2.13.0 - en to ka translation catalogue (46 entries)

en: Plugin
ka: დამატება

en: Welcome to %s %s (%s) on %s
ka: მოგესალმებით %s %s (%s) %s-ზე

en: WARNING: All networks are currently down. Check your configuration.
ka: გაფრთხილება: ამჟამად ყველა ქსელური ინტერფეისი გათიშულია. შეამოწმეთ თქვენი კონფიგურაცია.

en: WARNING: LDAP connection is currently down.
    Please check if SSL certificates are needed (they can be installed in the plugin menu) and
    check your configuration. Use debian-edu-router_ldapsearch as a test command.
ka: გაფრთხილება: LDAP-თან კავშირი ამჟამად გათიშულია.
    შეამოწმეთ, საჭიროა თუ არა SSL სერტიფიკატები (მათი დაყენება დამატების მენიუდან შეგიძლიათ)
    და შეამოწმეთ თქვენი კონფიგურაცია. სატესტოდ გამოიყენეთ ბრძანება Debian-edu-router_ldapsearch.

en: machine ID
ka: მანქანის ID

en: %s Menu
ka: %s მენიუ

en: Please select:
ka: გთხოვთ აირჩიეთ:

en: Hit <ENTER> to continue...
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ENTER-ს...

note: Open Shell
en: Launch a shell session
ka: გარსის სესიის გაშვება

en: Starting shell '%s'...
ka: ეშვება გარსი '%s'...

note: Base Configuration Base Configuration Submenu
en: %s Base Configuration
ka: %s საბაზისო კონფიგურაცია

en: Entering %s base configuration submenu...
ka: მიმდინარეობს %s საბაზისო მორგების ქვემენიუში შესვლა...

en: Starting IPTRAF traffic monitor...
ka: მიმდინარეობს ტრაფიკის მონიტორი პროგრამის IPTRAF გაშვება...

note: HTOP
en: Run htop utility
ka: პროგრამა htop-ის გაშვება

en: Configure %s base system entirely
ka: %s საბაზისო სისტემის სრულად მორგება

en: Configure %s network settings
ka: %s ქსელის პარამეტრების მორგება

en: Configure %s firewall settings
ka: %s ბრდანმაუერის მორგება

en: Configure %s services
ka: %s სერვისების მორგება

en: Configure everything...
ka: ყველაფრის მორგება....

en: Configure networking...
ka: ქსელის მორგება...

en: Configure firewall settings...
ka: ბრანდმაუერის მორგება...

en: Configure services...
ka: სერვისების მორგება...

en: Back to plugin menu
ka: დამატების მენიუში დაბრუნება

en: Back to main menu
ka: მთავარ მენიუში დაბრუნება

note: Plugin Configuration Plugins Configuration Submenu
en: %s Plugin Configuration
ka: %s დამატების მორგება

en: Entering %s plugin configuration submenu...
ka: მიმდინარეობს %s დამატების მორგების ქვემენიუში შესვლა...

note: Reboot stuff
en: Reboot system
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: Are you sure you want to reboot the system? Type in 'imsure':
ka: მართლა გნებავთ სისტემის გადატვირთვა? აკრიფეთ 'დარწმუნებულივარ':

en: WARNING!
    Make sure you still have (physical) access to the machine in case the boot
    process fails. If this is a VM Guest, make sure you have access to the
    VM Host. An internet downage can easily ruin your day!
    You have been warned.
ka: გაფრთხილება!
    დარწმუნდით, რომ ჯერ კიდევ გაქვთ (ფიზიკური) წვდომა მანქანასთან იმ შემთხვევისთვის,
    თუ ჩატვირთვის პროცესი ჩავარდება. თუ ეს ვმ სტუმარია, დარწმუნდით, რომ გაქვთ წვდომა ვმ-ის ჰოსტთან.
    ინტერნეტის გათიშვას შეუძლია, მთელი დღე გაგიმწაროთ!
    ჩვენ გაგაფრთხილეთ.

en: imsure
ka: დარწმუნებულივარ

en: OK. Rebooting %s in %s seconds!
ka: კარგი. %s გადაიტვირთება %s წამში!

en: Are you sure you want to shut down the system? Type in 'imsure':
ka: მართლა გნებავთ სისტემის გამორთვა? აკრიფეთ 'დარწმუნებულივარ':

en: OK. Shutting down %s in %s seconds!
ka: კარგი. %s გაითიშება %s წამში!

note: Debug Mode
en: Toggle debug messages on
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩართვა

en: Toggle debug messages off
ka: გამართვის შეტყობინებების გამორთვა

en: Enabling debug messages...
ka: მიმდინარეობს გამართვის შეტყობინებების ჩართვა...

en: Reconfiguring %s + Plugins...
ka: %s-ის და დამატებების თავიდან მორგება....

en: Disabling debug messages...
ka: მიმდინარეობს გამართვის შეტყობინებების გამორთვა...

en: Toggling...
ka: გადართვა...

en: Return back to plugin menu
ka: დაბრუნება დამატების მენიუში

en: Return back to main menu
ka: დაბრუნება მთავარ მენიუში

en: Quit
ka: გასვლა

en: %s » Open configuration menu
ka: %s » მთავარი მორგების მენიუ

en: %s » Configure entirely
ka: %s » სრულად მორგება

en: Configuring %s now...
ka: მიმდინარეობს %s-ის მორგება...

en: Configuration of the %s
ka: %s-ის მორგება
