debian-edu-router - en to es translation catalogue (231 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip Debian Edu Router networking configuration?
es: ¿Desea omitir la configuración de red de Debian Edu Router?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
es: ERROR: No hay suficientes interfaces de red disponibles que se puedan utilizar para configurar el enrutador.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
es: ERROR: No hay suficientes interfaces de red sin configurar que se encuentren disponibles para configurar el enrutador.

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by Debian Edu Router:
es: Se han encontrado las siguientes interfaces de red ya configuradas en archivos no gestionados por Debian Edu Router:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and re-try again.
es: Considere desconfigurar estas interfaces de red y vuelva a intentarlo.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
es: Conecte un cable en la interfaz de enlace ascendente («uplink»).

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
es: NOTA: Para proceder con la configuración paso a paso, inicie con todos los cables de red desconectados excepto el de la interfaz externa de enlace ascendente («uplink»).

note: Type: error Description
en: You have ${num_tries} try left to unplug all network cables (except 'Uplink') until the step-by-step setup will be aborted.
es: Dispone de ${num_tries} intentos más para desconectar todos los cables de red (excepto el de la interfaz de enlace ascendente) antes de que se aborte la configuración paso a paso.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
es: Todavía hay cables de red conectados o la interfaz de enlace ascendente («uplink») no está disponible.

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
es: ERROR: No se han desconectado los cables de red y/o no se ha podido determinar la interfaz de enlace ascendente («uplink»). Vuelva a intentarlo.

note: Type: select Choices
en: Yes
es: Sí

note: Type: select Choices
en: Abort
es: Abortar

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
es: ¿Desea activar el reenvío de paquetes IP?

note: Type: select Description
en: The routing part of 'Debian Edu Router' requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
es: La configuración del enrutado de «Debian Edu Router» requiere que el núcleo reenvíe los paquetes IP de un lado a otro entre las interfaces de red. Esto es obligatorio y sin ello el enrutador simplemente no funcionará. Si elige «Abortar» este paquete quedará sin configurar. Para deshacer el estado de semi-instalado del paquete, elimínelo o púrguelo de nuevo.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
es: Sólo se activará el reenvío de paquetes IPv4/IPv6 si la versión específica del protocolo IP está configurada y activada.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
es: TODO-CONECTADO - todos los cables de red están conectados (sé lo que estoy haciendo)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
es: PASO-A-PASO - conectar los cables uno a uno y asignar automáticamente de esta manera las interfaces de red

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
es: CONFIGURACIÓN-FUERA DE LÍNEA - los cables de red están desconectados (esta es una instalación fuera de línea, y sí, sé lo que estoy haciendo)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
es: OMITIR-CONFIGURACIÓN-RED - no configurar las asignaciones de las interfaces de red, por el momento

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
es: Método de asignación de interfaces de red:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by Debian Edu Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
es: Tiene que asignar las interfaces de red de este equipo con tipos de red admitidos por Debian Edu Router. Puede asignar los tipos de interfaz red de tres maneras (además de un método de rescate).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
es: (1) TODO-CONECTADO - Todas las interfaces de red están conectadas y sabe qué interfaz quiere usar para cada tipo de red.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will add dialogs between each interface assignment requesting to connect the network cable of the to-be-assigned network interface.
es: (2) PASO-A-PASO - Conectar y asignar las interfaces de red una a una. Se mostrarán cuadros de diálogo entre cada asignación de la interfaz solicitándole que conecte el cable de red de la interfaz de red que desea asignar.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
es: (3) CONFIGURACIÓN-FUERA DE LÍNEA - Ninguna interfaz de red está conectada, permitir la configuración de las interfaces de red que actualmente no dispongan de un operador de red. También sabe qué interfaz quiere usar para cada tipo de red.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
es: (4) OMITIR-CONFIGURACIÓN-RED - No configurar la red a través de este paquete. Omitir la configuración de red.

