2.12.0 - en to de translation catalogue (32 entries)

en: Welcome to %s %s (%s) on %s
de: Willkommen bei %s %s (%s) auf %s

en: WARNING: All networks are currently down. Check your configuration.
de: WARNUNG: Alle Netzwerke sind derzeit ausgefallen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration.

en: machine ID
de: Maschinen-ID

en: %s Menu
de: %s Menü

en: %s Configuration
de: %s Konfiguration

en: Launch a shell session
de: Eine Shell-Sitzung starten

en: IP traffic statistics
de: IP-Statistik starten

en: Reboot system
de: System neustarten

en: Shutdown system
de: System ausschalten

en: Quit menu and logout as user '%s'
de: Menu verlassen und Benutzer '%s' abmelden.

en: Please select:
de: Bitte auswählen:

en: Starting IPTRAF traffic monitor...
de: Starte nun den IPTRAF Traffic Monitor...

en: Starting shell '%s'...
de: Starte Kommandozeileninterpreter '%s'...

en: Entering %s configuration submenu...
de: Öffne das %s Konfigurationsuntermenü...

en: Quit
de: Beenden

en: Configure %s entirely
de: %s komplett konfigurieren

en: Configure %s network settings
de: %s Netzwerk konfigurieren

en: Configure %s firewall settings
de: %s Firewall konfigurieren

en: Configure %s services
de: %s Dienste konfigurieren

en: Configure everything...
de: Komplett konfigurieren...

en: Configure networking...
de: Netzwerk konfigurieren...

en: Configure firewall settings...
de: Firewall konfigurieren...

en: Configure services...
de: Dienste konfigurieren...

en: Back to main menu
de: Wieder zum Hauptmenü

en: Return back to main menu
de: Zurück zum Hauptmenü

note: Reboot stuff
en: Are you sure you want to reboot the system? Type in 'imsure':
de: Sind Sie sicher, dass Sie das System neustarten wollen? Geben Sie 'ichbinsicher' ein:

en: WARNING!
    Make sure you still have (physical) access to the machine in case the boot
    process fails. If this is a VM Guest, make sure you have access to the
    VM Host. An internet downage can easily ruin your day!
    You have been warned.
de: WARNUNG!
    Stellen Sie sicher, dass Sie weiterhin (physischen)
    Zugriff auf die Maschine haben, falls der Bootvorgang schief läuft.
    Wenn dies ein VM-Gast, stellen Sie sicher, dass Sie Zugriff auf den
    VM-Host haben. Ein Internetausfall kann Ihren Tag leicht ruinieren!
    Sie wurden gewarnt.

en: imsure
de: ichbinsicher

en: OK. Rebooting %s in %s seconds!
de: OK. Starte %s in %s Sekunden neu!

note: Shutdown stuff
en: Are you sure you want to shut down the system? Type in 'imsure':
de: Sind Sie sicher, dass Sie das System ausschalten wollen? Geben Sie 'ichbinsicher' ein:

en: WARNING!
    Make sure you still have (physical) access to the machine!
    If this is a VM Guest, make sure you have access to the
    VM Host. An internet downage can easily ruin your day!
    You have been warned.
de: WARNUNG!
    Stellen Sie sicher, dass Sie weiterhin (physischen)
    Zugriff auf die Maschine haben! Wenn dies ein VM-Gast
    ist, stellen Sie sicher, dass Sie Zugriff auf den VM-Host
    haben. Ein Internetausfall kann Ihren Tag leicht ruinieren!
    Sie wurden gewarnt.

en: OK. Shutting down %s in %s seconds!
de: OK. Schalte %s in %s Sekunden aus!
