2.13.0 - en to ka translation catalogue (61 entries)

en: Name:
ka: სახელი:

en: Classes:
ka: კლასები:

en: FAI - Fully Automatic Installation
ka: FAI - სრულად ავტომატური დაყენება

en: Debian Edu Router Installation
ka: Debian Edu Router-ის დაყენება

en: \nPlease, select your Debian Edu Router installation profile.\n\nThe profile will determine installation properties such as system language, network setup, available features, etc.\n\n\n
ka: \nაირჩიეთ თქვენი Debian Edu Router-ის დაყენების პროფილი.\n\nპროფილი განსაზღვრავს დაყენების ისეთ თვისებებს, როგორიცაა სისტემის ენა, ქსელის პარამეტრები, ხელმისაწვდომი ფუნქციები და ა.შ.\n\n\n

en: No profile selected.
ka: პროფილი არჩეული არაა.

en: Description of all profiles
ka: ყველა პროფილის აღწერა

en: \n\n        If you continue,       \n   all your data on the disk   \n                               \n|\Zr\Z1       WILL BE DESTROYED     \Z0\Zn|\n\n
ka: \n\n        თუ გააგრძელებთ,       \n   დისკზე არსებული მონაცემები\n                               \n|\Zr\Z1       შეუქცევადად განადგურდება     \Z0\Zn|\n\n

en: Not enough Network Interfaces
ka: არასაკმარისი ქსელური ინტერფეისები

en: Configure Base System
ka: საბაზისო სისტემის მორგება

en: There are not enough network interfaces available on this system.
ka: ამ სისტემაზე არსებული ქსელური ინტერფეისების რაოდენობა საკმარისი არაა.

en: Number of interfaces required:
ka: ინტერფეისების აუცილებელი რაოდენობა:

en: Not enough network cards. Cancelling installation...
ka: არასაკმარისი ქსელური ბარათები. დაყენების გაუქმება...

en: Password for super-user 'root'
ka: პაროლი ზემომხმარებლისთვის 'root'

en: Please provide a secure password for the super-user 'root' (system administrator account).
ka: შეიყვანეთ დაცული პაროლი ზემომხმარებლისთვის 'root' (სისტემური ადმინისტრატორის ანგარიში).

en: Please enter the root password:
ka: შეიყვანეთ root-ის პაროლი:

en: Password for super-user 'root' [again]
ka: პაროლი ზემომხმარებლისთვის 'root' [კიდევ ერთხელ]

en: Please re-enter the same password for the super-user 'root' account.
ka: შეიყვანეთ იგივე პაროლი ზემომხმარებელი 'root' ანგარიშისთვის.

en: Please enter the root password again:
ka: შეიყვანეთ root-ის პაროლი კიდევ ერთხელ:

en: Yes
ka: კი

en: Cancel installation
ka: დაყენების გაუქმება

en: Entering passwords cancelled. Try again?
ka: პაროლის შეყვანა გაუქმდა. სცდით თავიდან?

en: Installation cancelled while entering root password.
ka: დაყენება გაუქმდა root-ის პაროლის შეყვანისას.

en: Root password hash is:
ka: Root-ის პაროლის ჰეშია:

en: Passwords do not match, please try again.
ka: პაროლები არ ემთხვევა. კიდევ სცადეთ.

en: Hostname Setup
ka: ჰოსტის სახელის მორგება

en: No hostname for this machine could be detected.
ka: ამ მანქანისთვის ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია.

en: Please enter a hostname:
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი:

en: Entering hostname cancelled. Try again?
ka: ჰოსტის სახელის შეყვანა გაუქმდა. სცდით თავიდან?

en: Installation cancelled while entering hostname.
ka: დაყენება გაუქმდა ჰოსტის სახელის შეყვანისას.

en: Hostname set to:
ka: ჰოსტის სახელი დაყენებულია:

en: Hostname '%s' invalid, please try again.
ka: ჰოსიტს სახელი '%s' არასწორია. თავიდან სცადეთ.