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as the 'Uplink' network interface?
es: ¿Qué interfaz de red debe usarse como interfaz de enlace ascendente («uplink»)?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
es: Las siguientes interfaces de red de este sistema están conectadas a una red.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz externa de enlace ascendente («uplink») se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz externa de enlace ascendente («uplink»).

note: Type: multiselect Choices
en: Education
es: Educación

note: Type: multiselect Choices
en: Mgmt
es: Gestión

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
es: Escuela-Administración

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
es: WiFi-Estudiantes

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
es: WiFi-Profesores

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
es: WiFi-Invitados

note: Type: multiselect Choices
en: Printers
es: Impresoras

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school networks types:
es: Tipos de redes internas de la escuela admitidas:

note: Type: boolean Description
en: Shall VLANs be used on the internal network?
es: ¿Se utilizarán redes virtuales (VLAN) en la red interna?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red (enlace troncal VLAN) de la interfaz «VLAN».

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as VLAN interface?
es: ¿Qué interfaz de red debe usarse como interfaz VLAN?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz VLAN interna se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará para conectar este equipo internamente a todas las redes VLAN configuradas.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
es: Tipos de redes admitidas como redes virtuales (VLAN):

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «OpenLAN»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «Educación»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «Gestión»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «Escuela-Administración»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «WiFi-Estudiantes»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «WiFi-Profesores»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «WiFi-Invitados»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
es: VLAN-ID para la VLAN «Impresoras»:

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red de la interfaz «OpenLAN».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «OpenLAN»:

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «OpenLAN» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «OpenLAN» de este equipo.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red de la interfaz «Educación».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «Educación»:

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «Educación» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «Educación» de este equipo.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red de la interfaz «Gestión».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «Gestión»:

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «Gestión» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «Gestión» de este equipo.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de la interfaz «Escuela-Administración».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «Escuela-Administración»:

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «Escuela-Administración» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «Escuela-Administración» de este equipo.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red de la interfaz «WiFi-Estudiantes».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «WiFi-Estudiantes»:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «WiFi-Estudiantes» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «WiFi-Estudiantes» de este equipo.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red de la interfaz «WiFi-Profesores».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «WiFi-Profesores»:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «WiFi-Profesores» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «WiFi-Profesores» de este equipo.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red de la interfaz «WiFi-Invitados».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «WiFi-Invitados»:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «WiFi-Invitados» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «WiFi-Invitados» de este equipo.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
es: Conecte ahora el cable de red de la interfaz «Impresoras».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
es: Interfaz de red física para la red interna «Impresoras»:

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
es: La interfaz interna «Impresoras» se ha asignado correctamente.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
es: La interfaz de red '${iface}' se utilizará como interfaz interna «Impresoras» de este equipo.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
es: ¿Qué versiones de IP deben admitirse durante la configuración de las redes?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
es: No se le preguntará sobre una versión específica de IP si no lo selecciona aquí.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
es: Redes para las que este equipo tendrá una dirección IPv4 estática:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
es: Redes para las que este equipo tendrá una dirección IPv6 estática:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
es: Redes para las que se configurará la dirección IPv4 de este equipo mediante DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
es: Redes para las que se configurará la dirección IPv6 de este equipo mediante RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
es: Redes con parámetros IPv6 configurados mediante DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
es: Redes para las que este equipo no tendrá ninguna dirección IPv4 configurada:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
es: Redes para las que este equipo no tendrá ninguna dirección IPv6 configurada:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
es: Error de sintaxis en la dirección IPv4/máscara de red. Vuelva a intentarlo.

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
es: Asegúrese de especificar una dirección IPv4 _y_ la máscara de red de la red.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
es: Error de sintaxis en la dirección IPv6/prefijo de red. Vuelva a intentarlo.

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
es: Asegúrese de especificar una dirección IPv6 _y_ el prefijo de la red.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red externa de enlace ascendente («uplink»):

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz de enlace ascendente.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
es: Asegúrese de utilizar la sintaxis correcta de dirección IPv4/máscara de red.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
es: P. ej.: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red externa de enlace ascendente («uplink»):

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz de enlace ascendente y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
es: Dirección IPv4 de la pasarela de la red de enlace ascendente:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
es: Al configurar una dirección IPv4 estática en la interfaz de la red de enlace ascendente, es necesario proporcionar una dirección de pasarela IPv4. La dirección de la pasarela debe ser accesible dentro de la subred IPv4 de la red de enlace ascendente.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
es: Asegúrese de utilizar la sintaxis correcta de la dirección IPv4.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
es: P. ej.: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
es: Dirección IPv6 de la pasarela de red de enlace ascendente («uplink»):

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
es: Al configurar una dirección IPv6 estática en la interfaz de la red de enlace ascendente, es necesario proporcionar una dirección de pasarela IPv6. La dirección de la pasarela debe ser accesible dentro de la subred IPv6 de la red de enlace ascendente o a través de dirección IPv6 link-local de la interfaz.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
es: Asegúrese de utilizar la sintaxis correcta de la dirección IPv6.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
es: P. ej.: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
es: Error de sintaxis de dirección IPv4/IPv6 en la lista de servidores DNS. Vuelva a intentarlo.

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
es: Servidores DNS ascendentes:

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit DNS upstream servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
es: Puede proporcionar una lista explícita de servidores DNS ascendentes para que sean utilizados por este sistema. Si ha configurado la(s) dirección(es) IP de su interfaz de red de enlace ascendente de forma estática, es obligatorio que especifique al menos una dirección de servidor DNS en este apartado.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
es: Si utiliza DHCPv4/DHCPv6 para la configuración de la red de enlace ascendente, puede dejar este campo en blanco.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
es: Si proporciona servidores DNS ascendentes en este apartado, también se utilizarán para reenviar las consultas DNS desde las redes internas si así lo selecciona en un apartado de configuración posterior.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
es: Asegúrese de utilizar la sintaxis correcta de la dirección IPv4/IPv6 para las direcciones de los servidores DNS. Puede utilizar múltiples direcciones IP separadas por espacios en blanco o comas. Tenga en cuenta que «/etc/resolv.conf» sólo admite un máximo de tres entradas de servidores de nombres.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
es: P. ej.: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
es: La configuración estática del enlace ascendente requiere un servidor de nombres externo.

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
es: ERROR: Al configurar la interfaz de red de enlace ascendente de forma estática, es necesario proporcionar al menos una dirección IPv4 o IPv6 de un servidor de nombres externo.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «OpenLAN»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «OpenLAN».

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
es: P. ej.: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «OpenLAN»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «OpenLAN» y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
es: Asegúrese de utilizar la sintaxis correcta de la dirección IPv6/máscara de red.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
es: P. ej.: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «Educación»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «Educación».

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
es: P. ej.: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «Educación»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «Educación» y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «Gestión»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «Gestión».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
es: P. ej.: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «Gestión»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «Gestión» y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «Escuela-Administración»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «Escuela-Administración».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
es: P. ej.: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «Escuela-Administración»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «Escuela-Administración» y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «WiFi-Estudiantes»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «WiFi-Estudiantes».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
es: P. ej.: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «WiFi-Estudiantes»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «WiFi-Estudiantes» y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «WiFi-Profesores»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «WiFi-Profesores».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
es: P. ej.: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «WiFi-Profesores»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «WiFi-Profesores» y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «WiFi-Invitados»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «WiFi-Invitados».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
es: P. ej.: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «WiFi-Invitados»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «WiFi-Invitados» y hacerlo más tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
es: Dirección IPv4/máscara de red de la interfaz de red interna «Impresoras»:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface .
es: Una dirección IPv4 es obligatoria para la configuración IP estática de la interfaz «Impresoras».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
es: P. ej.: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
es: Dirección IPv6/máscara de red de la interfaz de red interna «Impresoras»:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
es: El soporte IPv6 es opcional. Deje este campo en blanco si desea omitir la configuración de la dirección IPv6 estática en la interfaz «Impresoras» y hacerlo más tarde.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are NAT'ed (and hidden) behind the 'Uplink' address:
es: Redes que usan NAT (y están ocultas) detrás de la dirección de enlace ascendente:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
es: Los equipos de las redes seleccionadas en este apartado se conectarán a Internet a través de IPv4 y NAT (sistema de Traducción de Direcciones de Red). Los equipos de Internet sólo «verán» la dirección externa IPv4 de este sistema, mientras que los equipos de la red interna permanecen «ocultos».

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
es: Redes que se enrutan directamente a la red de enlace ascendente:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
es: Los equipos de las redes seleccionadas en este apartado se enrutarán directamente a la red de enlace ascendente a través de IPv4. Los equipos dentro la red de enlace ascendente «verán» cada uno de los equipos de la red interna.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
es: Importante: Al activar el enrutamiento de las redes internas directamente a Internet, debe asegurarse de que los equipos de las redes internas tienen asignadas direcciones públicas IPv4. De lo contrario, necesitará otra pasarela NAT entre la red de enlace ascendente de este sistema e Internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor NAT'ed:
es: Redes que funcionan como equipos independientes, es decir, ni enrutadas ni con NAT:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
es: Redes que pueden acceder directamente a Internet:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
es: Para los equipos de las redes internas, puede elegir entre dos políticas predeterminadas relativas al acceso a Internet: todo permitido y todo bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
es: Los equipos de las redes seleccionadas en este apartado podrán acceder directamente a Internet. Las redes que no se seleccionen aquí tendrán bloqueado el acceso directo a Internet.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
es: Para las redes internas bloqueadas, más adelante se le proporcionará un cuadro de diálogo de configuración que le permitirá definir excepciones, basadas en equipos y puertos, a esta regla de red predeterminada.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
es: Redes a las que se bloquea el acceso a Internet:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
es: Direcciones IP y redes internas de confianza:

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if its network is configured to block direct internet access.
es: Las direcciones/redes internas declaradas de confianza pueden conectarse directamente a Internet aunque su red esté configurada para bloquear el acceso directo a Internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
es: La correspondencia de direcciones/redes con las redes internas configuradas se produce automáticamente.

note: Type: string Description
en: You can enter IPv4/IPv6 single addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
es: Puede introducir direcciones IPv4/IPv6 individuales o redes completas utilizando la sintaxis CIDR de dirección/máscara de red.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
es: P. ej.: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
es: La validación de las direcciones/redes ha fallado. Vuelva a intentarlo.

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
es: El motivo del fallo de la validación es: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
es: Asegúrese de que sólo especifica direcciones/redes IPv4/IPv6 que formen parte de las redes configuradas.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24. Now one can add the 172.16.0.16/28 network as to be allowed to directly connect to the internet. Effectively then, all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
es: Por ejemplo, ha configurado la red «Gestión» en 172.16.0.253/24. Ahora puede añadir la red 172.16.0.16/28 para que se le permita conectarse directamente a Internet. De este modo, todas las direcciones desde 172.16.0.16 hasta 172.16.0.31 tendrán acceso directo a Internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
es: Este ejemplo se aplica a todas las redes configuradas y también a IPv6 (si está activado).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
es: Configuración de NAT inverso:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
es: Sintaxis: [tcp:/udp:]<puerto_externo>:<dirección_interna>[:puerto_interno]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that shall be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be seperated by spaces.
es: Desde aquí puede configurar los servicios que serán accesibles desde Internet (a través de la dirección IPv4 de enlace ascendente). Puede definir múltiples configuraciones, separadas por espacios.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
es: Asegúrese de que sólo especifica como <dirección_interna> direcciones IPv4 que coincidan con cualquiera de las configuraciones de la subred IP de las redes internas. Además, solamente puede utilizar NAT inverso en una red interna si se ha configurado como una red NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
es: No es necesario especificar el protocolo (udp/tcp). Si no se indica, la configuración predeterminada será tcp+udp. Si añade «udp:» o «tcp:» se puede limitar el NAT inverso a uno sólo de los protocolos.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
es: También es opcional especificar el <puerto_interno>. Si lo deja vacío, se utilizará el valor de <puerto_externo>. Los valores <puerto_interno> y <puerto_externo> pueden ser diferentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
es: La validación de los datos introducidos ha fallado. Vuelva a intentarlo.

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
es: El motivo del fallo de la validación es: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
es: Asegúrese de que sólo especifica direcciones IPv4 internas que coincidan con una de las configuraciones de subred IP de las redes internas. Además, solamente puede utilizar NAT inverso en una red interna si se ha configurado como una red NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. One can now make that web service reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
es: Por ejemplo, ha configurado la red «Gestión» en 172.16.0.253/24 y esta red está configurada para estar oculta a través de un NAT. Ahora imagine que tiene un servicio web ejecutándose en el servidor 172.16.0.100. Puede hacer que ese servicio web sea accesible desde Internet a través de la dirección IP del enlace ascendente utilizando la siguiente configuración: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
es: También válido, pero más corto: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
es: Las direcciones IPv6 *no* son compatibles con la configuración de NAT inverso.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
es: Conexiones SSH entrantes:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces via which it is permitted to log into this host via SSH.
es: Interfaces de red internas/externas desde las que se permite iniciar sesión en este equipo mediante SSH.

