debian-edu-router 2.13.0 - en to pt translation catalogue (507 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip the Router's networking configuration?
pt: Deseja saltar a configuração de rede do Router?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
pt: ERRO: Não há interfaces de rede utilizáveis e disponíveis para se configurar o router!

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?
pt: Deseja ter a interface da rede Uplink configurada automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: A working manually configured Uplink network connection has been detected:
pt: Foi detetada uma ligação de rede Uplink funcional configurada manualmente:

note: Type: boolean Description
en: The settings above can be adopted automatically to the Uplink network interface. Please note:
pt: As definições em cima pode ser adotadas automaticamente para a interface de rede Uplink. Por favor note:

note: Type: boolean Description
en: - The file containing the definition of the interface listed above will be moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.
pt: - O ficheiro que contém a definição da interface listada em cima será descartado ao ser adicionado o sufixo '.d-e-r.backup'. Ex. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.

note: Type: boolean Description
en: - Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, submask, nameserver and gateway).
pt: - Apenas opções de definições de IP básicas podem ser importadas (DHCP ou se estático: endereço, sub-máscara, nome de servidor e gateway).

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.
pt: - De momento o Router não suporta opções mais sofisticadas. Ex. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support a manually managed Uplink network interface at the moment.
pt: - De momento o Router não suporta uma interface de rede Uplink gerida manualmente.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
pt: ERRO: Não há interfaces de rede não configuradas e disponíveis para se configurar o router!

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by the Router:
pt: As seguintes interfaces foram encontradas já configuradas em ficheiros não geridos pelo Router:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and trying again.
pt: Por favor considere desconfigurar estas interfaces e tentar de novo.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
pt: Por favor liguem um cabo na interface 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
pt: NOTA: Para a configuração passo-a-passo pedida, por favor comece com todos os cabos de rede desligados excepto para a interface 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}.
pt: Você precisa de desligar todos os cabos de rede (excepto 'Uplink') ou a configuração passo-a-passo será abortada.  Tentativas restantes: ${num_tries}.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
pt: Cabos de rede ainda ligados ou nenhuma interface 'Uplink'

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
pt: ERRO: Os cabos de rede não foram desligados e/ou uma interface 'Uplink' não pôde ser determinada. Por favor tente de novo.

note: Type: select Choices
en: Yes
pt: Sim

note: Type: select Choices
en: Abort
pt: Abortar

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
pt: Deseja activar o reencaminhamento de pacotes IP?

note: Type: select Description
en: The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
pt: O Router requer que os pacotes IP sejam reencaminhados para trás e para frente entre interfaces de rede pelo kernel. Isto é obrigatório e sem isto o router simplesmente não vai funcionar. Se você selecionar "Abortar" este pacote será deixado por configurar. Para desfazer este estado meio-instalado, remova-o/purgue-o de novo.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
pt: O reencaminhamento de IPv4 / IPv6 apenas estará activo se a versão de protocolo de IP específico estiver configurada e activa.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
pt: TUDO-LIGADO - todos os cabos de rede estão já ligados (Eu sei o que estou a fazer)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
pt: PASSO-A-PASSO - ligar cabos de rede passo-a-passo e atribuir interfaces de rede automaticamente deste modo

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
pt: CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - cabos de rede não estão ligados (isto é uma instalação offline, e sim, Eu sei o que estou a fazer)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
pt: SALTA-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - não configura nenhuma das atribuições de interface de rede por agora

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
pt: O método de atribuição de interface de rede:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by the Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
pt: Você precisa atribuir as interfaces de rede desta máquina a tipos de rede suportados pelo Router. A atribuição das interfaces de rede pode ser feita de três maneiras (mais um método de resgate).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
pt: (1) TUDO-LIGADO - Todas as interfaces de rede já estão ligadas e você sabe qual interface quer usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will require an extra step for each interface assignment, asking you to connect the network cable of the interface that is being assigned.
pt: (2) PASSO-A-PASSO - Liga e atribui interfaces de rede uma a uma. Isto irá requerer um passo extra para cada atribuição de interface, pedindo-lhe para ligar o cabo de rede da interface que está a ser atribuída.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
pt: (3) CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - Nenhuma interface de rede está presentemente ligada, permite a configuração de interfaces de rede que presentemente não têm um transmissor de rede. Você também sabe quais interfaces quer usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
pt: SALTA-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - Não configura nada de redes via este pacote. Salta a configuração da rede.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?
pt: Qual NIC deverá ser usado como interface de rede 'Uplink'?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
pt: As seguintes interfaces de rede neste sistema estão ligadas a uma rede.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Uplink' externa foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Uplink' externa da máquina.

note: Type: multiselect Choices
en: Education
pt: Educação

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
pt: Administração-da-Escola

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
pt: WiFi-Estudantes

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
pt: WiFi-Professores

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
pt: WiFi-Convidados

note: Type: multiselect Choices
en: Printers
pt: Impressoras

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school network types:
pt: Tipos de redes de escola internas suportadas:

note: Type: boolean Description
en: Should VLANs be used on the internal networks?
pt: Devem VLANs serem usadas nas redes internas?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede (VLAN trunk) da interface 'VLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as VLAN interface?
pt: Qual NIC deverá ser usado como interface VLAN?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'VLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
pt: A interface de rede '${iface}' será usada para ligar esta máquina internamente a todas as interface 'VLAN' configuradas.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
pt: Tipos de rede suportados fornecidos como VLANs:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Educação':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Administração-da-Escola':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Convidados':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'OpenLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'OpenLAN':

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'OpenLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'OpenLAN' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Educação', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Educação':

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Educação' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Educação' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Mgmt', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Mgmt':

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Mgmt' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Mgmt' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Administração-da-Escola', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Administração-da-Escola':

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
pt: A interface 'Administração-da-Escola' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Administração-da-Escola' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Estudantes', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Estudantes':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Estudantes' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Estudantes' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Professores', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Professores':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Professores' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Professores' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Convidados', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Convidados':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Convidados' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Convidados' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Impressoras', agora.

note: Type: error Description
en: There are not enough network interfaces available!
pt: Não existem interfaces de rede disponíveis suficientes!

note: Type: error Description
en: ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), ${num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network interface.
pt: ERRO: Você selecionou ${num_networks} redes internas, ${num_networks_via_vlan} delas usam um único trunk VLAN e existem apenas ${num_ifaces} disponíveis de ${num_total_ifaces} interfaces de rede. Por favor lembre-se que a Uplink também precisa duma interface de rede.

note: Type: error Description
en: Here are some suggestions to fix this issue:
pt: Aqui estão algumas sugestões para corrigir este problema:

note: Type: error Description
en: - Connect more network cables/interfaces
pt: - Ligue mais cabos/interfaces de rede

note: Type: error Description
en: - Deselect some networks,
pt: - Des-selecione algumas redes,

note: Type: error Description
en: - Consider using a VLAN trunk,
pt: - Considere usar um trunk VLAN,

note: Type: error Description
en: - Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode).
pt: - Use outro modo de configuração (por exemplo passo-a-passo ou modo offline).

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Impressoras' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Impressoras' interna da máquina.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
pt: Quais versões de IP devem ser suportadas durante a configuração das redes?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
pt: Questões sobre uma versão de IP específica não serão perguntadas se tal não for selecionado aqui.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
pt: Redes para qual esta máquina terá um endereço IPv4 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
pt: Redes para qual esta máquina terá um endereço IPv6 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
pt: Redes para qual o endereço IPv4 desta máquina será configurado via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
pt: Redes para qual o endereço IPv6 desta máquina será configurado via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
pt: Redes com parâmetros IPv6 configurados via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
pt: Redes para qual esta máquina não terá nenhum endereço IPv4 configurado:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
pt: Redes para qual esta máquina não terá nenhum endereço IPv6 configurado:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço/máscara-de-rede IPv4. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
pt: Certifique que especifica o endereço IPv4 _e_ a máscara da rede.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço/prefixo IPv6. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
pt: Certifique que especifica o endereço IPv6 _e_ o prefixo de rede.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Uplink' externa:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço/máscara-de-rede IPv4 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
pt: Exemplos: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Uplink' externa:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Uplink' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt: Endereço IPv4 da gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
pt: Quando se configura um endereço IPv4 estático na interface de rede 'Uplink', é requerido que se forneça um endereço de gateway IPv4. O endereço gateway precisa ser alcançável dentro da sub-rede IPv4 da rede 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço IPv4 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
pt: Exemplos: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt: Endereço IPv6 da gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
pt: Quando se configura um endereço IPv6 estático na interface de rede 'Uplink', é requerido que se forneça um endereço de gateway IPv6. O endereço gateway precisa ser alcançável dentro da sub-rede IPv6 da rede 'Uplink' ou via o endereço link-local IPv6 da interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço IPv6 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt: Exemplos: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço IPv4/IPv6 na lista de servidores DNS. Por favor tente de novo!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
pt: Servidores DNS da nascente (Upstream):

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
pt: Você pode fornecer uma lista de servidores nascente DNS explícitos para serem usados por este sistema. Se você configurou o seu endereço IP da interface de rede 'Uplink' estaticamente, fornecer pelo menos um endereço de servidor DNS aqui será obrigatório.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
pt: Se você usar DHCPv4/DHCPv6 para a configuração da interface de rede 'Uplink', pode deixar isto vazio.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
pt: Se servidores DNS de nascente forem fornecidos aqui, irão também ser usados para reencaminhar consultas DNS a partir das redes internas se estas forem selecionadas numa pergunta de configuração posterior.

note: Type: string Description
en: If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in a later configuration query.
pt: Se servidores DNS de nascente forem fornecidos aqui, serão também reencaminhadas consultas DNS para eles a partir das redes internas se estas consultas forem activadas numa pergunta de configuração posterior.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
pt: Certifique que usa sintaxe de endereço IPv4/IPv6 apropriada para servidores DNS. Múltiplos endereços IP podem ser separados por espaços em branco e/ou vírgulas. Por favor note que /etc/resolv.conf apenas suporta um máximo de três entradas de nome-de-servidor.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt: Exemplo: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
pt: Configuração 'Uplink' estática requer um nome-de-servidor externo!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
pt: ERRO: Ao configurar a interface de rede 'Uplink' estaticamente, pelo menos um endereço IPv4 e/ou IPv6 de nome de servidor externo precisa ser fornecido.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'OpenLAN' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'OpenLAN'.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'OpenLAN' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'OpenLAN' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço/máscara-de-rede IPv6 apropriada.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
pt: Exemplo: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Educação' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Educação'.

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
pt: Exemplos: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Educação' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Educação' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Mgmt' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Mgmt'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Mgmt' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Mgmt' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Administração-da-Escola' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Administração-da-Escola'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Administração-da-Escola' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Administração-da-Escola' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Estudantes' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Estudantes'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Estudantes' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Estudantes' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Professores' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Professores'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Professores' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Professores' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Convidados' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Convidados'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Convidados' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Convidados' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Impressoras' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Impressoras'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Impressoras' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Impressoras' e fazer isto mais tarde.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:
pt: Redes que estão escondidas por uma NAT atrás do endereço 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
pt: OS computadores nas redes selecionadas aqui irão ligar à internet via IPv4 e NAT (network address translation). AS máquinas na internet irão apenas "ver" o endereço IPv4 externo deste sistema, onde os computadores individuais na rede interna permanecem "escondidos".

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
pt: Redes que são "routeadas" directamente para a rede 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
pt: Os computadores nas redes selecionadas aqui irão ter rotas directas à rede 'Uplink' via IPv4. As máquinas na rede 'Uplink' irão "ver" cada computador individual na rede interna.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
pt: Importante: Quando activa rotas de redes internas directamente para a internet, você tem de certificar que as máquinas nas redes internas irão receber endereços IPv4 endereçáveis publicamente. Caso contrário, você vai precisar de outra gateway NAT entre a rede 'Uplink' deste sistema e a internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:
pt: Redes que são apenas-anfitrião, isto é, nem "routeadas" nem numa NAT:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
pt: Redes que têm permissão de acesso à internet, directamente:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
pt: Para computadores nas redes internas você pode escolher entre duas políticas predefinidas relativas ao acesso à internet: tudo permitido e tudo bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
pt: As redes selecionadas aqui terão permissão de acesso à internet, diretamente. AS redes não selecionadas aqui serão bloqueadas do acesso direto à internet.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
pt: Para as redes internas bloqueadas, ser-lhe-à mais tarde disponibilizado um diálogo de configuração que lhe vai permitir definir excepções a esta regra predefinida com base em máquina e porto.

note: Type: multiselect Description
en: Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet  access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy.
pt: Também se você deseja filtrar o conteúdo de utilizador vai precisar desativar o acesso direto à internet de modo a assegurar que ninguém consiga contornar o proxy de filtro de conteúdo.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
pt: Redes que estão bloqueadas de acesso à internet:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
pt: IPs internos e redes de confiança:

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if their network is configured to block direct internet access.
pt: Os endereços/redes que são declarados como de confiança podem ligar directamente à internet mesmo que essa rede esteja configurada para bloquear o acesso direto à internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
pt: A correspondência de endereços/redes a redes internas configuradas acontece automaticamente.

note: Type: string Description
en: You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
pt: Você pode inserir endereços únicos de IPv4/IPv6 ou redes inteiras a sintaxe CIDR endereço/máscara-de-rede.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
pt: Exemplo: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
pt: A validação de endereços/redes falhou. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
pt: A razão da falha de validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
pt: Certifique que apenas especifica endereços/redes IPv4/IPv6 que fazem parte das redes configuradas.

