2.13.0 - en to ru translation catalogue (63 entries)

en: Name:
ru: Название:

en: Classes:
ru: Классы:

en: FAI - Fully Automatic Installation
ru: FAI - Полностью Автоматическая Инсталляция (Fully Automatic Installation)

en: Debian Edu Router Installation
ru: Установка Debian Edu Router

en: \nPlease, select your Debian Edu Router installation profile.\n\nThe profile will determine installation properties such as system language, network setup, available features, etc.\n\n\n
ru: \nВыберите, пожалуйста, профиль установки Debian Edu Router.\n\nЭтот профиль определяет свойства инсталляци, такие как язык системы, настройка сети, доступные свойства и др.\n\n\n

en: No profile selected.
ru: Профиль не выбран.

en: Description of all profiles
ru: Описание всех профилей

en: \n\n        If you continue,       \n   all your data on the disk   \n                               \n|\Zr\Z1       WILL BE DESTROYED     \Z0\Zn|\n\n
ru: \n\n        Если Вы продолжите,       \n   все Ваши данные на диске   \n                               \n|\Zr\Z1       БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ     \Z0\Zn|\n\n

en: Not enough Network Interfaces
ru: Недостаточно сетевых интерфейсов

en: Configure Base System
ru: Настройка основ системы

en: There are not enough network interfaces available on this system.
ru: В этой системе недостаточно доступных сетевых интерфейсов.

en: Number of interfaces required:
ru: Количество необходимых интерфейсов:

en: Not enough network cards. Cancelling installation...
ru: Недостаточно сетевых карт. Отмена инсталляции.

en: Password for super-user 'root'
ru: Пароль для супер-пользователя 'root'

en: Please provide a secure password for the super-user 'root' (system administrator account).
ru: Пожалуйста, введите надёжный пароль для супер-пользователя 'root' (учётная запись администратора).

en: Please enter the root password:
ru: Повторите ввод пароля для root:

en: Password for super-user 'root' [again]
ru: Пароль для супер-пользователя 'root' [ещё раз]

en: Please re-enter the same password for the super-user 'root' account.
ru: Повторите, пожалуйста, ввод того же пароля для учётной записи 'root'.

en: Please enter the root password again:
ru: Введите, пожалуйста, пароль root ещё раз:

en: Yes
ru: Да

en: Cancel installation
ru: Отмена установки

en: Entering passwords cancelled. Try again?
ru: Ввод паролей отменен. Попробуете ещё?

en: Installation cancelled while entering root password.
ru: Установка отменена во время ввода пароля root.

en: Root password hash is:
ru: Хеш пароля root:

en: Passwords do not match, please try again.
ru: Пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.

en: Hostname Setup
ru: Настройка имени хоста

en: No hostname for this machine could be detected.
ru: Определить имя хоста для этого ПК определить невозможно.

en: Please enter a hostname:
ru: Введите, пожалуйста, имя хоста:

en: Entering hostname cancelled. Try again?
ru: Ввод имени хоста отменено. Попробуете ещё раз?

en: Installation cancelled while entering hostname.
ru: Установка отменена во время ввода имени хоста.

en: Hostname set to:
ru: Установлено имя хоста:

en: Hostname '%s' invalid, please try again.
ru: Имя хоста '%s' неправильное. Попробуйте ещё раз.

en: Configure Internet Access
ru: Настройка доступа в интернет

en: No network adapter connected!
ru: Ни один сетевой адаптер не подключен!

en: Try again
ru: Повторите попытку

en: Please plug in a network cable to the uplink network interface and try again.
ru: Вставьте, пожалуйста, сетевой кабель в сетевой интерфейс uplink и повторите попытку.

en: Please choose uplink [external] network interface
ru: Выберите, пожалуйста, сетевой интерфейс uplink [внешний]

en: Select
ru: Выбрать

en: Re-scan network interfaces
ru: Пересканировать сетевые интерфейсы

en: Please plugin a network cable to the uplink network interface and try again.
ru: Вставьте, пожалуйста, сетевой кабель в сетевой интерфейс uplink и повторите попытку.

en: Uplink NIC chosen:
ru: Выбранный порт:

en: External IPv4 address
ru: Внешний адрес IPv4

en: Please specify the external IPv4 address of this system.
ru: Укажите, пожалуйста, внешний адрес IPv4 этой системы.

en: Manual network setup cancelled.
ru: Ручная настройка сети отменена.

en: IPv4 address '%s' is of invalid format, please try again.
ru: Адрес IPv4 '%s' имеет неправильный формат. Попробуйте ещё раз.

en: External IPv4 netmask
ru: Маска внешнего IPv4

en: Back
ru: Назад

en: Please specify the external interface's IPv4 netmask.
ru: Укажите, пожалуйста, сетевую маску IPv4 внешнего интерфейса.

en: IPv4 netmask '%s' is of invalid format, please try again.
ru: Сетевая маска IPv4 '%s' имеет неправильный формат. Попробуйте ещё раз.

en: External IPv4 gateway
ru: Шлюз внешнего IPv4

en: Please specify the external interface's IPv4 gateway address.
ru: Укажите, пожалуйста, шлюз IPv4 внешнего интерфейса.

en: Upstream DNS servers
ru: Верхние (upstream) DNS-серверы

en: Please specify available IPv4 DNS servers on the external network. Use commas or blanks to separate several DNS server addresses.
ru: Укажите, пожалуйста, доступные IPv4-серверы DNS для внешней сети. Для нескольких серверов DNS используйте запятые и пробелы.

en: DNS server's IPv4 address '%s' is of invalid format, please try again.
ru: IPv4-адрес сервера DNS '%s' имеет неправильный формат. Попробуйте ещё раз.

en: Manual IPv4 network setup [required]
ru: Ручная настройка сети IPv4 [обязательно]

en: Internet access still fails using the IPv4 networking data you entered manually.
ru: Доступ в интернет с ручными настройками сети IPv4 сейчас отсутствует.

en: Do you want to retry setting up IPv4 internet access manually?
ru: Вы хотите ещё раз попробовать настроить IPv4 для доступа в интернет?

en: The system failed to obtain an IPv4 address via DHCP automatically.
ru: Получить IPv4-адрес автоматически через DHCP система не может.

en: Do you want to set up IPv4 internet access manually?
ru: Вы хотите настроить IPv4 для доступа в интернет вручную?

en: No IPv4 network / internet access available!
ru: Сеть IPv4 или доступ в интернет отсутствует!

en: Fix this problem [Ctrl-Alt-F2] and try again.
ru: Исправьте эту проблему [Ctrl-Alt-F2] и повторите попытку.

en: Uplink network setup cancelled, installation can't proceed.
ru: Настройка сети Uplink отменена. Инсталляцию завершить невозможно.

en: Uplink ifupdown config will look like this:
ru: Настройка ifupdown для Uplink будет выглядеть таким образом:
