debian-edu-router 2.12.7 - en to sv translation catalogue (184 entries)

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
sv: FEL: För få användbara nätverksgränssnitt tillgängliga för att ställa in routern!

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
sv: FEL: För få okonfigurerade nätverksgränssnitt tillgängliga för att ställa in routern!

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
sv: Koppla in en kabel i upplänkgränssnittet ('Uplink').

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
sv: NOTERA: För den begärda steg-för-steg-inställningen, börja med alla nätverkskablar urkopplade bortsett från det externa upplänkgränssnittet.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
sv: Nätverkskablar fortfarande inkopplade eller inget upplänkgränssnitt

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
sv: FEL: Nätverkskablarna har inte kopplats ur och/eller ett upplänkgränssnitt kunde inte avgöras. Försök igen.

note: Type: select Choices
en: Yes
sv: Ja

note: Type: select Choices
en: Abort
sv: Avbryt

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
sv: Vill du aktivera vidarebefordran av IP-paket?

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
sv: IPv4/IPv6-vidarebefordring kommer endast att vara aktiverat om den specifika IP-protokollversionen är konfigurerad och aktiverad.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
sv: ALLT INKOPPLAT - alla nätverkskablar är redan inkopplade (Jag vet vad jag gör)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
sv: STEG-FÖR-STEG - koppla in nätverkskablarna steg för steg och tilldela automatiskt nätverksgränssnitt på detta sätt

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
sv: NEDKOPPLAD INSTÄLLNING - nätverkskablar är inte inkopplade (detta är en nedkopplad installation, och ja, jag vet vad jag gör)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
sv: HOPPA ÖVER NÄTVERKSINSTÄLLNING - konfigurera inte tilldelning av nätverksgränssnitt just nu

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
sv: Metoden för tilldelning av nätverksgränssnitt:

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
sv: (1) ALLT INKOPPLAT - Alla nätverksgränssnitt är redan inkopplade och du vet vilket gränssnitt du vill använda för vilken nätverkstyp.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
sv: (3) NEDKOPPLAD INSTÄLLNING - Inget nätverksgränssnitt är inkopplat för närvarande, tillåt konfiguration av nätverksgränssnitt som just nu inte har en nätverksoperatör. Du vet också vilket gränssnitt som du vill använda för vilken nätverkstyp.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
sv: (4) HOPPA ÖVER NÄTVERKSINSTÄLLNING - Konfigurera inte nätverksanvändande via detta paket alls. Hoppa över nätverkskonfiguration.

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
sv: Följande nätverksgränssnitt på detta system är uppkopplade på ett nätverk.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
sv: Det externa upplänkgränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens externa upplänkgränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln (VLAN trunk) för VLAN-gränssnittet nu.

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna VLAN-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas för att ansluta denna värd internt till alla konfigurerade VLAN-nätverk.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
sv: Nätverkstyper med stöd som tillhandahålls som VLAN:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'Education':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'School-Administration':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'WiFi-Students':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'WiFi-Teachers':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'WiFi-Guests':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'Printers':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'OpenLAN'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'OpenLAN'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'OpenLAN'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'OpenLAN'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'Education'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'Education'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'Education'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
sv: Nätverksgränssnitet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'Education'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'Mgmt'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'Mgmt'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'Mgmt'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'Mgmt'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
sv: Koppla in kabeln för 'School-Administration'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'School-Administration'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
sv: Det interna 'School-Administration'-nätkortet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'School-Administration'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'WiFi-Students'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'WiFi-Students'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'WiFi-Students'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'WiFi-Students'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'WiFi-Teachers'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'WiFi-Teachers'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'WiFi-Teachers'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'WiFi-Teachers'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'WiFi-Guests'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'WiFi-Guests'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'WiFi-Guests'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' komer att användas som värdens interna 'WiFi-Guests'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'Printers'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'Printers'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'Printers'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
sv: Nätverksgränssnittet'${iface}' kommer att användas som värdens interna 'Printers'-gränssnitt.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
sv: Vilka IP-versioner ska stödjas under konfigurerandet av nätverken?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
sv: Frågor som rör en specifik IP-version kommer inte att ställas om det inte är valt här.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd kommer att ha en statisk IPv4-adress:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd kommer att ha en statisk IPv6-adress:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
sv: Nätverk för vilka denna värds IPv4-adress kommer att konfigureras via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
sv: Nätverk för vilka denna värds IPv6-adress kommer att konfigureras via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
sv: Nätverk med IPv6-parametrar konfigurerade via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd inte kommer att ha en konfigurerad IPv4-adress:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd inte kommer att ha en konfigurerad IPv6-adress:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
sv: Ogiltig syntax för IPv4-adress/nätmask. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
sv: Försäkra dig om att du specificerar IPv4-adress _och_ nätverkets nätmask.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
sv: Ogiltig syntax för IPv6-adress/nätmask. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
sv: Försäkra dig om att du specificerar IPv6-adress _och_ nätverkets prefix.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det externa upplänknätkortet:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
sv: En IPv4-adress är obligatorisk för att konfigurera statiskt IP för upplänkgränssnittet.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv4-adress/nätmask.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
sv: Exempel: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det externa upplänknätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
sv: IPv6-stöd är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för upplänkgränssnittet nu och sedan göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
sv: IPv4-adress för upplänknätverkets förmedlingsnod (gateway):

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
sv: När du konfigurerar en statisk IPv4-adress på upplänkgränssnittet så behöver du ange en IPv4-adress för förmedlingsnoden. Denna förmedlingsnod-adress behöver vara åtkomlig inuti upplänknätverkets IPv4-subnät.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv4-adresser.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
sv: Exempel: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
sv: IPv6-adress för upplänknätverkets fömedlingsnod:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
sv: När du konfigurerar en statisk IPv6-adress på upplänknätverkets gränsssnitt så behöver du ange en IPv6-adress för förmedlingsnoden. Förmedlingsnodens adress behöver vara åtkomlig inuti upplänknätverkets IPv6-subnät eller via gränssnittets IPv6-länklokala adress.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv6-adresser.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
sv: Exempel: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
sv: Ogiltig syntax för IPv4/IPv6-adress i listan för DNS-servrar. Försök igen!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
sv: Uppströms DNS-servrar:

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
sv: Om du använder DHCPv4/DHCPv6 som konfiguration för upplänknätverkets gränssnitt så kan du lämna detta tomt.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
sv: Om uppströms DNS-servrar är angivna här kommer de också att användas för att vidarebefordra DNS-anrop till/från de interna nätverken om du så väljer i en senare konfigurationsfråga.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
sv: Försäkra dig om att använda korrekt syntax för IPv4/IPv6-adresser för DNS-serveradresserna. Flera olika IP-adresser kan skiljas åt med mellanslag och/eller kommatecken. Notera att /etc/resolv.conf bara har stöd för maximalt tre namnserverposter.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
sv: Exempel: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
sv: Statisk upplänkkonfiguration kräver en extern namnserver!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
sv: FEL: När du konfigurerar upplänknätverkets gränssnitt statiskt behöver du ange åtminstone en IPv4- och/eller IPv6-adress som extern namnserver.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'OpenLAN'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'OpenLAN'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för 'OpenLAN'-gränssnittet nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv6-adress/nätmask.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
sv: Exempel: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'Education'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
sv: Exempel: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Education'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Education' och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'Mgmt'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Mgmt'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Mgmt' och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'School-Administration'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Skol-Administration'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'School-Administration' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Students'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
sv: Exempel: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Students'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'WiFi-Students' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Teachers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
sv: Exempel: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Teachers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Trådlöst nätverk -Lärare' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Guests'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
sv: Exempel: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Guests'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Trådlöst nätverk -Gäster' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'Printers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Printers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Printers' nu och göra det senare.

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
sv: Datorer på nätverk som väljs här kommer att ansluta till internet genom IPv4 och adressöversättning (NAT). Värdar på internet kommer endast att "se" detta systems externa IPv4-adress, medan enskilda datorer på det interna nätverket förblir "dolda".

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
sv: Nätverk som är direkt dirigerade till upplänknätverket:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
sv: Datorer på nätverk som väljs här kommer att dirigeras direkt till upplänknätverket genom IPv4. Värdar på upplänknätverket kommer att "se" varje enskild dator på det interna nätverket.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
sv: Viktigt: När du aktiverar dirigering av interna nätverk direkt till internet så måste du försäkra dig om att värdar på de interna nätverken kommer att bli tilldelade publikt adresserbara IPv4-adresser. Annars behöver du en till förmedlingsnod för adressöversättning (NAT gateway) mellan detta systems upplänknätverk och internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
sv: Nätverk som är tillåtna att nå internet direkt:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
sv: För datorer på interna nätverk kan du välja mellan två förvalda grundprinciper gällande åtkomst till internet: allt tillåtet och allt blockerat.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
sv: Nätverk som väljs här kommer att tillåtas att nå internet direkt. Nätverk som inte väljs här kommer att få direkt internetåtkomst blockerad.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
sv: För blockerade interna nätverk kommer du senare att få dialogtext för konfiguration som tillåter dig att definiera värdbaserade och portbaserade undantag från denna förvalda nätverksregel.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
sv: Nätverk med blockerad internetåtkomst:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
sv: Betrodda interna IP och nätverk:

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
sv: Matchningen mellan adresser/nätverk och konfigurerade interna nätverk sker automatiskt.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
sv: Exempel: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
sv: Validering av adresser/nätverk misslyckades. Försök igen!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
sv: Anledningen till att valideringen misslyckades är: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
sv: Försäkra dig om att du bara specificerar IPv4/IPv6-adresser/nätverk som hör till de konfigurerade nätverken.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
sv: Detta exempel gäller för alla konfigurerade nätverk och också för IPv6 (om aktiverat).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
sv: Konfiguration för omvänd adressöversättning:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
sv: Syntax: [tcp:/udp:]<extern_port>:<intern_adress>[:intern_port]

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
sv: Försäkra dig om att bara specificera IPv4-adresser för <intern_adress> som matchar något av de interna nätverkens konfigurationer för IP-subnät. Vidare kan du bara omvänt adressöversätta till ett internt nätverk om det är konfigurerat som ett nätverk med adressöversättning.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
sv: Det är valfritt att tillhandahålla protokollet (udp/tcp). Om det inte tillhandahålls kommer inställningarna att använda tcp+udp som standard. Genom att först ange antingen 'udp:' eller 'tcp:' kan man begränsa den omvända adressöversättningen till enbart ett av protokollen.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
sv: Det är även valfritt att specificera <intern_port>. Om det lämnas tomt kommer värdet för <extern_port> att användas automatiskt. <intern_port> och <extern_port> kan vara olika.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
sv: Validering av din inmatning misslyckades. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
sv: Anledningen till att valideringen misslyckades är: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
sv: Försäkra dig om att bara specificera interna IPv4-adresser som matchar något av de interna nätverkens konfigurationer för IP-subnät. Vidare kan du bara omvänt adressöversätta till ett internt nätverk om det är konfigurerat som ett nätverk med adressöversättning.

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
sv: Också giltigt men kortare: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
sv: Det finns *inte* stöd för att konfigurera omvänd adressöversättning för IPv6-adresser.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
sv: Inkommande SSH-anslutningar:

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
sv: Aktivera DHCPv4-tjänsten hos denna värd för följande nätverk:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
sv: Denna värd kan agera DHCPv4-server för alla eller en del av de aktiverade interna nätverken. Välj för vilka interna nätverk som DHCPv4-tjänsten ska vara aktiverad.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
sv: Notering för systemadministratörer för Debian Edu: Aktivera inte DHCPv4 på nätverket Education. DHCPv4 är normalt sett tillhandahållet av Debian Edus huvudserver (även kallad TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
sv: Aktivera tjänsten DHCPv6 hos denna värd för följande nätverk:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
sv: Den här värden kan agera som parameterserver för DHCPv6-nätverk för alla eller en del av de aktiverade nätverken. Välj vilka interna nätverk som DHCPv6-tjänsten ska vara aktiverad för.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
sv: Nätverk som väljs här kommer också att förses med stöd för IPv6 router-annonsering (router advertisement) genom denna värd.

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
sv: DHCPv4-tjänsten erbjuder IPv4-adresser till efterfrågande DHCPv4-klienter. Ange en startadress, en slutadress, och en anslutningstid för tidsbegränsade tilldelningar i formatet som visas i exemplet nedan.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
sv: Lämna tomt för att inaktivera stöd för fria tillfälliga DHCPv4-tilldelningar (leases).

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
sv: Exempel: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
sv: Exempel: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
sv: Exempel: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
sv: Exempel: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
sv: Exempel: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
sv: Exempel: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
sv: Exempel: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
sv: Exempel: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
sv: Ogiltigt omfång av tidsbegränsade tilldelningar (lease) för DHCPv4. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
sv: Försäkra dig om att du specificerar ett IPv4-adressomfång för DHCPv4 som det visas i det givna exemplet.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
sv: Inte implementerat än.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
sv: VARNING: Det begärda konfigurationssteget har inte blivit implementerat än.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
sv: Port för inkommande SSH-anslutningar (tomt om inaktiverad):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
sv: Den förvalda porten för inkommande SSH-anslutningar är 22. Om du vill inaktivera tjänsten sshd helt, ange 0 eller lämna bara inmatningsfältet tomt.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
sv: Försäkra dig om att du fortfarande har ett sätt att få tillgång till denna maskin om du är på väg att inaktivera tjänsten SSH.