en: Configure Internet Access
ka: ინტერნეტთან წვდომის მორგება

en: No network adapter connected!
ka: ქსელური ინტერფეისი მიერთებული არაა!

en: Try again
ka: კიდევ სცადეთ

en: Please choose uplink [external] network interface
ka: აირჩიეთ აღმავალი [გარე] ქსელის ინტერფეისი

en: Select
ka: არჩევა

en: Re-scan network interfaces
ka: ქსელური ინტერფეისების თავიდან სკანირება

en: Please plugin a network cable to the uplink network interface and try again.
ka: შეაერთეთ ქსელის კაბელი აღმავალი ქსელის ინტერფეისში და თავიდან სცადეთ.

en: Uplink NIC chosen:
ka: ატვირთვისთვის არჩეული NIC:

en: External IPv4 address
ka: გარე IPv4 მისამართი

en: Please specify the external IPv4 address of this system.
ka: მიუთითეთ ამ სისტემის გარე IPv4 მისამართი.

en: Manual network setup cancelled.
ka: ქსელის ხელით მორგება გაუქმდა.

en: IPv4 address '%s' is of invalid format, please try again.
ka: IPv4 მისამართის '%s' ფორმატი არასწორია. თავიდან სცადეთ.

en: External IPv4 netmask
ka: გარე IPv4 ქსელის ნიღაბი

en: Back
ka: უკან

en: Please specify the external interface's IPv4 netmask.
ka: მიუთითეთ გარე ინტერფეისის IPv4 ქსელის ნიღაბი.

en: IPv4 netmask '%s' is of invalid format, please try again.
ka: IPv4 ქსელური ნიღბის '%s' ფორმატი არასწორია. თავიდან სცადეთ.

en: External IPv4 gateway
ka: გარე IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერი

en: Please specify the external interface's IPv4 gateway address.
ka: მიუთითეთ გარე ინტერფეისის IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერის მისამართი.

en: Upstream DNS servers
ka: აღმავალი DNS სერვერები

en: Please specify available IPv4 DNS servers on the external network. Use commas or blanks to separate several DNS server addresses.
ka: მიუთითეთ IPv4 DNS სერვერები გარე ინტერფეისზე. რამდენიმე DNS სერვერის მისათითებლად ისინი ჰარეებით ან მძიმეებით გამოჰყავით.

en: DNS server's IPv4 address '%s' is of invalid format, please try again.
ka: DNS სერვერის IPv4 მისამართი '%s' არასწორი ფორმატითაა. თავიდან სცადეთ.

en: Manual IPv4 network setup [required]
ka: IPv4 ქსელის ხელით მორგება [აუცილებელია]

en: Internet access still fails using the IPv4 networking data you entered manually.
ka: ხელით შეყვანილი IPv4 ქსელის მონაცემებით ინტერნეტთან წვდომა მაინც არ მუშაობს.

en: Do you want to retry setting up IPv4 internet access manually?
ka: გნებავთ IPv4 ინტერნეტთან წვდომა ხელით მოირგოთ?

en: The system failed to obtain an IPv4 address via DHCP automatically.
ka: სისტემამ IPv4 მისამართი DHCP სერვერიდან ვერ მიიღო.

en: No IPv4 network / internet access available!
ka: IPv4 ქსელი / ინტერნეტთან წვდომა ხელმისაწვდომი არაა!

en: Fix this problem [Ctrl-Alt-F2] and try again.
ka: გაასწორეთ პრობლემა [Ctrl-Alt-F2) და თავიდან სცადეთ.

en: Uplink network setup cancelled, installation can't proceed.
ka: აღმავალი ქსელის მორგება გაუქმდა. დაყენებას ვერ გააგრძელებთ.

en: Uplink ifupdown config will look like this:
ka: აღმავლის ifupdown კონფიგურაცია ასე გამოიყურება:
