debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (84 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Customizing your &debian; system
de: Anpassen Ihres &debian;-Systems

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I ensure that all programs use the same paper size?
de: Wie kann ich sicherstellen, dass alle Programme dieselbe Papiergröße verwenden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Install the <systemitem role="package">libpaper1</systemitem> package, and it will ask you for a system-wide default paper size.  This setting will be kept in the file <literal>/etc/papersize</literal>.
de: Installieren Sie das Paket <systemitem role="package">libpaper1</systemitem> und es wird nach einer systemweiten Standardpapiergröße fragen. Diese Einstellung wird in der Datei <literal>/etc/papersize</literal> gespeichert.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users can override the paper size setting using the <literal>PAPERSIZE</literal> environment variable.  For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
de: Benutzer können sich über die Papiergrößen-Einstellung hinwegsetzen, indem sie die <literal>PAPERSIZE</literal>-Umgebungsvariable verwenden. Für Details lesen Sie die Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I provide access to hardware peripherals, without compromising security?
de: Wie lassen sich ohne Abstriche bei der Sicherheit Peripheriegeräte zur Verfügung stellen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many device files in the <literal>/dev</literal> directory belong to some predefined groups.  For example, <literal>/dev/sr0</literal> belongs to the <literal>cdrom</literal> group.
de: Viele Gerätedateien im <literal>/dev/</literal>-Verzeichnis gehören zu einer vordefinierten Gruppe. Zum Beispiel gehört <literal>/dev/sr0</literal> zu der Gruppe <literal>cdrom</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want a certain user to have access to one of these devices, just add the user to the group the device belongs to, i.e. do:
de: Um einem bestimmten Benutzer Zugriff auf eines dieser Geräte einzuräumen, fügen Sie ihn zu der Gruppe hinzu, der das Gerät gehört, also z.B.:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This way you won't have to change the file permissions on the device.
de: Auf diese Art müssen Sie die Dateiberechtigungen des Gerätes nicht ändern.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to logout and login again to become an effective member of that group.  To check which groups you belong to run <literal>groups</literal>.
de: Wenn Sie diese Änderung auf der Shell eines Benutzers oder einer grafischen Benutzerumgebung vornehmen, müssen Sie sich anschließend einmal abmelden und wieder neu anmelden, damit die Änderungen wirksam werden. Um herauszufinden, welchen Gruppen Sie angehören, verwenden Sie den Befehl <literal>groups</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that, since the introduction of <literal>udev</literal> if you change the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals you are interested in, you will have to adjust the rules at <literal>/etc/udev</literal>.
de: Hinweis: Seit der Einführung von <literal>udev</literal> kann es vorkommen, dass Ihrerseits geänderte Berechtigungen für Peripheriegeräte nach einem Systemstart wieder zurückgesetzt sind. Falls für Sie relevante Geräte davon betroffen sind, müssen Sie die Regeln in <literal>/etc/udev</literal> anpassen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I load a console font on startup the Debian way?
de: Wie kann ich eine Konsolen-Schriftart auf Debian-Art beim Systemstart laden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <systemitem role="package">kbd</systemitem> package supports this, edit the <literal>/etc/kbd/config</literal> file.
de: Das Paket <systemitem role="package">kbd</systemitem> lässt sich entsprechend konfigurieren. Editieren Sie dazu die Datei <literal>/etc/kbd/config</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I configure an X11 program's application defaults?
de: Wie kann ich die Standardeinstellung eines X11-Programms konfigurieren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian's X programs will install their application resource data in the <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal> directory.  If you want to customize X applications globally, put your customizations in those files.  They are marked as configuration files, so their contents will be preserved during upgrades.
de: Die Debian-X-Programme installieren ihre Anwendungs-Ressourcen-Daten im Verzeichnis <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal>. Wenn Sie eine X-Anwendung global anpassen wollen, schreiben Sie Ihre Anpassungen in diese Dateien. Sie sind als Konfigurationsdateien markiert, so dass ihre Inhalte bei einem Upgrade erhalten bleiben.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does a Debian system boot?
de: Wie wird ein Debian-System hochgefahren?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: In 2014, Debian changed its default init system from System V init to systemd.  Debian 8 "jessie" in April 2015 was the first release to ship with systemd as default init.  Four <ulink url="https://www.debian.org/devel/tech-ctte#status">decisions</ulink> of the Debian Technical Committee were involved: <ulink url="https://lists.debian.org/20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu">Bug #727708</ulink> 2014-02-11: "The committee decided that the default init system for Linux architectures in jessie should be systemd." <ulink url="https://lists.debian.org/20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com">Bug #746715</ulink> 2014-08-01: "The technical committee expects maintainers to continue to support the multiple available init systems", and merge reasonable contributions.  <ulink url="https://lists.debian.org/20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com">Bug #746578</ulink> 2014-11-15: "The committee decided that systemd-shim should be the first listed alternative dependency of libpam-systemd instead of systemd-sysv." This decision made it easier to keep running a non-systemd Debian system.  <ulink url="https://lists.debian.org/21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk">Bug #762194</ulink>2017-11-04: "On automatic init system switching on upgrade"
de: In 2014 änderte Debian sein Standard-Init-System von System-V-Init zu systemd.  Debian 8 "Jessie" im April 2015 war die erste Veröffentlichung, die mit systemd als standardmäßiges Init-System ausgeliefert wurde. Vier <ulink url="https://www.debian.org/devel/tech-ctte#status">Entscheidungen</ulink> von Debians Technischem Ausschuss waren hierbei involviert: <ulink url="https://lists.debian.org/20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu">Fehlerbericht #727708</ulink> 2014-02-11: "Der Ausschuss entschied, dass das Standard-init-System für Linux-Architekturen in Jessie systemd sein sollte." <ulink url="https://lists.debian.org/20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com">Fehlerbericht #746715</ulink> 2014-08-01: "Der Technische Ausschuss erwartet von den Betreuern, dass sie weiterhin die verschiedenen verfügbaren Init-Systeme unterstützen", und begründete Änderungen dazu implementieren.  <ulink url="https://lists.debian.org/20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com">Fehlerbericht #746578</ulink> 2014-11-15: "Der Ausschuss entschied, dass systemd-shim die erste aufgelistete alternative Abhängigkeit von libpam-systemd sein soll statt systemd-sysv." Diese Entscheidung machte es einfacher, ein Debian-System mit nicht-systemd-Init weiter zu betreiben. <ulink url="https://lists.debian.org/21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk">Fehlerbericht #762194</ulink>2017-11-04: "Zu automatischer Init-System-Umstellung bei System-Upgrade".

