2.13.0 - en to uk translation catalogue (57 entries)

en: Plugin
uk: Плагін

en: Welcome to %s %s (%s) on %s
uk: Ласкаво просимо до %s %s (%s) на %s

en: WARNING: All networks are currently down. Check your configuration.
uk: УВАГА: Усі мережі зараз вимкнені. Перевірте свої налаштування.

en: WARNING: LDAP connection is currently down.
    Please check if SSL certificates are needed (they can be installed in the plugin menu) and
    check your configuration. Use debian-edu-router_ldapsearch as a test command.
uk: УВАГА: З'єднання LDAP зараз вимкнене.
    Перевірте, будь ласка, чи потрібні сертифікати SSL (їх можна встановити в меню плагінів) та
    перевірте свої налаштування. Для перевірки можна скористатися командою debian-edu-router_ldapsearch.

en: machine ID
uk: ID машини

en: %s Menu
uk: %s Меню

en: Please select:
uk: Зробіть вибір:

en: Hit <ENTER> to continue...
uk: Для продовження натисніть <ENTER>...

note: Open Shell
en: Launch a shell session
uk: Запустити shell-сеанс

en: Starting shell '%s'...
uk: Запускається shell '%s'...

note: Base Configuration Base Configuration Submenu
en: %s Base Configuration
uk: %s Базові налаштування

en: Entering %s base configuration submenu...
uk: Перехід до підменю %s з базовими налаштуваннями...

note: Tools Submenu
en: %s Handy tools and tricks
uk: %s Зручні інструменти та засоби

en: Opening tools menu...
uk: Відкривається мені інструментів...

note: IP statistics
en: Run IP traffic statistics utility
uk: Запустити утиліту зі статистикою IP-трафіка

en: Starting IPTRAF traffic monitor...
uk: Запускається моніторинг трафіку IPTRAF...

note: HTOP
en: Run htop utility
uk: Запустити утиліту htop

en: Starting htop utility...
uk: Запускається утиліта htop...

note: D-E-R Logview (mcview)
en: Show log files
uk: Показати файли журналів

en: Starting logview utility...
uk: Запускається утиліта logview...

note: DNSMASQ DHCP leases
en: Show DHCP leases (%s)
uk: Показати резервування DHCP (%s)

en: Showing DHCP leases of dnsmasq services...
uk: Запускається показ резервування DHCP служби dnsmasq...

en: Configure %s base system entirely
uk: Повне налаштування основної системи %s

en: Configure %s network settings
uk: Налаштування мережі %s

en: Configure %s firewall settings
uk: Налаштування брендмауера %s

en: Configure %s services
uk: Налаштування служб %s

en: Configure everything...
uk: Повне налаштування...

en: Configure networking...
uk: Налаштування мережі...

en: Configure firewall settings...
uk: Налаштування брендмауера...

en: Configure services...
uk: Налаштування служб...

en: Back to plugin menu
uk: Повернутися до меню плагінів

en: Back to main menu
uk: Повернутися до головного меню

note: Plugin Configuration Plugins Configuration Submenu
en: %s Plugin Configuration
uk: Налаштування плагіна %s

en: Entering %s plugin configuration submenu...
uk: Перехід до підменю налаштування плагіна %s...

en: Plugins marked with '[X]' are enabled, '[ ]' means they are disabled.
uk: Плагіни з позначкою '[X]' активовані, а без позначки, тобто '[ ]' — вимкнені.

note: Reboot stuff
en: Reboot system
uk: Перезавантажити систему

en: Are you sure you want to reboot the system? Type in 'imsure':
uk: Ви дійсно хочете перезавантажити цю систему? Надрукуйте 'imsure':

en: WARNING!
    Make sure you still have (physical) access to the machine in case the boot
    process fails. If this is a VM Guest, make sure you have access to the
    VM Host. An internet downage can easily ruin your day!
    You have been warned.
uk: УВАГА!
    Переконайтеся, будь ласка, що у випадку помилки перезавантаження
    у Вас все ще є (фізичний) доступ до цього ПК. Якщо цей ПК віртуальний,
    перевірте чи маєте доступ до VM-сервера. Відсутність інтернету
    може Вам зіпсувати цей день! Вас попередили.

en: OK. Rebooting %s in %s seconds!
uk: OK. Перезавантажуємо %s за %s секунд!

en: Are you sure you want to shut down the system? Type in 'imsure':
uk: Ви дійсно хочете вимкнути цю систему? Надрукуйте 'imsure':

en: OK. Shutting down %s in %s seconds!
uk: OK. Вимикаємо %s за %s секунд!

note: Debug Mode
en: Toggle debug messages on
uk: Увімкнути debug-повідомлення

en: Toggle debug messages off
uk: Вимкнути debug-повідомлення

en: Enabling debug messages...
uk: Увімкнення повідомлень налагодження...

en: Reconfiguring %s + Plugins...
uk: Переналаштування %s + Плагіни...

en: Disabling debug messages...
uk: Вимкнення повідомлень налагодження...

en: Toggling...
uk: Перемикання...

note: Quit
en: Quit menu and log out as user '%s'
uk: Залишити меню та вийти з системи як користувач '%s'

en: Return back to plugin menu
uk: Повернутися назад до меню плагінів

en: Return back to main menu
uk: Повернутися назад до головного меню

en: Quit
uk: Вийти

en: Saving changes to /etc via 'etckeeper'...
uk: Збереження змін у /etc через 'etckeeper'...

en: Loginmenu was used to configure '%s'.
uk: Використано Меню входу для налаштування '%s'.

en: %s » Open configuration menu
uk: %s » Відкрити меню налаштування

en: %s » Configure entirely
uk: %s » Налаштувати повністю

en: Configuring %s now...
uk: Зараз налаштовується %s...

en: Configuration of the %s
uk: Налаштування %s
