debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Contributing to the Debian Project
de: Zum Debian-Projekt beitragen

note: type: Content of: <chapter><para>
en: <ulink url="&url-debian-donation;">Donations</ulink> of time (to develop new packages, maintain existing packages, or provide user support), resources (to mirror the package and WWW archives), and money (to pay for new testbeds as well as hardware for the archives) can help the project.  See also <ulink url="&url-debian-help;">How can you help Debian?</ulink>.
de: Sie können verschiedene Dinge <ulink url="&url-debian-donation;">spenden</ulink>, um Debian zu helfen: etwa Zeit, um neue Pakete zu entwickeln, vorhandene zu betreuen oder Benutzer zu unterstützen; Ressourcen, um die Paket- und WWW-Archive zu spiegeln, oder Geld, um neue Testsysteme oder Hardware für die Archive kaufen zu können. Lesen Sie auch <ulink url="&url-debian-help;">Wie können Sie Debian helfen?</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I become a Debian member/Debian developer?
de: Wie kann ich Debian-Mitglied/Debian-Entwickler werden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The development of Debian is open to all, and new users with the right skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing packages which have been "orphaned" by their previous maintainers, to develop new packages, to write documentation, to do translation work, to help with the Debian website, to provide user support, etc.
de: Die Entwicklung von Debian ist für jeden zugänglich. Es werden immer neue Benutzer mit den entsprechenden Fähigkeiten und/oder dem Willen zu lernen gesucht. So können Sie die Pflege eines existierenden, »verwaisten« Paketes übernehmen, dessen vorheriger Betreuer sich von der Paketpflege zurückgezogen hat. Außerdem gilt es, neue Pakete zu entwickeln, Dokumentation oder Übersetzungen zu verfassen, die Debian-Website zu betreuen oder Benutzer bei Problemen zu unterstützen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The description of becoming a Debian member can be found at the <ulink url="https://www.debian.org/devel/join/newmaint">New Member's Corner</ulink> at the Debian web site.
de: Wie man ein Debian-Mitglied wird, ist auf der Debian-Website in der <ulink url="https://www.debian.org/devel/join/newmaint">Ecke für neue Mitglieder</ulink> beschrieben.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute resources to the Debian project?
de: Wie kann ich Ressourcen zum Debian-Projekt beisteuern?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and easily accessible throughout the globe, mirrors are needed.  It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.  Please visit the <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">Debian mirror size</ulink> page for information on the disk space requirements.
de: Da das Projekt versucht, eine beträchtliche Menge von Software weltweit rasch und einfach zugänglich zu machen, werden Spiegel-Server benötigt. Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln. Bitte besuchen Sie die Seite über die <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">Größe der Spiegel-Server</ulink>, um Informationen über den benötigten Speicherplatz zu erhalten.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, without any interaction.  However, the occasional glitch or system change occurs which requires human intervention.
de: Skripte erledigen den Vorgang des Spiegelns weitgehend automatisch. Vereinzelte Pannen oder Systemänderungen können allerdings menschliches Eingreifen erforderlich machen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find someone) who can provide regular maintenance of the system, then please contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.
de: Wenn Sie über eine Breitband-Verbindung zum Internet verfügen, die Ressourcen haben, um die Distribution oder einen Teil davon zu spiegeln, die Zeit für die regelmäßige Wartung des Systems entweder selbst aufbringen wollen oder dieses jemandem antragen können, dann melden Sie sich bitte unter <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute financially to the Debian project?
de: Wie kann ich das Debian-Projekt finanziell unterstützen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other hardware, organise conferences and development sprints, amongst other things.  For more information please visit <ulink url="&url-debian-donation;">Debian Donations</ulink>.  The page also lists the different methods that can be used to donate.
de: Durch Spenden von Sponsoren gelangt das Debian-Projekt an Rechner und andere Hardware, kann Konferenzen und Arbeitstreffen für Entwickler veranstalten und weitere Vorhaben umsetzen. Weitere Informationen finden Sie auf Debians <ulink url="&url-debian-donation;">Spenden-Website</ulink>. Dort sind auch die unterschiedlichen Methoden aufgelistet, mittels derer Sie spenden können.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: One can make individual donations to organizations that are critical to the development of the Debian project.  The main organization is Software in the Public Interest, incorporated in the United States, but there are others.
de: Es können individuelle Spenden an zwei für das Debian-Projekt sehr wichtige Organisationen eingereicht werden. Die Hauptorganisation ist »Software in the Public Interest« in den Vereinigten Staaten, aber es gibt noch weitere.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit organization based in the United States.  The purpose of the organization is to develop and distribute free software.
de: Software in the Public Interest (SPI) ist eine nach IRS 501(c)(3) gemeinnützige Organisation. Die Aufgabe der Organisation ist es, Freie Software zu entwickeln und zu verteilen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: It encourages programmers to use the GNU General Public License or other licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware developers to distribute documentation that will allow device drivers to be written for their product.
de: Sie ermutigt Programmierer, die GNU General Public License oder eine andere Lizenz, welche die freie Weiterverbreitung und Nutzung von Software erlaubt, zu verwenden. Herstellern von Hardware legt sie nahe, zu Ihren Geräten Dokumentation bereitzustellen, um die Entwicklung von Treibern zu ermöglichen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects.  The Debian project has been an associate project since the organization's creation.
de: SPI ist eine steuerrechtlich als begünstigt anerkannte Dachorganisation für viele freie und Open-Source-Projekte. Das Debian-Projekt war seit der Gründung von SPI ein assoziiertes Mitglied.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI can be reached at: <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/>.
de: Sie können SPI über <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/> erreichen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other organizations
de: Weitere Organisationen

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are a number of organizations created in different countries that hold assets in trust for Debian.  The <ulink url="&url-debian-donation;">donations page</ulink> lists the trusted organizations individuals can donate to.  At the time of this writing there are two of them: the <ulink url="https://france.debian.net/">Debian France Association</ulink> (in France), and <ulink url="https://debian.ch/">debian.ch</ulink> (Switzerland and the Principality of Liechtenstein).  Additional affiliate organizations in other countries are listed in <ulink url="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">Organizations</ulink> page in the Debian Wiki.
de: Es gibt mehrere Organisationen in verschiedenen Ländern, die Vermögen treuhändisch für Debian verwalten. Die <ulink url="&url-debian-donation;">Spendenseite</ulink> listet diese Organisationen auf, an die auch Spenden gerichtet werden können. Als dies geschrieben wurde, gab es zwei solche Organisationen: die <ulink url="https://france.debian.net/">Debian France Association</ulink> in Frankreich und <ulink url="https://debian.ch/ ">debian.ch</ulink> (Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein). Weitere Partnerorganisationen in anderen Ländern sind auf der <ulink url="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">Organizations-Seite</ulink> im Debian Wiki zu finden.
