en to de translation catalogue (42 entries)

en: Configure Internet Access
de: Internetzugriff konfigurieren

en: No network adapter connected!
de: Kein Netzwerkadapter verbunden!

en: Try again
de: Erneut versuchen

en: Cancel installation
de: Installation abbrechen

en: Please plugin a network cable to the uplink network interface and try again.
de: Bitte stecken Sie ein Netzwerkkabel in die 'Uplink' Netzwerkschnittstelle ein und versuchen Sie es erneut.

en: Please choose uplink [external] network interface
de: Bitte wählen sie die 'Uplink' Netzwerkschnittstelle

en: Select
de: Auswählen

en: Re-scan network interfaces
de: Netzwerkschnittstellen erneut einlesen

en: External IPv4 address
de: Externe IPv4-Adresse

en: Please specify the external IPv4 address of this system.
de: Bitte spezifizieren Sie die externe IPv4-Adresse des Systems.

en: IPv4 address '%s' is of invalid format, please try again.
de: Die IPv4-Adresse '%s' hat ein ungültiges Format, bitte erneut versuchen.

en: External IPv4 netmask
de: Externe IPv4-Netzmaske

en: Back
de: Zurück

en: Please specify the external interface's IPv4 netmask.
de: Bitte spezifizieren Sie die IPv4-Netzmaske der externen Netzwerkschnittstelle.

en: IPv4 netmask '%s' is of invalid format, please try again.
de: Die IPv4-Netzmaske '%s' hat ein ungültiges Format, bitte erneut versuchen.

en: External IPv4 gateway
de: Externes IPv4-Gateway

en: Please specify the external interface's IPv4 gateway address.
de: Bitte spezifizieren Sie die IPv4-Adresse des Gateways, mit dem die externe Netzwerkschnittstelle verbunden ist.

en: Upstream DNS servers
de: Upstream DNS-Server

en: Please specify available IPv4 DNS servers on the external network. Use commas or blanks to separate several DNS server addresses.
de: Bitte spezifizieren Sie die verfügbaren IPv4 DNS-Server, die im externen Netzwerk verfügbar sind. Verwenden Sie Kommata oder Leerzeichen um mehrere DNS-Server Adressen anzugeben.

en: DNS server's IPv4 address '%s' is of invalid format, please try again.
de: Die IPv4-Adresse '%s' des DNS-Servers hat ein ungültiges Format, bitte erneut versuchen.

en: Manual IPv4 network setup [required]
de: Manuelle IPv4-Netzwerkeinrichtung [erforderlich]

en: Internet access still fails using the IPv4 networking data you entered manually.
de: Internetzugriff mit den manuell eingegeben IPv4-Netzwerkdaten schlägt immer noch fehl.

en: Do you want to retry setting up IPv4 internet access manually?
de: Möchten Sie erneut versuchen manuell einen IPv4-Internetzugriff einzurichten?

en: The system failed to obtain an IPv4 address via DHCP automatically.
de: Das System konnte keine IPv4-Adresse automatisch via DHCP beziehen.

en: Do you want to setup IPv4 internet access manually?
de: Möchten Sie IPv4-Internetzugriff manuell einrichten?

en: No IPv4 network / internet access available!
de: Kein IPv4-Netzwerk / Internetzugriff verfügbar!

en: Fix this problem [Ctrl-Alt-F2] and try again.
de: Beheben Sie das Problem [CTRL-ALT-F2] and versuchen Sie es erneut.

en: Password for super-user 'root'
de: Passwort für den Super-User 'root'

en: Configure Base System
de: Basissystem konfigurieren

en: Please provide a secure password for the super-user 'root' (system administrator account).
de: Bitte geben Sie ein sicheres Kennwort für den Super-User 'root' (Systemadministrationskonto) ein.

en: Please enter the root password:
de: Bitte das root-Kennwort eingeben:

en: Password for super-user 'root' [again]
de: Passwort für den Super-User 'root' [wiederholen]

en: Please re-enter the same password for the super-user 'root' account.
de: Bitte geben Sie das gleich Kennwort für das Super-User Konto 'root' nochmal ein.

en: Please enter the root password again:
de: Bitte die Eingabe des root-Kennworts wiederholen:

en: Yes
de: Ja

en: Entering passwords cancelled. Try again?
de: Eingabe des Kennworts abgebrochen. Erneut versuchen?

en: Passwords do not match, please try again.
de: Kennwörter stimmen nicht überein, bitte erneut versuchen.

en: Hostname Setup
de: Rechnernamen einrichten

en: No hostname for this machine could be detected.
de: Für diese Maschine konnte kein Rechnername gefunden werden.

en: Please enter a hostname:
de: Bitte einen Rechnernamen eingeben:

en: Entering hostname cancelled. Try again?
de: Eingabe des Rechnernamens wurde abgebrochen. Erneut versuchen?

en: Hostname '%s' invalid, please try again.
de: Rechnername '%s' ist ungültig, bitte erneut versuchen.
