido eliminado por este procedimiento.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
es: La instalación «Independiente» es en parte manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
es: La instalación de «Independiente» no es automática como la de otros perfiles, se hará un particionado manual para hacerlo fácil. Pasará al menú principal de debian-installer. Para volver a la instalación automática, seleccione «Cambiar la prioridad de debconf» y elija «prioridad alta».

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
es: ¿Realmente desea usar el particionado automático?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
es: Se eliminará la tabla de particiones de todos lo discos de la máquina. ¡REPITO: ESTO ELIMINARÁ TODO DE LOS DISCOS DUROS DE SU MÁQUINA! Haga una copia de seguridad si tiene información importante, ahora tal vez quiera parar para hacer ese respaldo. En ese caso, tendrá que reiniciar la instalación después.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
es: ¿Desea participar en la encuesta de uso del paquete?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
es: El sistema puede aportar estadísticas de los paquetes más usados en esta máquina de forma anónima a los desarrolladores de la distribución. Este información tiene influencia en decisiones como qué paquetes incluirá el primer CD de la distribución.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
es: Si decide participar, cada semana un script automáticamente enviará las estadísticas a los desarrolladores de la distribución. Puede ver las estádisticas recogidas en http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
es: Puede cambiar esta decisión ejecutando más tarde «dpkg-reconfigure popularity-contest».

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
es: Servidor principal de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
es: Servidor de LTSP de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
es: Estación de trabajo de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
es: Servidor principal y Servidor de LTSP de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
es: Servidor principal y Estación de trabajo de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
es: Debian Edu mínimo

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
es: La instalación del paquete de Debian Edu ha fallado

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
es: La instalación de los paquetes necesarios ha fallado

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
es: La instalación de algunos paquetes necesarios ha fallado. Los paquetes son ${PACKAGES}. Compruebe si en «/var/log/syslog» hay algún tipo de información sobre lo ocurrido. El sistema instalado no va a funcionar correctamente, de modo que la instalación se ha cancelado y el sistema se reiniciará ahora mismo.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
es: El espacio disponible es insuficiente. Abortar la instalación?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
es: El espacio disponible es insuficiente para los perfiles seleccionados. Seleccione si desea abortar la instalación, o continuar sin utilizar el esquema de particionado sugerido.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
es: Si desea continuar, una partición única será utilizada para los ficheros de sistema _y_ los ficheros de los usuarios. Tome en cuenta que esto podría generar problemas de estabilidad en un tiempo.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
es: Sin conexión de red

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
es: Para instalar Debian Edu utilizando PXE y el CD NETINST, se requiere conexión a la red. Debido a que no está disponible, la instalación no puede continuar y será abortada.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
es: Instalar el perfil Debian Edu (cumpliendo el orden del menú)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
es: Se encontraron algunos errores durante la instalación

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
es: Considere notificarlos a los desarrolladores de Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
es: No se encontraron errores durante la instalación

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
es: Esto se visualiza en la versión de desarrollo para informar que la instalación fué exitosa.