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Like all Unices, Debian boots up by executing the program <literal>init</literal>.  Like most Linux distributions, a default Debian system uses <literal>systemd</literal> as the implementation of <literal>init</literal>.  Traditional System-V style init and other methods are also supported.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
de: Wie alle Unix-Systeme wird Debian durch das Ausführen des Programms <literal>init</literal> gebootet. Wie die meisten Linux-Distributionen verwendet ein Standard-Debian-System <literal>systemd</literal> als <literal>init</literal>-Implementierung. Traditionelle Init-Systeme im Stil von System-V und weitere Methoden werden aber ebenfalls unterstützt. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To control the order in which services are started, traditional System-V style Unix systems use <emphasis>runlevels</emphasis>.  These are replaced by <emphasis>targets</emphasis> under systemd.  To display the default target to which systemd will bring the system, run the command
de: Um die Reihenfolge zu steuern, nach der Dienste gestartet werden, nutzen traditionelle System-V-artige Unix-Systeme das Konzept der <emphasis>Runlevels</emphasis>. Diese wurden in systemd durch die <emphasis>Targets</emphasis> ersetzt. Um den Standard-Target anzuzeigen, in welchen systemd das System beim Starten bringt, führen Sie folgenden Befehl aus:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: During boot-up, systemd starts the services or other targets listed in the default target file <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>.  The files for these services and targets are installed and the service is <emphasis>enabled</emphasis> during Debian package installation.  If you specifically wish not to start a service during boot-up, instead of removing the corresponding package, you can run the command
de: Während des Bootens startet systemd die Dienste oder auch weitere Targets, die in der Standard-Target-Datei <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> eingetragen sind. Die Dateien für diese Dienste und Targets werden während der Installation des entsprechenden Debian-Pakets installiert und <emphasis>aktiviert</emphasis>. Wenn Sie einen bestimmten Dienst während des Bootens nicht gestartet haben möchten, können Sie (statt das zugehörige Paket zu entfernen) auch folgendes ausführen:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: using the name of the service file installed in <literal>/lib/systemd/system</literal> (usually based on the name of the package).
de: Nutzen Sie dabei den Namen der service-Datei, welche in <literal>/lib/systemd/system</literal> zu finden ist (üblicherweise entspricht oder ähnelt diese dem Namen des Pakets).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <emphasis>service file</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-local.service</literal> provides an easy way to run customized scripts in the file <literal>/etc/rc.local</literal> after boot-up, similar to what's offered on Debian systems running System-V style init.  Beware: this script will fail if it tries to interact with the console such as asking for a user password or trying to clear the screen.
de: Die <emphasis>service-Datei</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-local.service</literal> bietet eine einfache Möglichkeit, um eigene Skripte in der Datei <literal>/etc/rc.local</literal> beim Booten auszuführen, ähnlich der Technik, die von Debian-Systemen mit System-V-artigem Init bekannt ist. Beachten Sie aber: dieses Skript wird fehlschlagen, wenn es versucht, mit der Konsole zu interagieren, z.B. um das Passwort eines Benutzers abzufragen oder zu versuchen, den Bildschirm zu leeren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can check the status of any service by the command
de: Den Status eines Dienstes können Sie abfragen mit dem Befehl