note: Type: multiselect Description
en: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface into the list of allowed network interfaces.
es: Si está instalando este equipo en remoto, asegúrese de incluir la interfaz de red ascendente en la lista de interfaces de red permitidas.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: To fully make incoming SSH connections operational, make sure the SSH service is installed and enabled.
es: NOTA: Para que las conexiones SSH sean completamente operativas, asegúrese de que el servicio SSH está instalado y activado.

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
es: Activar el servicio DHCPv4 en este equipo para las siguientes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
es: Este equipo puede actuar como servidor DHCPv4 para todas o algunas de las redes internas activadas. Elija para qué red interna se activará el servicio DHCPv4.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
es: Nota para los administradores del sistema Debian Edu: No active DHCPv4 en la red Educación. DHCPv4 lo proporciona normalmente el servidor principal de Debian Edu (también conocido como TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
es: Activar el servicio DHCPv6 en este equipo para las siguientes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
es: Este equipo puede actuar como servidor DHCPv6 para todas o algunas de las redes internas activadas. Elija para qué red interna se activará el servicio DHCPv6.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
es: Las redes que seleccione en este apartado también recibirán soporte de anuncios del enrutador IPv6 a través de este equipo.

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'OpenLAN':
es: Concesiones de direcciones IPv4 gratuitas que el servidor DHCP ofrecerá en la red «OpenLAN»:

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
es: El servicio DHCPv4 ofrece direcciones IPv4 a los clientes DHCPv4 que lo soliciten. Indique una dirección inicial, una dirección final y un tiempo de duración de la concesión en el formato que se muestra en el siguiente ejemplo.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
es: Dejar en blanco para desactivar el soporte de concesiones DHCPv4 gratuitas.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
es: P. ej.: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Education':
es: Concesiones de direcciones IPv4 disponibles que el servidor DHCP ofrecerá en la red «Educación»:

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
es: P. ej.: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Mgmt':
es: Concesiones de direcciones IPv4 disponibles que el servidor DHCP ofrecerá en la red «Gestión»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
es: P. ej.: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 addr. leases offered by DHCP on network 'School-Administration':
es: Concesiones de direcciones IPv4 disponibles que el servidor DHCP ofrecerá en la red «Escuela-Administración»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
es: P. ej.: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Students':
es: Concesiones de direcciones IPv4 disponibles que el servidor DHCP ofrecerá en la red «WiFi-Estudiantes»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
es: P. ej.: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Teachers':
es: Concesiones de direcciones IPv4 disponibles que el servidor DHCP ofrecerá en la red «WiFi-Profesores»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
es: P. ej.: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Guests':
es: Concesiones de direcciones IPv4 disponibles que el servidor DHCP ofrecerá en la red «WiFi-Invitados»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
es: P. ej.: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Printers':
es: Concesiones de direcciones IPv4 disponibles que el servidor DHCP ofrecerá en la red «Impresoras»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
es: P. ej.: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
es: Rango de concesión DHCPv4 inválido. Vuelva a intentarlo.

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
es: Asegúrese de especificar un rango de direcciones IPv4 para DHCPv4 como se muestra en el ejemplo proporcionado.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
es: Todavía no se ha aplicado.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
es: AVISO: Todavía no se ha aplicado el paso de configuración solicitado.

note: Type: error Description
en: All Debian Edu Router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
es: Todas las configuraciones de red y del cortafuegos específicas de Debian Edu Router se purgarán del sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
es: Compruebe el resto de archivos de configuración antes de reiniciar los servicios «networking», «uif» y «dnsmasq».

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
es: Puerto para las conexiones SSH entrantes (dejar en blanco si está desactivado):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
es: El puerto predeterminado para las conexiones SSH entrantes es el 22. Si quiere desactivar el servicio sshd por completo, introduzca 0 o deje este campo en blanco.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
es: Si va a desactivar el servicio SSH, asegúrese de que todavía pueda acceder al equipo de alguna manera.