note: Type: error Description
en: For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
pt: Por exemplo, se você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24 então você pode adicionar 172.16.0.16/28 como uma rede que pode ligar directamente à internet. Isto significa que todos os endereços IPv4 de 172.16.0.16 até 172.16.0.31 terão garantido o acesso direto à internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
pt: Este exemplo aplica-se a todas as redes configuradas e também ao IPv6 (se activo).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
pt: Configuração de NAT reversa:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
pt: Sintaxe: [tcp:/udp:]<porto_externo>:<endereço_interno>[:porto_interno]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that should be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be separated by spaces.
pt: Aqui, você pode configurar serviços que deverão ser alcançáveis a partir da internet (via o seu endereço IPv4 'Uplink'). São possíveis múltiplas configurações e devem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt: Como <endereço_interno> certifique que apenas especifica endereços IPv4 que correspondem a qualquer das configurações de sub-rede IP das redes internas. Também, você pode apenas fazer NAT-reverso para uma rede interna se esta foi configurada como uma rede NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
pt: Fornecer o protocolo (udp/tcp) é opcional. Se não fornecido, a configuração irá predefinir para tcp+udp. Ao acrescentar 'udp:' ou 'tcp:' pode-se limitar a NAT reversa para apenas um dos protocolos.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
pt: Especificar o <porto_interno> é também opcional. Será automaticamente definido para <porto_externo> se vazio. <porto_interno> e <porto_externo> podem ser diferentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
pt: A validação da sua entrada falhou. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
pt: A razão para a falha de validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt: Certifique que apenas especifica endereços internos IPv4 que correspondem a uma das configurações de sub-rede IP das redes internas. Também, você pode apenas fazer NAT-reverso para uma rede interna se esta foi configurada como uma rede NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
pt: Por exemplo, você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24 e esta rede está configurada para estar escondida e atrás de NAT. Agora imagine que tem um serviço web a correr num servidor em 172.16.0.100. Esse serviço web pode agora tornar-se acessível a partir da internet via endereço IP 'Uplink' usando esta configuração: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
pt: Também válido mas mais curto: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
pt: Endereços IPv6 *não* são suportados para configuração NAT reversa.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
pt: Ligações SSH a receber:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces that permit SSH logins.
pt: Interfaces de rede internas/externas que permitem logins de SSH.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface!
pt: NOTA: Se você está a instalar este dispositivo a partir de acesso remoto, por favor certifique-se de incluir a interface Uplink!

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
pt: Activa serviço DHCPv4 nesta máquina para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
pt: Esta máquina pode actuar como servidor DHCPv4 para todas ou algumas das redes internas activas. Por favor selecione para quais redes internas o serviço DHCPv4 deve ser activado.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
pt: Nota para administradores de sistema Debian Edu: Não active DHCPv4 na rede Educação. O DHCPv4 é geralmente fornecido pelo servidor principal do Debian Edu (também conhecido por TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
pt: Activa serviço DHCPv6 nesta máquina para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
pt: Esta máquina pode actuar como servidor de parâmetros de rede DHCPv6 para todas ou algumas das redes internas activas. Por favor selecione para quais redes internas o serviço DHCPv6 deve ser activado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
pt: Às redes selecionadas aqui irá também ser fornecido suporte a anunciar rotas IPv6 via esta máquina.

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
pt: O serviço DHCPv4 oferece endereços IPv4 a clientes DHCPv4 que o pedem. Forneça um endereço de inicio, um endereço final e o tempo de duração de concessão no formato mostrado no exemplo em baixo.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
pt: Deixe vazio para desactivar o suporte a concessões DHCPv4 livres.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
pt: Exemplo: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Education':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Educação':

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
pt: Exemplo: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Mgmt':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
pt: Exemplo: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'School-Administration':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Administração-da-Escola':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
pt: Exemplo: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'WiFi-Convidados':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Printers':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
pt: Exemplo: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
pt: Alcance de concessão DHCPv4 inválido. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
pt: Certifique que especifica um alcance de endereços IPv4 para o DHCPv4 como mostrado no exemplo dado.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
pt: Não implementado, ainda.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
pt: AVISO: O passo de configuração pedido ainda não foi implementado.

note: Type: error Description
en: Purging remaining Configuration
pt: Purgar Configuração remanescente

note: Type: error Description
en: All router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
pt: Todas as configurações de rede e firewall específicas do router irão ser purgadas do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check possibly remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
pt: Por favor verifique a possibilidade de ficheiros de configuração restantes antes de reiniciar os serviços 'networking', 'uif' e 'dnsmasq'.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
pt: Porto para ligações SSH recebidas (vazio se desactivado):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
pt: O porto predefinido para ligações SH recebidas é 22. Se deseja desactivar o serviço sshd inteiramente então insira 0 ou apenas deixe o campo de entrada vazio.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
pt: Por favor certifique-se que ainda tem maneira de aceder a esta máquina, se estiver prestes a desactivar o serviço SSH.

note: Type: boolean Description
en: Enable content filter plugin?
pt: Activar plugin de filtro de conteúdo?

note: Type: error Description
en: All Content filter plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
pt: Todos os serviços específicos de plugin de filtro Conteúdo e definições de firewall irão ser purgadas do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'e2guardian' and 'squid'.
pt: Por favor verifique os ficheiros de configuração restantes antes de reiniciar os serviços 'e2guardian' e 'squid'.

note: Type: string Description
en: DNS alias for content filter on internal networks:
pt: Nome alternativo de DNS para filtro de conteúdo nas redes internas:

note: Type: string Description
en: Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on internal networks.
pt: Por favor especifique um nome alternativo de DNS sob o qual o filtro de conteúdo será alcançado em redes internas.

note: Type: string Description
en: It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /etc/hosts.
pt: É recomendado adicionar este nome alternativo de DNS e o seu endereço IP correspondente ao ficheiro /etc/hosts.

note: Type: string Description
en: This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'.
pt: Este nome alternativo é uma adição à 'gateway' do nome-de-máquina desta máquina.

note: Type: string Description
en: DNS servers for resolving client hostnames:
pt: Servidores DNS para resolverem nomes-de-máquinas clientes:

note: Type: string Description
en: Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving client hostnames.
pt: Por favor especifique os servidores DNS a serem usados pelo filtro de conteúdo para resolver nomes-de-máquina cliente.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or multiple DNS servers need to be queried.
pt: Para resolver nomes de máquinas a partir de objectos de grupo Proxy*Client(.local), um ou múltiplos servidores DNS precisam ser consultados.

note: Type: string Description
en: This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener server (10.0.2.2).
pt: Isto é geralmente o controlador de domínio AD ou, em Debian Edu, o servidor Tjener (10.0.2.2).

note: Type: boolean Description
en: Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?
pt: Aviso: deseja realmente recriar o certificado CA raiz SSL?

note: Type: boolean Description
en: Please note that the old certificate will be INVALID.
pt: Por favor note que o certificado antigo ficará INVÁLIDO.

note: Type: boolean Description
en: You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your network.
pt: Você vai ter de reinstalar o novo certificado SSL em todos os dispositivos da sua rede.

note: Type: boolean Description
en: Devices which where not updated properly will warn about an unsecure connection (self-signed SSL certificate).
pt: Os dispositivos que não forem actualizados apropriadamente irão avisar sobre uma ligação insegura (certificado SSL auto-assinado).

note: Type: boolean Description
en: WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *BEFORE* proceeding.
pt: AVISO: Por favor faça *SALVAGUARDA* do directório inteiro: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *ANTES* de prosseguir.

note: Type: boolean Description
en: Execute the following command in a separate terminal or SSH session: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«
pt: Execute o seguinte comando num terminal separado ou sessão SSH: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«

note: Type: boolean Description
en: You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/
pt: Você também vai encontrar este comando na documentação em /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/

note: Type: error Description
en: Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access.
pt: Aviso: ${num_networks} redes configuradas para acesso direto à internet.

note: Type: error Description
en: Please note that the following internal networks are configured to allow direct internet access:
pt: Por favor note que as seguintes redes internas estão configuradas para permitir acesso direto à internet:

note: Type: error Description
en: Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from direct internet access via firewall rules.
pt: Filtrar o tráfego da internet apenas faz sentido se os clientes forem bloqueados do acesso direto à internet via regras da firewall.

note: Type: error Description
en: Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet access for the listed internal networks.
pt: Por favor considere configurar a firewall desta máquina para bloquear o acesso direto à internet às redes internas listadas.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?
pt: Redes que oferecem ligação à internet via um proxy HTTP?

note: Type: multiselect Description
en: You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal networks.
pt: Você pode ativar serviços proxy de cache HTTP numa seleção de redes internas.

note: Type: multiselect Description
en: Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:
pt: O acesso à internet pode ser controlado (bloqueado/permitido) com bases em:

note: Type: multiselect Description
en:   - Client IPs
      - Website IPs
      - Website URL paths (requires SSL MitM)
      - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Access rules based on authentication of users and their groups memberships
pt:   - IPs de cliente
      - IPs de sítio web
      - Caminhos URL se sítio web (requer SSL MitM)
      - Introspeção de conteúdo profundo (requer SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Regras de acesso baseadas em autenticação de utilizadores e suas associações de grupos

note: Type: multiselect Description
en: The caching and website access control will be handled by 'squid'.
pt: O cache e controlo de acesso a website será manuseado pelo 'squid'.

note: Type: multiselect Description
en: If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later dialog.
pt: Se o acesso for bloqueado pelo proxy, será injetada uma página de aviso/erro para ligações HTTP, mas as ligações HTTPS serão simplesmente negadas terminado numa mensagem de erro do navegador web 'Connection refused'). O injectar de páginas de aviso/erro para ligações HTTPS requer que SSL MitM seja activado num diálogo posterior.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:
pt: Porto proxy HTTP exposto a clientes em redes internas:

note: Type: string Description
en: From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if transparent proxy mode is activated:
pt: A partir do número de porto do proxy HTTP, dois outros números de porto são derivados, se o modo de proxy transparente estiver activado:

note: Type: string Description
en: Make sure those three server ports are not in use by other services on this host's internal networks' IP addresses.
pt: Certifique-se que esses três portos de servidor não estão a ser usados por outros serviços nos endereços IP das redes internas desta máquina.

note: Type: boolean Description
en: Enable transparent proxy mode?
pt: Activar o modo de proxy transparente?

note: Type: boolean Description
en: With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, using NAT, without them actually knowing it.
pt: Com o modo de proxy transparente você pode forçar os clientes a ligar ao Squid, usando NAT, sem que estes o percebam.

note: Type: boolean Description
en: Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy mode. This is always activated. The client needs to be configured to actively use the HTTP proxy.
pt: O seu modo preferido de ligar a um proxy deve ser usar o modo proxy forward. Isto está sempre activo. O cliente precisa ser configurado para usar activamente o proxy HTTP.

note: Type: boolean Description
en: Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies).
pt: O modo proxy Forward pode ser ou configurado ao encontrar o proxy automaticamente (usando WPAD) ou manualmente (ex. políticas de grupo).

note: Type: boolean Description
en: For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be installed in and trusted by the client's browser.
pt: Para ambos modos, o certificado raiz SSL-bumping (ficheiro .crt) tem de ser instalado e confiado pelo navegador do cliente.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and 'squid_ACLs_explained.md'.
pt: Para mais informação veja 'squid_ACLs_transparent_mode.md' e 'squid_ACLs_explained.md'.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTP port:
pt: Por favor insira o porto HTTP do Apache2:

note: Type: string Description
en: Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate file, for example.
pt: Apache2 será instalado nesta máquina. Virá com um mínimo sítio web pre-configurado que irá, por exemplo, permitir aos utilizadores descarregarem o ficheiro de certificado CA de SSL.

note: Type: string Description
en: This field can't be left empty. Please use either a custom port or the default of port 80 or 8080.
pt: Este campo não pode ficar vazio, Por favor use ou um porto personalizado ou a predefinição do porto 80 ou 8080.

note: Type: string Description
en: Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2.
pt: Por favor note: Se deseja configurar um NAT reverso, você vai ter de escolher um porto diferente aqui. Não pode usar o mesmo porto para NAT reverso e Apache2.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:
pt: Por favor insira o porto HTTPS (SSL) do Apache2:

note: Type: string Description
en: This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this host's Apache2 service.
pt: Este campo pode ficar vazio. O SSL (HTTPS) será então desactivado para este serviço Apache2 desta máquina.

note: Type: string Description
en: The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043.
pt: O porto predefinido para tráfego HTTPS é 443 ou 4043.

note: Type: error Description
en: This field can't stay empty.
pt: Este campo não pode ficar vazio.

note: Type: error Description
en: Please do provide an input now or else this configuration will be aborted after 5 tries.
pt: Por favor forneça uma entrada agora ou esta configuração será abortada após 5 tentativas.

note: Type: string Description
en: Parent proxy <hostname>:<port> for accessing internet websites:
pt: Proxy pai <hostname>:<port> para se aceder a sítios web da internet:

note: Type: string Description
en: The school network does not have direct internet access at all, but needs to communicate via a parent HTTP proxy (specified as <hostname>:<port>).
pt: A rede da escola não tem nenhum acesso direto à internet, precisa de comunicar via um proxy HTTP pai (especificado como <nome-máquina>:<porto>).

note: Type: string Description
en: Leave empty if no parent proxy is required.
pt: Deixe vazio se não for necessário um proxy pai.

note: Type: boolean Description
en: Use SSL bumping and Deep Introspection?
pt: Usar SSL bumping e Deep Introspection?

note: Type: boolean Description
en: An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious websites based on URL paths, keywords and heuristics.
pt: A funcionalidade Man-in-the-Middle de SSL dum proxy HTTP é desenhada para intercetar e desencriptar tráfego HTTPS para analisar o conteúdo e filtrar sítios web maliciosos com base em caminhos URL, palavras chave e heurísticas.

note: Type: boolean Description
en: After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP proxy.
pt: Após isso, os dados do sitio web são re-encriptados e reencaminhados para o destino pretendido (ex. um navegador web de utilizador). Isto significa que você tem de instalar um certificado raiz de confiança (CA) em todos os dispositivos cliente que usam o proxy HTTP.

note: Type: boolean Description
en: However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, using SSL MitM can raise security concerns and may require careful configuration to avoid compromising user privacy.
pt: No entanto, como o HTTPS é desenhado para fornecer comunicação segura e privada, usar SSL MitM pode levantar dúvidas de segurança que podem requerer configuração cuidadosa para evitar comprometer a privacidade do utilizador.

note: Type: boolean Description
en: Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale accordingly.
pt: Por favor note que você vai precisar duma máquina poderosa como seu anfitrião Debian Edu Router pois correr SSL MitM com introspeção de conteúdo profundo é altamente dependente do poder da CPU, I/O e da rede, pois zilliões de pacotes SSL têm de ser intercetados, desencriptados, analisados, encriptados e reencaminhados. Assim por favor escale de modo apropriado.

note: Type: multiselect Description
en: For which networks should SSL bumping be enabled?
pt: Para quais redes deve o SSL bumping ser activado?

note: Type: multiselect Description
en: For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured connections are simply forwarded by the proxy.
pt: Para ligações HTTPS baseadas em SSL, o cache de HTTP não é possível; as ligações seguras são simplesmente reencaminhadas pelo proxy.

note: Type: multiselect Description
en: With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various other content related analysis features.
pt: Com o SSL bumping você pode activar cache de conteúdo de sitio web HTTPS e várias outras funcionalidades de análise relativa a conteúdo.