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: service <replaceable>package</replaceable> status
de: service <replaceable>Paketname</replaceable> status

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: .  To start or stop a service, run
de: Um einen Dienst zu starten oder zu stoppen, führen Sie dies aus:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: service <replaceable>package</replaceable> start
de: service <replaceable>Paketname</replaceable> start

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: and
de: bzw.

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: service <replaceable>package</replaceable> stop
de: service <replaceable>Paketname</replaceable> stop

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: .  The <literal>service</literal> command works with any init system supported on a Debian system, not just with systemd.  If you however prefer to use the same command on any systemd-supported Linux system, for checking the status run
de: Der <literal>service</literal>-Befehl funktioniert mit jeder Init-Implementierung, die auf Debian-Systemen unterstützt wird, nicht nur mit systemd. Falls Sie es jedoch bevorzugen, auf allen systemd-unterstützten Linux-Systemen den gleichen Befehl zu verwenden, um den Status abzufragen, nutzen Sie dies:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: systemctl status <replaceable>package</replaceable>.service
de: systemctl status <replaceable>Paketname</replaceable>.service

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to get the same information.
de: Sie erhalten damit die gleichen Informationen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on systemd for Debian, see <ulink url="https://wiki.debian.org/systemd"/>.
de: Weitere Informationen über systemd für Debian finden Sie auf <ulink url="https://wiki.debian.org/systemd"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: And how about Debian and traditional System V init?
de: Und wie ist es mit Debian und dem traditionellen System V init?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian supports booting using traditional System V init, via the sysvinit-core package.  The configuration file for System V <literal>init</literal> (which is <literal>/etc/inittab</literal>) specifies that the first script to be executed should be <literal>/etc/init.d/rcS</literal>.  This script runs all of the scripts in <literal>/etc/rcS.d/</literal> by forking subprocesses to perform initialization such as to check and to mount file systems, to load modules, to start the network services, to set the clock, and to perform other initialization.
de: Debian unterstützt das Hochfahren mit Hilfe des traditionellen »System V init«, das vom Paket sysvinit-core bereitgestellt wird. Die Konfigurationsdatei für System V <literal>init</literal> ist <literal>/etc/inittab</literal>. Darin wird festgelegt, dass <literal>/etc/init.d/rcS</literal> als erstes Skript ausgeführt werden soll. Dieses Skript startet alle Skripte im <literal>/etc/rcS.d/</literal>-Verzeichnis, indem es sie als eigene Unterprozesse laufen lässt; dabei werden Initialisierungen durchgeführt, wie zum Beispiel Dateisysteme prüfen und einbinden, Module laden, Netzwerkdienste starten, die Uhr stellen und weitere.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After completing the boot process, <literal>init</literal> executes all start scripts in a directory specified by the default runlevel (this runlevel is given by the entry for <literal>id</literal> in <literal>/etc/inittab</literal>).  Like most System V compatible Unices, Linux has 7 runlevels:
de: Nachdem der Boot-Prozess abgeschlossen ist, führt <literal>init</literal> alle Start-Skripte in dem zum Standard-Runlevel gehörenden Verzeichnis aus. Dieses Runlevel wird durch den Eintrag <literal>id</literal> in <filename>/etc/inittab</filename> festgelegt. Wie alle zu System V kompatiblen Unix-Systeme hat Linux 7 Runlevel:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 0 (halt the system),
de: 0 (das System anhalten),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 (single-user mode),
de: 1 (Einzelbenutzer-Modus),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 through 5 (various multi-user modes), and
de: 2 bis 5 (verschiedene Mehrbenutzer-Modi) und

