debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting and installing &debian;
de: &debian; bekommen und installieren

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The official document giving installation instructions is the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing &debian; here.
de: Das offizielle Dokument, welches die Installation beschreibt, ist die <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installationsanleitung</ulink>. Im Folgenden geben wir einige ergänzende Hinweise, wie Sie &debian; bekommen und installieren können.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the latest version of Debian?
de: Was ist die aktuelle Version von Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently there are three versions of &debian;:
de: Zurzeit gibt es drei &debian;-Versionen:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>release &release;, a.k.a. the "stable" distribution or &releasename;</emphasis>
de: <emphasis>Release &release;, die derzeitige »Stable«-Distribution, Codename &Releasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
de: Hierbei handelt es sich um stabile und ausführlich getestete Software, die nur geändert wird, wenn bedeutende Verbesserungen hinsichtlichlich Sicherheit und Benutzung zu integrieren sind.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "testing" distribution, currently called &nextreleasename;</emphasis>
de: <emphasis>die »Testing«-Distribution, Codename &Nextreleasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is where packages that will be released as the next "stable" are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet.  This distribution is updated more often than "stable", but not more often than "unstable".
de: Hier werden die Pakete abgelegt, die in der nächsten Stable-Distribution veröffentlicht werden sollen; sie sind schon etwas in Unstable getestet worden, aber es kann sein, dass sie für die Veröffentlichung noch nicht ganz bereit sind. Diese Distribution wird öfter aktualisiert als Stable, jedoch nicht so oft wie Unstable.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "unstable" distribution</emphasis>
de: <emphasis>die »Unstable«-Distribution, Codename Sid</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the version currently under development; it is updated continuously.  You can retrieve packages from the "unstable" archive on any Debian mirror site and use them to upgrade your system at any time, but you may not expect the system to be as usable or as stable as before - that's why it's called "<emphasis role="strong">unstable</emphasis>"!
de: Dies ist die in Entwicklung befindliche Version, sie wird laufend aktualisiert. Sie können sich die Pakete des Unstable-Archivs von jedem Debian-Spiegelserver herunterladen und sie jederzeit benutzen, um Ihr System zu aktualisieren, jedoch sollten Sie nicht erwarten, dass Ihr System genauso benutzbar und stabil bleibt wie vorher &ndash; darum wird sie »<emphasis role="strong">Unstable</emphasis>« (instabil) genannt!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <xref linkend="dists"/> for more information.
de: Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte <xref linkend="dists"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there package upgrades in "stable"?
de: Gibt es Paketaktualisierungen in »Stable«?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No new functionality is added to the stable release.  Once a Debian version is released and tagged "stable" it will only get security updates.  That is, only packages for which a security vulnerability has been found after the release will be upgraded.  All the security updates are served through <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink>.
de: Zur stabilen Veröffentlichung werden keine neuen Funktionalitäten hinzugefügt. Sobald eine Debian-Version herausgegeben und als stabil markiert wurde, gibt es dafür nur noch Sicherheitsaktualisierungen. Das heißt, dass nur Pakete aktualisiert werden, für die nach der Veröffentlichung eine Sicherheitslücke gefunden wurde. Alle Sicherheitsaktualisierungen stehen unter <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink> bereit.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.  Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in "stable" instead.
de: Sicherheitsaktualisierungen haben nur einen Zweck: die Korrekturen von Sicherheitslücken. Sie dienen nicht dazu, ohne das normale Durchlaufen des Prozesses für Zwischenveröffentlichungen (Point releases) zusätzliche Änderungen in die stabile Veröffentlichung einzuschleusen. Folglich werden Korrekturen für Sicherheitsproblemen nicht die Software aktualisieren (im Sinne zusätzlicher oder neuer Funktionalitäten). Das Debian-Sicherheitsteam wird stattdessen die notwendigen Korrekturen auf die Version der Software in »Stable« zurückportieren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information related to security support please read the <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> or the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink>.
de: Für weitere Informationen zur Sicherheitsunterstützung lesen Sie bitte die <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Sicherheits-FAQ</ulink> oder die <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Anleitung zum Absichern von Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where/how can I get the Debian installation images?
de: Woher/wie kann ich mir die Debian-Installations-Images beschaffen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can get the installation images by downloading the appropriate files from the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian website</ulink>.
de: Sie können sich die Dateien für die Installations-Images von der <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian-Website</ulink> herunterladen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux on CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images.
de: Weitere Informationen über CD- oder DVD-Images finden Sie unter <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux auf CDs</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install Debian from CD-ROMs?
de: Wie kann ich Debian von CD-ROM installieren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be running the Debian Installer.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
de: Debian von CD zu installieren ist ziemlich einfach: konfigurieren Sie Ihr System so, dass es von CD bootet, legen Sie die CD ein und starten Sie den Rechner neu. Ihr System wird jetzt den Debian Installer starten. Näheres finden Sie in der <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installationsanleitung</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for "frozen" and "unstable"? I thought this CD contains just "stable"!
de: Warum enthält eine offiziell als Stable veröffentlichte CD-ROM symbolische Links für »Frozen« und »Unstable«? Ich dachte, diese CD enthält »Stable«!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Official Debian CD images indeed contain symlinks like:
de: Offizielle Debian-CD-Images enthalten in der Tat symbolische Links wie

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: so that they work when your sources.list has an entry like
de: damit sie funktionieren, wenn Ihre sources.list einen Eintrag wie

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en:  deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]
de:  deb cdrom:[&lt;Name laut CD-Bezeichnung&gt;]/ unstable main [...]

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: .
de: enthält.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the image is "unstable" or "testing" or anything.  Read the CD label in <filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</filename> on the CD.
de: Die Tatsache, dass diese symbolischen Links vorhanden sind, bedeutet <emphasis>nicht</emphasis>, dass das Image »Unstable« oder »Testing« oder etwas anderes enthält. Lesen Sie die CD-Bezeichnung in <filename>/.disk/info</filename>, um herauszufinden, welche Debian-Version es enthält. Diese Information ist auch in der Datei <filename>/README.txt</filename> auf der CD zu finden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Read <ulink url="&url-debian-releases;"/> to find out what the current "stable" and "testing" releases are.
de: Lesen Sie <ulink url="&url-debian-releases;"/>, um mehr über die aktuellen »Stable«- und »Testing«-Veröffentlichungen zu erfahren.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
de: Kann ich Debian direkt über das Internet bekommen und installieren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can boot the Debian installation system from a set of files you can download from our archive site and its mirrors.
de: Ja. Sie können das Debian-Installationssystem von Dateien starten, die Sie sich von unserem Archivserver oder dessen Spiegeln heruntergeladen haben.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.
de: Sie können sich eine kleine CD-Image-Datei herunterladen, damit eine startfähige CD erstellen, das Basissystem davon installieren und den Rest dann über das Netzwerk herunterladen und installieren. Näheres hierzu finden Sie unter <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any alternative strategies for booting the system installer?
de: Gibt es alternative Strategien, um den Debian Installer zu booten?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  Apart from CD or DVD, you can install &debian; by booting from USB memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net booting.  For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations.  NB: not all methods are supported by all computer architectures.  Once the installer has booted, the rest of the system can be downloaded over the network, or installed from local media.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
de: Ja. Neben dem Booten von CD oder DVD können Sie die Installation von &debian; auch von USB-Stick, direkt von Festplatte oder mittels TFTP-Netzwerk-Boot starten. Um eine Vielzahl von Computern zu installieren, sind sogar vollautomatische Installationen möglich. Wohlgemerkt: nicht alle Methoden werden von allen Computerarchitekturen unterstützt. Sobald der Installer gebootet wurde, kann der Rest des Systems über das Netzwerk heruntergeladen oder von einem lokalen Medium installiert werden. Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installationsanleitung</ulink>.