note: Type: multiselect Description
en: When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority.
pt: Quando a funcionalidade SSL bumping está activa, todo o tráfego não listado nas várias listas brancas é desencriptado pelo proxy HTTP, permitindo uma inspeção detalhada. Antes do conteúdo ser depois reencaminhado para o cliente que o requisitou, os dados são re-encriptados usando uma autoridade de certificado específica do sítio web.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and also for keyword based filtering of website content.
pt: O SSL bumping é requerido para bloqueio de conteúdo baseado em URL (contra baseado em site) e também para filtragem baseada em palavras chave do conteúdo do sítio web.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy.
pt: O SSL bumping é também requerido para injectar páginas de erro/aviso quando o acesso ao sitio web via HTTPS fica bloqueado pelo proxy HTTP.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping go back to the previous configuration dialog.
pt: NOTA: Pelo menos uma rede tem de se selecionada aqui. Para desactivar o SSL bumping volte atrás ao diálogo de configuração anterior.

note: Type: string Description
en: Organization name:
pt: Nome de organização:

note: Type: string Description
en: Organizational unit name:
pt: Nome de unidade organizacional:

note: Type: string Description
en: State or province:
pt: Estado ou província:

note: Type: string Description
en: Locality name / city:
pt: Nome de localização / cidade:

note: Type: string Description
en: Country code (two letters):
pt: Código de país (duas letras):

note: Type: string Description
en: Common name (CN):
pt: Nome comum (CN):

note: Type: string Description
en: Email address for contacting the site admin:
pt: Endereço e email para contactar o administrador do site:

note: Type: multiselect Description
en: For which networks shall deep content filtering be enabled?
pt: Para quais redes deve a filtragem de conteúdo profundo ser activada?

note: Type: multiselect Description
en: Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web browser and a website gets introspected and analyzed in realtime.
pt: Filtragem de conteúdo profundo significa que o tráfego baseado em HTTP e HTTPS entre um navegador web e um sítio web é introspecionada e analisada em tempo real.

note: Type: multiselect Description
en: Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can be filtered out and replaced by an error/warning page.
pt: Com base em palavras chave, listas-de-bloqueio/listas-de-permissão de URL, tipos de MIME, etc. o conteúdo pode ser filtrado e substituído por uma página de erro/aviso.

note: Type: multiselect Description
en: The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'.
pt: A filtragem de conteúdo profundo será manuseada pelo 'e2guardian'.

note: Type: boolean Description
en: Auto-refresh blacklists periodically?
pt: Auto-refrescar as listas negras periodicamente?

note: Type: boolean Description
en: If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will periodically sync the downloaded blacklists with the source.
pt: Se você activar o auto-refrescamento das listas-negras/listas-branca, o router irá sincronizar periodicamente as listas-negras descarregadas com a fonte.

note: Type: boolean Description
en: The default interval is set to be daily at night.
pt: O intervalo predefinido é definido para diariamente à noite.

note: Type: boolean Description
en: You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu.
pt: Você pode selecionar as categorias usadas para listas-brancas/-negras no menu de login.

note: Type: boolean Description
en: The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check documentation for more info). You as the administrator are responsible for its content.
pt: As listas negras não são mantidas por Debian ou por maintainers de Debian Edu (Router). Elas são mantidas pela Universidade de Toulouse (verifique a documentação para mais informação). Você como o administrador é responsável pelo seu conteúdo.

note: Type: boolean Description
en: Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?
pt: Auto-regenerar IPs de Proxy*Site.* periodicamente?

note: Type: boolean Description
en: All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated.
pt: Todos os sítios web listados em Proxy*Site.* serão resolvidos. Os endereços IP resolvidos são então guardados em Proxy*SiteIP.generated.

note: Type: boolean Description
en: The underlying script will be executed daily.
pt: O script subjacente será executado diariamente.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.
pt: Para mais informação veja 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.

note: Type: boolean Description
en: All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*
pt: Todos os ficheiros de documentação podem ser encontrados sob: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*

note: Type: boolean Description
en: Enable LDAP Connector plugin?
pt: Activar o plugin LDAP Connector?

note: Type: boolean Description
en: The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of information (such as content filter access restrictions) via LDAP.
pt: O plugin LDAP Connector permite-nos fornecer certas peças de informação (tais como restrições de acesso a filtros de conteúdo) via LDAP.

note: Type: boolean Description
en: If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided about your LDAP server and its LDAP data tree.
pt: Se você activar o LDAP connector, precisa de fornecer mais informação acerca do seu servidor LDAP e a sua árvore de dados LDAP.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router will be based on local configuration files.
pt: Se você não activar o LDAP connector aqui, toda a funcionalidade do Router será baseada em ficheiros de configuração locais.

note: Type: boolean Description
en: If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system.
pt: Se você desactivar o LDAP connector e ele estava anteriormente activo, toda a informação recolhida anteriormente do LDAP irá ser apagada deste sistema.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
pt: URI do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
pt: Por favor insira o Uniform Resource Identifier do servidor LDAP. O formato é "ldap://<nome-máquina_ou_endereço_IP>:<porto>/". Alternativamente pode ser usado "ldaps://" ou "ldapi://". O número de porto é opcional.

note: Type: string Description
en: When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
pt: Quando se usa um esquema 'ldap' é recomendado usar um endereço IP para evitar falhas quando os serviços de nome de domínio estão indisponíveis.

note: Type: string Description
en: If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check certificates in a later question (not recommended).
pt: Se você está a usar o esquema 'ldaps', é recomendado colocar uma entrada do endereço IP do servidor LDAP em /etc/hosts. Ou simplesmente não escolha requerer/verificar certificados numa questão posterior (não recomendado).

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
pt: Base de procura do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
pt: Por favor insira o nome distinto da base de busca LDAP. Muitos sites usam os componentes dos seus nomes de domínio para este objectivo. Por exemplo, o domínio "example.net" deverá usar "dc=example,dc=net" como nome distinto da base de procura.

note: Type: string Description
en: LDAP search filter for user objects:
pt: Filtro de procura LDAP para objetos de utilizador:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can contain up to 15 occurrences of %s (as in "uid=%s" or "sAMAccountName=%s") which will be replaced by the username. Squid will crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s occurrences.
pt: Por favor insira o filtro de busca LDAP para localizar o DN de um utilizador. Este filtro será aplicado a uma lista de todos os objectos LDAP de utilizador activos e válidos, e pode conter até 15 ocorrências de %s (como em "uid=%s" ou "sAMAccountName=%s") as quais serão substituídas pelo nome de utilizador. O Squid irá crashar se forem usados valores % diferentes de %s, ou se existirem mais de 15 ocorrências %s.

note: Type: select Choices
en: none
pt: nenhum

note: Type: select Choices
en: simple
pt: simples

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
pt: Autenticação LDAP a usar:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
pt: Por favor escolha o tipo de autenticação que a base de dados LDAP deve requerer (se algum):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
pt:  * nenhum: nenhuma autenticação;
     * simples: autenticação por vínculo simples DN e palavra passe;
     * SASL: qualquer mecanismo Simple Authentication e Security Layer.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
pt: Utilizador da base de dados LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt: Por favor insira o nome da conta que vai ser usada para fazer login na base de dados LDAP. Este valor deve ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
pt: Palavra passe do utilizador LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
pt: Por favor insira a palavra passe que vai ser usada para fazer login na base de dados LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
pt: Mecanismo SASL a usar:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
pt: Por favor escolha o mecanismo SASL que vai ser usado para autenticação na base de dados LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
pt:  * auto: auto-negociação;
     * LOGIN: descontinuado em favor de PLAIN;
     * PLAIN: mecanismo de palavra passe em texto simples;
     * NTLM: mecanismo de autenticação NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: esquema de resposta-desafio baseado em HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: esquema de resposta-desafio compatível com HTTP Digest;
     * SCRAM: mecanismo de resposta-desafio salgado;
     * GSSAPI: usado para Kerberos;
     * SKEY: mecanismo S/KEY (obsoleto pelo OTP);
     * OTP: mecanismo One Time Password;
     * EXTERNAL: autenticação é implícita no contexto.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
pt: Reino do SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt: Por favor insira o reino SASL que vai ser usado para autenticação na base de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
pt: O reino é acrescentado para identidades de autenticação e autorização.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
pt: Para GSSAPI, isto pode ser deixado em branco para usar informação da cache de credenciais do Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
pt: Identidade de autenticação SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt: Por favor insira a identidade de autenticação SASL que vai ser usada para autenticação na base de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
pt: Isto é o login usado nos mecanismos LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, e DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
pt: Identidade de autenticação proxy SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt: Por favor insira a identidade de autenticação de proxy que vai ser usada para autenticação na base de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt: Isto é o objecto no nome do qual o pedido LDAP é feito. Este valor deve ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
pt: Propriedades de segurança Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
pt: Por favor indique as propriedades de segurança Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
pt: Os valores permitidos estão descritos no manual ldap.conf(5) na secção OPÇÕES DO SASL.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
pt: Caminho do ficheiro de cache de credencial Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
pt: Por favor insira o nome de ficheiro de cache de credenciais GSSAPI/Kerberos que irá ser usado.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
pt: Usar StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
pt: Por favor escolha se a ligação ao servidor LDAP deve usar StartTLS para encriptar a ligação.

note: Type: select Choices
en: never
pt: nunca

note: Type: select Choices
en: allow
pt: permitir

note: Type: select Choices
en: try
pt: tentar

note: Type: select Choices
en: demand
pt: exigir

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
pt: Verificar certificado SSL do servidor:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and verified. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be verified for validity:
pt: Quando é usada uma ligação encriptada, pode ser requerido e verificado um certificado do servidor. Por favor escolha se as pesquisas devem ser configuradas para pedir um certificado, e se a validade dos certificados deve ser verificada:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or verified;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or verified;
     * try: a certificate will be requested and verified, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and verified.
pt:  * nunca: nenhum certificado será pedido ou verificado;
     * permitir: um certificado irá ser pedido, mas não é
              obrigatório nem verificado;
     * tentar: um certificado irá ser pedido e verificado, mas se não
            for fornecido um certificado, é ignorado;
     * exigir: será pedido um certificado, será requerido, e verificado.

note: Type: select Description
en: NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this easily in the plugins loginmenu after this setup ends.
pt: NOTA: Se você selecionar 'exigir', (ou 'tentar') você deve instalar e confiar em algum tipo de certificado do servidor LDAP para este sistema. Você pode fazer isto facilmente no menu login de plugins após esta configuração terminar.

note: Type: select Description
en: You can choose to manually set up certificates too.
pt: Você também pode escolher configurar certificados manualmente.

note: Type: select Choices
en: manually
pt: manualmente

note: Type: select Description
en: Certificate variant to be installed:
pt: Variante de certificado a ser instalada:

note: Type: select Description
en: Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once and it will work for a few years. This is why using a certificate trust chain is strongly recommended. This host has been configured to request and verify SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should obtain the root (or intermediary) CA certificate.
pt: Instalar um certificado CA (certificate authority) no sistema, torna o certificado EE (end entity) de confiança. A ligação será segura e de confiança, mesmo se o certificado EE for substituído (geralmente automaticamente). Isto, é claro, assume que o certificado EE é assinado pelo certificado CA. Os certificados EE têm geralmente vida curta. Eles duram intencionalmente por alguns dias/meses. Os certificados CA têm geralmente vida longa, eles intencionalmente duram alguns anos. Isto significa que este router pode-se vincular ao servidor LDAP e irá funcionar durante alguns anos. É por isto que usar uma cadeia de certificados de confiança é altamente recomendado. Esta máquina foi configurada para pedir e verificar a validade de certificados SSL. Por favor selecione agora, ou se, este router deve obter o certificado CA raiz (ou intermediário).

note: Type: select Description
en: Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust chain is strongly recommended.
pt: Instalar um certificado Certificate Authority (CA) no sistema, torna o certificado End Entity (EE) de confiança. A ligação será segura e de confiança, mesmo se o certificado EE for substituído (geralmente automaticamente). Isto, é claro, assume que o certificado EE é assinado pelo certificado CA. Os certificados EE têm geralmente vida curta. Eles duram intencionalmente por alguns dias/meses. Os certificados CA têm geralmente vida longa, eles intencionalmente duram alguns anos. Isto significa que este router pode-se vincular ao servidor LDAP e irá funcionar durante alguns anos. É por isto que usar uma cadeia de certificados de confiança é altamente recomendado.

note: Type: select Description
en: This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This option should be selected when in doubt.
pt: Este router irá tentar obter um certificado CA raiz ou intermediário. Quando há dúvidas esta opção deve ser a selecionada.

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted automatically instead. You will have to manually keep it updated using the loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or something the LDAP connection will just break some day. Automation of this process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could use this to start an MitM attack.
pt: Este router *NÃO IRÁ* tentar obter um certificado CA. Em vez disso o certificado EE (end-entity) actual servido pelo seu servidor LDAP será instalado e confiado automaticamente. Você terá de o manter actualizado manualmente usando o menu login, quando o certificado expirar. Você não vai obter uma notificação ou algo do género, a ligação LDAP irá apenas cair um dia. A automatização deste processo é altamente desencorajada por razões de segurança. Um atacante paciente pode usar isto para iniciar um ataque MitM.

note: Type: select Description
en: 'manually':
pt: 'manualmente':

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate.
pt: Este router *NÃO IRÁ* tentar obter um certificado CA ou EE.  Você sabe exatamente o que está a fazer e quer manter manualmente um certificado CA ou EE.

note: Type: select Description
en: NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' here.
pt: NOTA: Escolher 'ca-cert' ou 'ee-cert' irá resultar numa tentativa de ligação a outra máquina na sua rede local. Para evitar isto, por favor escolha 'manualmente' aqui.

note: Type: string Description
en: CA certificate file or CA collection file path:
pt: Ficheiro de certificado CA ou caminho de ficheiro de colecção CA:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
pt: Quando a verificação de certificados está activa, este ficheiro contém o certificado X.509 que é usado para verificar o certificado fornecido pelo servidor.

note: Type: string Description
en: On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default value) maintained automatically.
pt: Em sistemas Debian, o pacote 'ca-certificates' mantém este ficheiro (valor predefinido) mantido automaticamente.

note: Type: string Description
en: Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by manually maintaining your own certificate file, for example).
pt: Apenas mude este caminho se realmente desejar diferir das predefinições de Debian (ao manter manualmente o seu próprio ficheiro de certificado, por exemplo).

note: Type: string Description
en: DNS servers to be used for resolving client hostnames:
pt: Servidores DNS a serem usados para resolver nomes-de-máquinas cliente.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, one or multiple DNS servers need to be queried.
pt: Para resolver nomes-de-máquinas de objetos grupo Proxy*Client dentro da árvore LDAP, um ou vários servidores DNS precisam ser questionados.