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 6 (reboot the system).
de: 6 (das System neu starten).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in <literal>/etc/rc2.d/</literal> will be run.
de: Debian-Systeme haben »id=2« als Standardeinstellung, was bedeutet, dass der Standard-Runlevel »2« ist, wenn das Mehrbenutzer-Level gestartet wird, und dass die Skripte in <literal>/etc/rc2.d/</literal> ausgeführt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian uses dependency-based boot ordering through <command>insserv</command>, using the LSB headers in each script under <literal>/etc/init.d/</literal>, as well as parallel concurrent booting through the use of <command>startpar</command> to speed up the boot process.
de: Debian verwendet abhängigkeits-basierte Boot-Reihenfolgen durch Nutzung von <command>insserv</command>; dafür werden die LSB-Header in jedem Skript unterhalb von <literal>/etc/init.d/</literal> verwendet. Außerdem setzt Debian parallele (gleichzeitig laufende) Boot-Prozesse mittels <command>startpar</command> ein, um den Boot-Vorgang zu beschleunigen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The scripts in any of the directories, <literal>/etc/rcN.d/</literal> are just symbolic links back to scripts in <literal>/etc/init.d/</literal>.  However, the <emphasis>names</emphasis> of the files in each of the <literal>/etc/rcN.d/</literal> directories are selected to indicate the <emphasis>way</emphasis> the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> will be run.  Specifically, before entering any runlevel, all the scripts beginning with 'K' are run; these scripts kill services.  Then all the scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.  The two-digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the script is run.  Lower numbered scripts are executed first.
de: Letzten Endes sind die Skripte in jedem der Verzeichnisse <literal>/etc/rcN.d/</literal> nur symbolische Verweise zurück auf Skripte in <literal>/etc/init.d/</literal>. Allerdings geben die <emphasis>Namen</emphasis> dieser Dateien an, <emphasis>wie</emphasis> die Skripte in <literal>/etc/init.d/</literal> ausgeführt werden. Konkret werden vor dem Aktivieren eines Runlevels alle Skripte, die mit einem »K« beginnen, ausgeführt; diese Skripte beenden Dienste. Danach werden alle Skripte, die mit einem »S« beginnen, ausgeführt; diese Skripte starten Dienste. Die zweistellige Zahl, die hinter dem »K« bzw. »S« folgt, bestimmt die Reihenfolge, in welcher die Skripte ausgeführt werden. Jene mit kleinerer Nummer werden zuerst ausgeführt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This approach works because the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> all take an argument which can be either "start", "stop", "reload", "restart" or "force-reload" and will then do the task indicated by the argument.  These scripts can be used even after a system has been booted, to control various processes.
de: Die Methode beruht darauf, dass jedes der Skripte in <filename>/etc/init.d/</filename> eines von fünf möglichen Argumenten, nämlich »start«, »stop«, »reload«, »restart« oder »force-reload« erwartet und den jeweiligen Dienst dann entsprechend steuert. Diese Skripte können auch nach dem Starten des Systems noch benutzt werden, um verschiedene Prozesse zu kontrollieren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, with the argument "reload" the command
de: Folgender Befehl mit dem Argument »reload«

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file.
de: sendet dem sendmail-Daemon ein Signal, seine Konfigurationsdatei neu einzulesen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that <command>invoke-rc.d</command> should not be used to call the <literal>/etc/init.d/</literal> scripts, <command>service</command> should be used instead.
de: Beachten Sie, dass <command>invoke-rc.d</command> nicht benutzt werden sollte, um die Skripte in <literal>/etc/init.d/</literal> aufzurufen; verwenden Sie stattdessen <command>service</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: And are there yet other ways of booting a Debian system?
de: Und gibt es noch weitere Möglichkeiten, ein Debian-System zu booten?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you do like System V init, but don't like the /etc/rc?.d/* links, you could install the <systemitem role="package">file-rc</systemitem> package.  That will convert the links into one single configuration file /etc/runlevel.conf instead.
de: Wenn Sie das System-V-Init mögen, aber nicht die Vorgehensweise der Links wie /etc/rc?.d/*, können Sie das Paket <systemitem role="package">file-rc</systemitem> installieren. Es konvertiert die Links stattdessen in eine einzige Konfigurationsdatei /etc/runlevel.conf.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you like neither System V nor systemd, you might like <systemitem role="package">openrc</systemitem> or <systemitem role="package">runit</systemitem> or <systemitem role="package">daemontools</systemitem>.
de: Falls Sie weder System-V noch systemd mögen, können Sie vielleicht mit<systemitem role="package">openrc</systemitem>, <systemitem role="package">runit</systemitem> oder <systemitem role="package">daemontools</systemitem> glücklich werden.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the package management system deal with packages that contain configuration files for other packages?
de: Wie geht das Paketverwaltungssystem mit Paketen um, die Konfigurationsdateien für andere Pakete enthalten?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some users wish to create, for example, a new server by installing a group of Debian packages and a locally generated package consisting of configuration files.  This is not generally a good idea, because <command>dpkg</command> will not know about those configuration files if they are in a different package, and may write conflicting configurations when one of the initial "group" of packages is upgraded.
de: Manche Benutzer möchten zum Beispiel einen neuen Server einrichten, indem sie eine Gruppe von Debian-Paketen installieren sowie ein lokal generiertes Paket, welches aus Konfigurationsdateien besteht. Dies ist grundsätzlich keine gute Idee, weil <command>dpkg</command> nichts über diese Konfigurationsdateien weiß, wenn sie in einem anderen Paket enthalten sind. <command>dpkg</command> könnte daher unpassende Konfigurationen schreiben, wenn eines der ursprünglichen Pakete aktualisiert wird.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "group" of Debian packages of interest.  Then <command>dpkg</command> and the rest of the package management system will see that the files have been modified by the local "sysadmin" and will not try to overwrite them when those packages are upgraded.
de: Deshalb ist es besser, ein lokales Paket zu erstellen, das die Konfigurationsdateien einer »Gruppe« von Debian-Paketen modifiziert. Dann registriert <command>dpkg</command> und der Rest des Paketverwaltungssystems, dass diese Dateien durch den lokalen Systemverwalter modifiziert worden sind und versucht nicht, sie bei einer Paketaktualisierung zu überschreiben.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?
de: Wie kann ich eine durch ein Paket installierte Datei außer Kraft setzen, so dass stattdessen eine andere Version verwendet werden kann?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program "login-local" rather than the program "login" provided by the Debian <systemitem role="package">login</systemitem> package.
de: Nehmen wir an, dass ein Systemadministrator oder ein lokaler Benutzer lieber ein Programm namens <command>login-local</command> anstatt dem vom Debian-Paket <systemitem role="package">login</systemitem> zur Verfügung gestellten Programm <systemitem role="package">login</systemitem> verwenden möchte.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Do <emphasis role="strong">not</emphasis>:
de: Sie sollten <emphasis role="strong">nicht</emphasis>:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwrite <literal>/bin/login</literal> with <literal>login-local</literal>.
de: <literal>/bin/login</literal> mit <literal>login-local</literal> überschreiben.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The package management system will not know about this change, and will simply overwrite your custom <literal>/bin/login</literal> whenever <literal>login</literal> (or any package that provides <literal>/bin/login</literal>) is installed or updated.
de: Das Paketverwaltungssystem weiß nichts über diese Veränderung und wird einfach Ihr angepasstes <literal>/bin/login</literal> überschreiben, wann immer <command>login</command> (oder jedes andere Paket, welches <literal>/bin/login</literal> bereitstellt) installiert oder aktualisiert wird.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Rather, do
de: Tun Sie besser Folgendes:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute:
de: Führen Sie folgenden Befehl aus:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: in order to cause all future installations of the Debian <systemitem role="package">login</systemitem> package to write the file <literal>/bin/login</literal> to <literal>/bin/login.debian</literal> instead.
de: Dies führt dazu, dass bei allen zukünftigen Installationen des Debian-Pakets <systemitem role="package">login</systemitem> die Datei <literal>/bin/login</literal> nach <literal>/bin/login.debian</literal> geschrieben wird.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then execute:
de: Und dann:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: to move your own locally-built program into place.
de: Dadurch wird Ihr eigenes lokal erstelltes Programm an den richtigen Ort kopiert.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Run <literal>dpkg-divert --list</literal> to see which diversions are currently active on your system.
de: Führen Sie <literal>dpkg-divert --list</literal> aus, um zu sehen, welche Umleitungen auf Ihrem System aktiv sind.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Details are given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
de: Details dazu finden Sie auf der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I have my locally-built package included in the list of available packages that the package management system knows about?
de: Wie kann ich meine lokal erstellten Pakete in die Liste der verfügbaren Pakete, die dem Paketmanagementsystem bekannt sind, aufnehmen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Execute the command:
de: Führen Sie folgenden Befehl aus:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages
de: dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > meine_Pakete