note: Type: string Description
en: NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here.
pt: NOTA: Se você já inseriu os endereços dos seus servidores DNS do LDAP no plugin de filtragem de Conteúdo, então não precisa de o fazer outra vez aqui.

note: Type: boolean Description
en: Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?
pt: Auto-refrescar periodicamente listas de filtros do LDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.
pt: Se você activar o auto-refrescamento das listas de filtragem aqui, o router irá periodicamente consultar as políticas de lista de filtros do cliente e utilizador do LDAP e vai guarda-las em '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.

note: Type: boolean Description
en: All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes.
pt: Todas as instâncias do Squid são recarregadas automaticamente, você não precisa fazer nada manualmente. O intervalo predefinido está regulado para cada 5 minutos.

note: Type: boolean Description
en: You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to achieve this.
pt: Você deve considerar usar refrescamento das listas de filtros baseado em eventos (em vez de baseado em intervalos) usando `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (ou o comando `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists`, se o systemd não tiver disponível.) Para Debian Edu, você pode utilizar scripts hook do GOsa² para conseguir isto.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:
pt: Grupos proxy que são do tipo de grupo 'nisNetgroup' no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN).
pt: nisNetgroup: formato nisNetgroupTriple : (CLIENTE, UTILIZADOR, DOMÍNIO).

note: Type: multiselect Description
en: For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+.
pt: Para Debian Edu, são recomendados Netgroups pois os grupos proxy vêm pré-criados e pré-configurados para Tjener com Debian Edu 13+.

note: Type: multiselect Description
en: If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*
pt: Se você tiver dificuldades em escolher, ou se tem mais alguma questão, por favor consulte os ficheiros de documentação em /usr/share/doc/debian-edu-router*

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:
pt: Grupos proxy que são do tipo de grupo 'group' (Microsoft AD) no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute set.
pt: group: Tem de fornecer uma lista de DNs membro via atributo 'member'. Objectos Member que referenciam computadores cliente têm de ter o atributo 'dNSHostName' definido. Objectos Member que referenciam pessoas têm de ter o atributo 'sAMAccount'.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:
pt: Grupos proxy que são do tipo de grupo 'groupOfNames' no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' attribute set.
pt: groupOfNames: Tem de fornecer uma lista de DNs membro via atributo 'member'. Objectos Member que referenciam computadores cliente têm de ter o atributo 'dhcpHost' definido. Objectos Member que referenciam pessoas têm de ter o atributo 'uid'.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.
pt: Veja https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.

note: Type: multiselect Description
en: User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:
pt: Grupos proxy de utilizador que são do tipo de grupo 'posixGroup' no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'.
pt: posixGroup: Tem de fornecer uma lista de UIDs via atributo 'memberUid'.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.
pt: Veja https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.

note: Type: error Description
en: Group name cannot be empty.
pt: Nome de grupo não pode ficar vazio.

note: Type: error Description
en: Empty LDAP group names are not allowed.
pt: Não são permitidos nomes de grupo LDAP vazios.

note: Type: error Description
en: Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead.
pt: Por favor volte atrás com a tecla ESCAPE e des-selecione o grupo.

note: Type: error Description
en: Group base/search DN cannot be empty.
pt: Grupo DN base/busca não pode ficar vazio.

note: Type: error Description
en: Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed.
pt: DNs (Nomes Distintos) de base/busca vazios não são permitidos.

note: Type: error Description
en: There are unconfigured/unselected proxy groups left.
pt: Ainda existem grupos proxy não configurados/selecionados.

note: Type: error Description
en: Please note that there are the following proxy groups left unselected:
pt: Por favor note que ainda estão por selecionar os seguintes grupos proxy:

note: Type: error Description
en: This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for these proxy groups.
pt: Isto significa que eles serão ignorados e *nenhuns* dados serão lidos do LDAP para estes grupos proxy.

note: Type: error Description
en: You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, if you wish.
pt: Você pode voltar atrás com a tecla ESCAPE e selecionar um tipo para os grupos proxy, se o desejar.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyTrustedClients:

note: Type: string Description
en: Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in your LDAP tree.
pt: Por favor certifique-se que o grupo LDAP é efectivamente do tipo ${group_type} na sua árvore LDAP.

note: Type: string Description
en: Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*.
pt: Ficheiros de documentação: /usr/share/doc/debian-edu-router*.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyAllowClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyDenyClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyBlacklistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyWhitelistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyNoauthClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyTrustedUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyAllowUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyDenyUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyBlacklistUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyWhitelistUsers:

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs
pt: Grupos proxy que devem ser povoados via DNs de busca LDAP especiais

note: Type: multiselect Description
en: Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP subtree can be searched in LDAP via special search DNs.
pt: Objectos cliente ou utilizador que não são organizados usando grupos (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) e que são armazenados dentro de uma sub-árvore LDAP podem ser procurados em LDAP via DNs de busca especiais.

note: Type: multiselect Description
en: For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question.
pt: Por exemplo: Selecione 'ProxyAllowClient' aqui, depois insira o DN base como 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' numa questão seguinte.

note: Type: multiselect Description
en: This will have the effect that all valid client computer objects within the OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all teacher computers automatically.
pt: Isto irá ter o efeito que todos os objectos computador cliente válidos dentro da sub-árvore OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no serão carregados no grupo ProxyAllowClient. Isto activa acesso à internet sem restrições a todos os computadores de professores automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: Specifying a search DN can be used in addition to using groups.
pt: Especificar um DN de busca pode ser usado em adição a usar grupos.

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyTrustedClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyAllowClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyDenyClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyBlacklistClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyWhitelistClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyNoauthClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyTrustedUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyAllowUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyDenyUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyBlacklistUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyWhitelistUsers sejam procurados:

note: Type: boolean Description
en: Enable Krb5 Connector plugin?
pt: Activar o plugin Krb5 Connector?

note: Type: boolean Description
en: This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate themselves via Kerberos5.
pt: Este plugin fornece a possibilidade de deixas utilizadores que usam proxy se autenticarem eles próprios via Kerberos5.

note: Type: string Description
en: Kerberos KDC host:
pt: Máquina anfitriã Kerberos KDC:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center (KDC), which handles authentication and ticket issuing.
pt: Insira o nome de máquina ou endereço IP do seu Kerberos Key Distribution Center (KDC), o qual trata da autenticação e emissão de bilhetes.

note: Type: string Description
en: Kerberos admin server host:
pt: Máquina servidora de administração Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible for managing and maintaining the Kerberos database.
pt: Insira o nome de máquina ou endereço IP do seu servidor administrador Kerberos, responsável por gerir e manter a base de dados Kerberos.

note: Type: select Description
en: Kerberos admin server variant:
pt: Variante de servidor de administração Kerberos:

note: Type: select Description
en: Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:
pt: Selecione o tipo do seu servidor administrador Kerberos. Escolha um de:

note: Type: select Description
en: - MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin).
pt: - MIT: Implementação MIT Kerberos (usando kadmin).

note: Type: select Description
en: - Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin).
pt: - Heimdall: Implementação Heimdall Kerberos (usando kadmin).

note: Type: select Description
en: - Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil).
pt: - Microsoft: Microsoft Active Directory (usando msktutil).

note: Type: string Description
en: Kerberos realm:
pt: Reino do Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., EXAMPLE.COM.
pt: Insira o nome do seu reino Kerberos. O reino define o domínio administrativo para autenticação Kerberos, incluindo políticas e a base de dados Kerberos. É tipicamente representado como uma string em maiúsculas, ex. EXAMPLE.COM.

note: Type: string Description
en: Kerberos default realm:
pt: Reino predefinido de Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as the default when one does not specify a realm explicitly.
pt: Insira o reino predefinido Kerberos para autenticação. Este reino é usado como predefinição quando não se especifica explicitamente um reino.

note: Type: string Description
en: Kerberos domain:
pt: Domínio do Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes.
pt: Insira o nome de domínio associado ao seu reino Kerberos. Este domínio é usado para mapear nomes de máquinas para o reino Kerberos para objetivos de autenticação.

note: Type: select Choices
en: Pre-Created
pt: Pré-Criado

note: Type: select Choices
en: Administrator
pt: Administrador

note: Type: select Description
en: Use pre-created account or specify administrator credentials?
pt: Usar conta pré-criada ou especificar credenciais de administrador?

note: Type: select Description
en: This plugin will create a computer account for this host. This account will store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. Please select wether you want to
pt: Este plugin irá criar uma conta de computador para esta máquina. Esta conta irá armazenar os SPNs (Service Principal Name), que são necessários para este router. Por favor selecione se o desejar

note: Type: select Description
en: Use a pre-created account:
pt: Usar uma conta pré-criada:

note: Type: select Description
en: To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and Computers GUI, select "new computer" from the right click menu, and type the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created object and select "Reset account" to set the password to the default value.
pt: Para pré-criar uma conta de computador, você pode usar a Active Directory Users e Computers GUI, selecione "novo computador" a partir do menu do click direito, e escreva o nome DNS curto (${ACCOUNT_NAME}), depois clique com direito no objecto novo criado e selecione "Reset conta" para definir a palavra passe para o valor predefinido.

note: Type: select Description
en: Use an administrator account:
pt: Usar uma conta de administrador:

note: Type: select Description
en: You want your computer account to be created automatically by this router. You'll need an account with administrator privileges, if you want to continue.
pt: Você deseja que a sua conta de computador seja criada automaticamente por este router. Você vai precisar duma conta com privilégios de administrador, se desejar continuar.

note: Type: select Description
en: You can use the builtin 'administrator' account, for example.
pt: Você pode usar a conta 'administrator' embutida, por exemplo.

note: Type: select Description
en: It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less privileges specifically for this host. It will manage itself automatically and no administrator credentials need to be saved on this computer.
pt: É recomendado pré-criar uma conta de computador extra, com menos privilégios especialmente para esta máquina. Irá gerir-se automaticamente e nenhumas credenciais de administrador precisam de ser guardadas neste computador.

note: Type: password Description
en: Enter initial password for existing computer account:
pt: Insira palavra passe inicial para conta de computador existente:

note: Type: password Description
en: Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you want msktutil to try the default machine password.
pt: Insira a palavra passe inicial da conta que escolheu ou deixe vazio, se desejar que o msktutil tente a palavra passe de máquina predefinida.

note: Type: password Description
en: This account does not need administrative privileges.
pt: Esta conta não precisa de privilégios de administrativos.

note: Type: password Description
en: The account password will be automatically changed every 30 days. Please consult the documentation files for further information.
pt: A palavra passe da conta será alterada automaticamente a cada 30 dias. Por favor consulte os ficheiros de documentação para mais informação.

note: Type: string Description
en: Enter base OU for the computer account:
pt: Insira OU base para a conta de computador:

note: Type: string Description
en: Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account.
pt: Opcionalmente insira um OU base de LDAP para a criação da nova conta de computador.

note: Type: string Description
en: Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.
pt: A menos que a string fornecida termine com o DN base do domínio, é assumido que seja um caminho relativo: Por exemplo, especificar 'OU=Unix' para um computador chamado SERVER num domínio Active Directory example.com iria criar uma conta de computador no caminho LDAP: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.

note: Type: string Description
en: If not specified, the default value is read from AD (and the default there, unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts).
pt: Se não for especificado, o valor predefinido é lido a partir de AD (e a predefinição lá, a menos que modificada por um administrador, é CN=Computadores para contas de máquina).

note: Type: string Description
en: Kerberos admin user principal:
pt: Principal utilizador administrador do Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have administrative privileges for managing the Kerberos database.
pt: Insira o nome principal do utilizador administrador do Kerberos. Este utilizador tem de ter privilégios administrativos para gerir a base de dados do Kerberos.

note: Type: password Description
en: Kerberos admin user password:
pt: Palavra passe do utilizador administrador do Kerberos:

note: Type: password Description
en: Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for authenticating against the Kerberos server for administrative tasks.
pt: Insira a palavra passe para o utilizador administrador do Kerberos. Esta palavra passe será usada para autenticação contra o servidor Kerberos para tarefas administrativas.

note: Type: boolean Description
en: Enable mDNS reflector plugin?
pt: Activar plugin reflector mDNS?

note: Type: error Description
en: All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
pt: Todos os serviços específicos de plugin refletor mDNS e definições da firewall irão ser purgados do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'mdns-reflector'.
pt: Por favor verifique os ficheiros de configuração restantes antes de reiniciar o serviço 'mdns-reflector'.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should the mDNS reflector be enabled for?
pt: Para quais redes deve o reflector mDNS ser activado?

note: Type: multiselect Description
en: Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network boundaries using an mDNS reflector.
pt: Os serviços podem ser anunciados via DNS-SD sobre mDNS (Bonjour) através dos limites da rede usando um reflector mDNS.

note: Type: multiselect Description
en: Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. Any device can see services announced from every device in the participating internal networks.
pt: Falando figuradamente, as redes são unidas mDNS/Bonjour-wise. Qualquer dispositivo consegue ver serviços anunciados a partir de qualquer dispositivo nas redes internas participantes.

note: Type: multiselect Description
en: A practical example would be printers located in the 'Printers' internal network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network.
pt: Um exemplo prático seriam impressoras localizadas na rede interna 'Impressoras' ficarem acessíveis para dispositivos na rede 'WiFi-Professores'.

note: Type: multiselect Description
en: Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could create feedback loops with each other.
pt: Devem ser evitados repetidores/refletores na rede pois eles podem criar ciclos de feedback entre eles.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you want to support custom services, you'll need to manually configure them. More information can be found here:
pt: NOTA: Existem alguns serviços preparados (como Airplay, IPP, ...) mas se você deseja suportar serviços personalizados, terá de manualmente os configurar. Mais informação pode ser encontrada aqui:

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPlay devices?
pt: Quais redes devem partilhar dispositivos AirPlay?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPlay streaming between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços AirPlay. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir fluxo AirPlay entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Google Cast devices?
pt: Quais redes devem partilhar dispositivos Google Cast?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Google Cast streaming between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços Google Cast. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir fluxo Google Cast entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Miracast devices?
pt: Quais redes devem partilhar dispositivos Miracast?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Miracast streaming between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços Miracast. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir fluxo Miracast entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPrint printers?
pt: Quais redes devem partilhar impressoras AirPrint?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPrint printing between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços AirPrint. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir impressão AirPrint entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share IPP Everywhere printers?
pt: Quais redes devem partilhar impressoras IPP Everywhere?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow IPP printing between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços IPP Everywhere. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir impressão IPP entre estas redes.