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: where:
de: Dabei ist:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an extension of ".deb") are stored.
de: BIN_DIR ein Verzeichnis, in welchem Debian-Archiv-Dateien (üblicherweise mit der Endung ».deb«) gespeichert sind.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers and is usually stored on a Debian archive at <literal>indices/override.main.gz</literal> for the Debian packages in the "main" distribution.  You can ignore this for local packages.
de: OVERRIDE_FILE eine Datei, die von den Betreuern der Distribution editiert worden ist und für Debian-Pakete aus der »Main«-Distribution normalerweise im Debian-Archiv unter <literal>indices/override.main.gz</literal> liegt. Für lokale Pakete entfällt dieses Argument.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PATHPREFIX is an <emphasis>optional</emphasis> string that can be prepended to the <literal>my_Packages</literal> file being produced.
de: PATHPREFIX eine <emphasis>optionale</emphasis> Zeichenkette, die der zu erstellenden Datei <literal>meine_Pakete</literal> vorangestellt werden kann.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Once you have built the file <literal>my_Packages</literal>, tell the package management system about it by using the command:
de: Wenn Sie die Datei <literal>meine_Pakete</literal> erstellt haben, teilen Sie dies dem Paketverwaltungssystem über folgenden Befehl mit:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --merge-avail my_Packages
de: dpkg --merge-avail meine_Pakete

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you are using APT, you can add the local repository to your <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> file, too.
de: Wenn Sie APT verwenden, können Sie das lokale Paketdepot auch zu Ihrer <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>-Datei hinzufügen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?
de: Einige Benutzer mögen mawk, andere gawk; einige mögen vim, andere elvis; einige trn, wieder andere tin; wie unterstützt Debian die Vielfalt?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are several cases where two packages provide two different versions of a program, both of which provide the same core functionality.  Users might prefer one over another out of habit, or because the user interface of one package is somehow more pleasing than the interface of another.  Other users on the same system might make a different choice.
de: Es gibt verschiedene Fälle, in denen zwei Pakete zwei verschiedene Versionen eines Programms zur Verfügung stellen, wobei beide dieselben Grundfunktionen beherrschen. Benutzer mögen eines dem anderen aus Gewohnheit vorziehen, oder weil die Benutzerschnittstelle des einen Pakets auf irgendeine Art attraktiver ist als jene eines anderen. Andere Benutzer auf demselben System könnten eine andere Wahl treffen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
de: Wenn zwei oder mehr Hilfsprogramme dieselben Grundfunktionen aufweisen und eine generell formulierte Paketabhängigkeit erfüllen, ermöglicht es Debian Systemadministratoren oder Benutzern, durch ein »virtuelles« Paketystem festzulegen, welches vorgezogen wird.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, there might exist two different versions of newsreaders on a system.  The news server package might 'recommend' that there exist <emphasis>some</emphasis> news reader on the system, but the choice of <literal>tin</literal> or <literal>trn</literal> is left up to the individual user.  This is satisfied by having both the <systemitem role="package">tin</systemitem> and <systemitem role="package">trn</systemitem> packages provide the virtual package <systemitem role="package">news-reader</systemitem>.  <emphasis>Which</emphasis> program is invoked is determined by a link pointing from a file with the virtual package name <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> to the selected file, e.g., <literal>/usr/bin/trn</literal>.
de: Zum Beispiel könnten zwei verschiedene Versionen eines Newsreaders auf einem System existieren. Das Newsserver-Paket könnte »empfehlen«, dass <emphasis>überhaupt ein</emphasis> Newsreader auf dem System installiert ist, aber die Wahl von <literal>tin</literal> oder <literal>trn</literal> ist dem jeweiligen Benutzer überlassen. Dies wird erreicht, indem die beiden Pakete <systemitem role="package">tin</systemitem> und <systemitem role="package">trn</systemitem> das virtuelle Paket <systemitem role="package">news-reader</systemitem> bereitstellen. <emphasis>Welches</emphasis> der Programme tatsächlich aufgerufen wird, wird durch einen Verweis von <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> (dem Namen des virtuellen Pakets) auf die Binärdatei des ausgewählten Programms (z.B. <literal>/usr/bin/trn</literal>) bestimmt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A single link is insufficient to support full use of an alternate program; normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected as well.  The Perl script <literal>update-alternatives</literal> provides a way of ensuring that all the files associated with a specified package are selected as a system default.
de: Für die Nutzung alternativer Programme reicht eine einzelne symbolische Verknüpfung nicht aus. Der Auswahlmechanismus muss auch Handbuchseiten und sonstige zugehörige Dateien berücksichtigen. Das Perl-Skript <literal>update-alternatives</literal> stellt sicher, dass alle zu einem ausgewählten Paket gehörenden Dateien systemweit als Standard herangezogen werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, to check what executables provide "x-window-manager", run:
de: Um zum Beispiel zu kontrollieren, welche ausführbaren Dateien »x-window-manager« bereitstellen, führen Sie folgenden Befehl aus:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to change it, run:
de: Wenn Sie dies ändern möchten, verwenden Sie

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: And follow the instructions on the screen (basically, press the number next to the entry you'd like better).
de: und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm (einfach gesagt: geben Sie Sie die Zahl für den Eintrag ein, den Sie bevorzugen).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If a package doesn't register itself as a window manager for some reason (file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/local directory, the selections on screen won't contain your preferred entry.  You can update the link through command line options, like this:
de: Wenn ein Paket sich selbst aus irgend einem Grund nicht als Fenstermanager registriert (senden Sie einen Fehlerbericht, falls es ein Fehler ist), oder wenn Sie einen Fenstermanager aus dem <filename>/usr/local/</filename>-Verzeichnis verwenden, werden die Auswahlmöglichkeiten auf dem Bildschirm Ihren bevorzugten Eintrag nicht enthalten. Sie können den Verweis aber über Befehlszeilen-Optionen aktualisieren:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first argument to "--install" option is the symlink that points to /etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.  The third argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will more probably get picked automatically).
de: Das erste Argument für die »<literal>--install</literal>«-Option ist der symbolische Verweis, der auf <filename>/etc/alternatives/<replaceable>NAME</replaceable></filename> zeigt, wobei <replaceable>NAME</replaceable> das zweite Argument ist. Das dritte Argument ist das Programm, auf welches <filename>/etc/alternatives/<replaceable>NAME</replaceable></filename> zeigen soll, und das vierte Argument die Priorität (ein größerer Wert bedeutet, dass diese Alternative wahrscheinlicher automatisch ausgewählt wird).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To remove an alternative you added, simply run:
de: Um eine Alternative, die Sie hinzugefügt haben, wieder zu entfernen, führen Sie einfach folgenden Befehl aus:
