debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (121 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Basics of the Debian package management system
de: Grundlagen des Debian-Paketverwaltungssystems

note: type: Content of: <chapter><para>
en: This chapter touches on some lower level internals of Debian package management.  If you're interested mainly in <emphasis>usage</emphasis> of the relevant tools, skip to chapters <xref linkend="pkgtools"/> and/or <xref linkend="uptodate"/>.
de: Dieses Kapitel behandelt einige tiefer gehende Internas der Debian-Paketverwaltung. Wenn Sie hauptsächlich an der <emphasis>Verwendung</emphasis> der entsprechenden Programme interessiert sind, springen Sie zu <xref linkend="pkgtools"/> und/oder <xref linkend="uptodate"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian package?
de: Was ist ein Debian-Paket?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages generally contain all of the files necessary to implement a set of related commands or features.  There are two types of Debian packages:
de: Pakete beinhalten im Grundsatz alle notwendigen Dateien, um eine Sammlung zusammengehöriger Befehle und Fähigkeiten zu implementieren. Es gibt zwei Arten von Debian-Paketen:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Binary packages</emphasis>, which contain executables, configuration files, man/info pages, copyright information, and other documentation.  These packages are distributed in a Debian-specific archive format (see <xref linkend="deb-format"/>); they are usually characterized by having a '.deb' file extension.  Binary packages can be unpacked using the Debian utility <literal>dpkg</literal> (possibly via a frontend like <command>apt</command>); details are given in its manual page.
de: <emphasis>Binärpakete</emphasis>, die ausführbare Dateien, Konfigurationsdateien, man/info-Seiten, Copyright-Informationen und andere Dokumentation beinhalten. Diese Pakete werden in einem speziellen Debian-Archivformat verteilt (siehe <xref linkend="deb-format"/>). Sie sind für gewöhnlich an der Dateierweiterung ».deb« zu erkennen. Binärpakete können mittels des Debian-Werkzeugs <literal>dpkg</literal> entpackt werden (eventuell auch über Frontends wie <command>apt</command>). Mehr Details finden Sie auf dessen Handbuchseite.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Source packages</emphasis>, which consist of a <literal>.dsc</literal> file describing the source package (including the names of the following files), a <literal>.orig.tar.gz</literal> file that contains the original unmodified source in gzip-compressed tar format and usually a <literal>.debian.tar.xz</literal> file that contains the Debian-specific changes to the original source.  The utility <literal>dpkg-source</literal> packs and unpacks Debian source archives; details are provided in its manual page.  (The program <command>apt-get</command> can be used as a frontend for <literal>dpkg-source</literal>.)
de: <emphasis>Quellpakete</emphasis>, welche aus einer <literal>.dsc</literal>-Datei bestehen, die das Quellpaket beschreibt (inklusive der Namen der folgenden Dateien), einer <literal>.orig.tar.gz</literal>-Datei, welche den Original-Quellcode ohne Veränderungen in einem gzip-komprimierten tar-Format enthält, sowie üblicherweise einer <literal>.debian.tar.xz</literal>-Datei mit Debian-spezifischen Änderungen des Codes. Das Dienstprogramm <literal>dpkg-source</literal> packt und entpackt Debian-Quellpakete. Mehr Details sind auf der Handbuchseite zu finden. (Das Programm <command>apt-get</command> kann als Frontend für <literal>dpkg-source</literal> genutzt werden.)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Installation of software by the package system uses "dependencies" which are carefully designed by the package maintainers.  These dependencies are documented in the <literal>control</literal> file associated with each package.  For example, the package containing the GNU C compiler (<systemitem role="package">gcc</systemitem>) "depends" on the package <systemitem role="package">binutils</systemitem> which includes the linker and assembler.  If a user attempts to install <systemitem role="package">gcc</systemitem> without having first installed <systemitem role="package">binutils</systemitem>, the package management system (dpkg) will send an error message that it also needs <systemitem role="package">binutils</systemitem>, and stop installing <systemitem role="package">gcc</systemitem>.  (However, this facility can be overridden by the insistent user, see <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.)  See more in <xref linkend="depends"/> below.
de: Für die Installation von Software benutzt das System die von den Paketbetreuern sorgfältig definierten Abhängigkeiten. Diese Abhängigkeiten sind in der <literal>control</literal>-Datei, die zu jedem Paket gehört, dokumentiert. Zum Beispiel beinhaltet das Paket des GNU C-Compilers (<systemitem role="package">gcc</systemitem>) Abhängigkeiten (»depends«) zu dem Paket <systemitem role="package">binutils</systemitem>, welches den Linker und den Assembler enthält. Wenn ein Benutzer versucht, <systemitem role="package">gcc</systemitem> zu installieren, ohne zuerst <systemitem role="package">binutils</systemitem> installiert zu haben, gibt das Paketverwaltungssystem (dpkg) die Fehlernachricht aus, dass es das Paket <systemitem role="package">binutils</systemitem> benötigt und stoppt die Installation von <systemitem role="package">gcc</systemitem>. (Allerdings kann, wer dies nicht hinnehmen möchte, die Prüfung außer Kraft setzen, siehe <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.) Näheres in <xref linkend="depends"/> weiter unten.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian's packaging tools can be used to:
de: Debian-Paketwerkzeuge können benutzt werden, um:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: manipulate and manage packages or parts of packages,
de: Pakete oder Paketteile zu verändern und zu verwalten;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: administer local overrides of files in a package,
de: lokal eine vom Nutzer bevorzugte Version einer Datei in ein Paket einzufügen;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: aid developers in the construction of package archives, and
de: Entwickler beim Aufbau von Paketarchiven zu unterstützen, und

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: aid users in the installation of packages which reside on a remote archive site.
de: Benutzern die Installation von Paketen zu ermöglichen, die sich z.B. auf fernen Archiv-Servern befinden.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the format of a Debian binary package?
de: Wie ist ein binäres Debian-Pakets aufgebaut?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The internals of this Debian binary packages format are described in the <citerefentry><refentrytitle>deb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.  This internal format is subject to change (between major releases of &debian;), therefore please always use <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> if you need to do lowlevel manipulations on <literal>.deb</literal> files.
de: Die Interna des Debian-Paketformats für ausführbare Programme sind auf der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>deb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> beschrieben. Dieses interne Format kann sich (von einer &debian;-Veröffentlichung zur anderen) verändern, benutzen Sie daher bitte immer <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, um <literal>.deb</literal>-Dateien zu bearbeiten.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why are Debian package file names so long?
de: Warum sind Debian-Paketdateinamen so lang?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: inspect the "Packages" file in the directory where it was stored at a Debian archive site.  This file contains a stanza describing each package; the first field in each stanza is the formal package name.
de: untersuchen Sie die <filename>Packages</filename>-Datei in dem Verzeichnis, in dem es im Debian-Archiv abgelegt ist. Diese Datei enthält einen Eintrag für jedes Paket. Der erste Abschnitt in jedem Eintrag enthält den formalen Paketnamen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>VVV</literal> component is the version number specified by the upstream developer.  There are no standards in place here, so the version number may have formats as different as "19990513" and "1.3.8pre1".
de: Die <literal>VVV</literal>-Komponente ist die Versionsnummer, die vom Original-Entwickler festgelegt worden ist. Hierfür sind keine Standards festgelegt. Für sie sind daher völlig unterschiedliche Formate, von »19990513« bis »1.3.8pre1« in Gebrauch.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>RRR</literal> component is the Debian revision number, and is specified by the Debian developer (or a user who chooses to rebuild the package locally).  This number corresponds to the revision level of the Debian package, thus, a new revision level usually signifies changes in the Debian Makefile (<literal>debian/rules</literal>), the Debian control file (<literal>debian/control</literal>), the installation or removal scripts (<literal>debian/p*</literal>), or in the configuration files used with the package.
de: Die <literal>RRR</literal>-Komponente ist die Debian-Revisionsnummer, die von einem Debian-Entwickler (oder einem individuellen Benutzer mit der Absicht, das Paket selbst zu bauen) festgelegt wurde. Diese Nummer entspricht dem Stand des Debian-Paketes. Eine neue Revisionsnummer kennzeichnet daher Änderungen im Debian-Makefile (<literal>debian/rules</literal>), der Debian-control-Datei (<literal>debian/control</literal>), den Installations- oder Entfernungs-Skripten (<literal>debian/p*</literal>) oder in den Konfigurationsdateien, die mit diesem Paket benutzt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>AAA</literal> component identifies the processor for which the package was built.  This is commonly <literal>amd64</literal>, which refers to AMD64, Intel 64 or VIA Nano chips.  For other possibilities review Debian's archive directory structure at <xref linkend="dirtree"/>.  For details, see the description of "Debian architecture" in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
de: Die <literal>AAA</literal>-Komponente identifiziert den Prozessor, für den das Paket gebaut wurde. Dies ist häufig <literal>amd64</literal>, was für AMD64-, Intel 64 oder Via Nano-Chips steht. Andere mögliche Werte finden Sie, wenn Sie Debians Archiv-Verzeichnisstruktur unter <xref linkend="dirtree"/> durchsuchen. Details finden Sie unter »Debian architecture« auf der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian control file?
de: Was ist eine Debian-control-Datei?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Specifics regarding the contents of a Debian control file are provided in the Debian Policy Manual, section 5, see <xref linkend="debiandocs"/>.
de: Die Spezifikationen zu den Debian-control-Dateien finden Sie im Debian-Policy-Handbuch, Abschnitt 5, siehe <xref linkend="debiandocs"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Briefly, a sample control file is shown below for the Debian package hello:
de: Hier beispielsweise eine control-Datei des Debian-Pakets »hello«:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Package field gives the package name.  This is the name by which the package can be manipulated by the package tools, and usually similar to but not necessarily the same as the first component string in the Debian archive file name.
de: Das »Package«-Feld zeigt den Paketnamen an. Diesen Namen erwarten die Paketverwaltungswerkzeuge als Eingabe. Er stimmt nicht unbedingt mit dem ersten Teil des Namens der Debian-Archivdatei überein, ähnelt ihm aber gewöhnlich.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Version field gives both the upstream developer's version number and (in the last component) the revision level of the Debian package of this program as explained in <xref linkend="pkgname"/>.
de: Das »Version«-Feld gibt sowohl die Original-Entwickler-Versionsnummer (an erster Stelle) wie auch (im zweiten Teil) die Revisionsnummer des Debian-Paketes an. Dieses wird unter <xref linkend="pkgname"/> näher beschrieben.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Architecture field specifies the chip for which this particular binary was compiled.
de: Das »Architecture«-Feld gibt den Prozessor-Typ an, für den das Binärpaket kompiliert worden ist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Depends field gives a list of packages that have to be installed in order to install this package successfully.
de: Das »Depends«-Feld enthält eine Liste von Paketen, die benötigt werden, um dieses Paket erfolgreich installieren zu können.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Installed-Size indicates how much disk space the installed package will consume.  This is intended to be used by installation front-ends in order to show whether there is enough disk space available to install the program.
de: »Installed-Size« gibt an, wieviel Speicherplatz das installierte Paket auf der Festplatte belegen wird. Dieser Wert wird von den Frontends benutzt, um zu prüfen, ob noch genug Festplattenplatz für die Installation vorhanden ist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Section line gives the "section" where this Debian package is stored at the Debian archive sites.
de: Die »Section«-Zeile gibt an, in welchem Bereich des Debian-Archivs das Paket zu finden ist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Priority indicates how important is this package for installation, so that semi-intelligent software like apt or aptitude can sort the package into a category of e.g. packages optionally installed.  See <xref linkend="priority"/>.
de: Die »Priority« zeigt, wie wichtig dieses Paket für die Installation ist. Quasi-intelligente Programme wie "<literal>apt</literal>" oder "<literal>aptitude</literal>" übernehmen diese Angabe und bilden entsprechende Paketgruppen, zum Beispiel eine Gruppe optionaler Software, siehe <xref linkend="priority"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Maintainer field gives the e-mail address of the person who is currently responsible for maintaining this package.
de: Das »Maintainer«-Feld enthält die E-Mail-Adresse der Person, die momentan für die Paketbetreuung zuständig ist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Description field gives a brief summary of the package's features.
de: Das »Description«-Feld umreißt das Anwendungsgebiet und die Funktionen eines Paketes.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about all possible fields a package can have, please see the Debian Policy Manual, section 5, "Control files and their fields", see <xref linkend="debiandocs"/>.
de: Mehr Informationen über alle möglichen Felder, die ein Paket haben kann, finden Sie im Debian-Policy-Handbuch, Abschnitt 5 »Control files and their fields«, siehe <xref linkend="debiandocs"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian conffile?
de: Was ist ein Debian »conffile«?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Conffiles is a list of configuration files (usually placed in <literal>/etc</literal>) that the package management system will not overwrite when the package is upgraded.  This ensures that local values for the contents of these files will be preserved, and is a critical feature enabling the in-place upgrade of packages on a running system.
de: »Conffiles« ist eine Liste von Konfigurationsdateien (meistens unter <literal>/etc</literal> zu finden). Diese Dateien werden vom Paketverwaltungswerkzeug bei einer Paketaktualisierung nicht überschrieben. Dies stellt sicher, dass eigene Einstellungen, die in diesen Dateien gesetzt wurden, beibehalten werden. Dies ist notwendig, um den Austausch von Paketen auf laufenden Systemen zu ermöglichen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To determine exactly which files are preserved during an upgrade, run:
de: Um herauszufinden, welche Dateien bei einem Update erhalten bleiben, benutzen Sie:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --status package
de: dpkg --status paket

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: And look under "Conffiles:".
de: und schauen unter »Conffiles:« nach.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?
de: Was sind Debians »preinst«-, »postinst«-, »prerm«- und »postrm«-Skripte?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These files are executable scripts which are automatically run before or after a package is installed or removed.  Along with a file named <literal>control</literal>, all of these files are part of the "control" section of a Debian archive file.
de: Diese Dateien sind ausführbare Skripte, die automatisch vor oder nach einer Paketinstallation bzw. -entfernung ausgeführt werden. Genau wie die <literal>control</literal>-Datei sind all diese Dateien Teil des »control«-Abschnitts der Debian-Archivdatei.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The individual files are:
de: Die einzelnen Dateien sind:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This script is executed before the package it belongs to is unpacked from its Debian archive (".deb") file.  Many 'preinst' scripts stop services for packages which are being upgraded until their installation or upgrade is completed (following the successful execution of the 'postinst' script).
de: Dieses Skript wird ausgeführt, bevor die Debian-Archivdatei (».deb«-Datei), zu der sie gehört, entpackt wird. Viele »preinst«-Skripte stoppen Dienste, die aktualisiert werden, bis deren Installation bzw. Update abgeschlossen ist (nach dem erfolgreichen Ausführen des »postinst«-Skripts).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This script typically stops any daemons which are associated with a package.  It is executed before the removal of files associated with the package.
de: Dieses Skript stoppt üblicherweise alle Dienste, die mit einem Paket verknüpft sind. Es wird ausgeführt, bevor die Dateien des Paketes gelöscht werden.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This script typically modifies links or other files associated with <literal>foo</literal>, and/or removes files created by the package.  (Also see <xref linkend="virtual"/>.)
de: Typischerweise modifiziert dieses Skript Links oder andere Dateien, die zu <literal>foo</literal> gehören und/oder entfernt Dateien, die vom Paket erzeugt wurden. (Siehe auch <xref linkend="virtual"/>.)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently all of the control files can be found in the directory <literal>/var/lib/dpkg/info</literal>.  The files relevant to package <literal>foo</literal> begin with the name "foo" and have file extensions of "preinst", "postinst", etc., as appropriate.  The file <literal>foo.list</literal> in that directory lists all of the files that were installed with the package <literal>foo</literal>.  (Note that the location of these files is a dpkg internal; you should not rely on it.)
de: Momentan können Sie alle control-Dateien in <literal>/var/lib/dpkg/info</literal> finden. Die für das Paket <literal>foo</literal> relevanten Dateien beginnen mit »foo« und haben die Dateierweiterungen »preinst«, »postinst« usw. Die Datei <literal>foo.list</literal> in diesem Verzeichnis enthält eine Liste aller Dateien, die mit dem Paket <literal>foo</literal> installiert worden sind. (Beachten Sie, dass die Pfade der Dateien ein dpkg-Interna sind. Sie sich sollten nicht darauf verlassen.)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is an <emphasis>Essential</emphasis>, <emphasis>Required</emphasis>, <emphasis>Important</emphasis>, <emphasis>Standard</emphasis>, <emphasis>Optional</emphasis>, or <emphasis>Extra</emphasis> package?
de: Was ist ein <emphasis>Essential</emphasis>-, <emphasis>Required</emphasis>-, <emphasis>Important</emphasis>-, <emphasis>Standard</emphasis>-, <emphasis>Optional</emphasis>- oder <emphasis>Extra</emphasis>-Paket?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Each Debian package is assigned a <emphasis>priority</emphasis> by the distribution maintainers, as an aid to the package management system.  The priorities are:
de: Von den Distributionsbetreuern wird jedem Debian-Paket eine <emphasis>Priorität</emphasis> zugeordnet, auf die das Paketverwaltungssystem zugreifen kann. Die Prioritäten sind:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Required</emphasis>: packages that are necessary for the proper functioning of the system.
de: <emphasis role="strong">Required</emphasis>: Pakete die für das korrekte Funktionieren des Systems benötigt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This includes all tools that are necessary to repair system defects.  You must not remove these packages or your system may become totally broken and you may probably not even be able to use dpkg to put things back.  Systems with only the Required packages are probably unusable, but they do have enough functionality to allow the sysadmin to boot and install more software.
de: Dieses schließt alle Werkzeuge mit ein, die notwendig sind, um Systemdefekte zu reparieren. Sie dürfen diese Pakete nicht entfernen, ansonsten kann es passieren, dass Ihr System zusammenbricht und Sie sogar außerstande sind, mittels dpkg Sachen wieder zu installieren. Ein nur aus Required-Paketen aufgebautes System ist vermutlich unnütz, aber es bietet genug Funktionalität, um dem Systemadministrator zu ermöglichen, weitere Programme zu installieren.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Important</emphasis> packages should be found on any Unix-like system.
de: <emphasis role="strong">Important</emphasis>-Pakete sollten auf jedem Unix-ähnlichen System installiert sein.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other packages which the system will not run well or be usable without will be here.  This does <emphasis>NOT</emphasis> include Emacs or X or TeX or any other large application.  These packages only constitute the bare infrastructure.
de: Andere Pakete, ohne die das System nicht vernünftig laufen kann, finden Sie hier. Das beinhaltet <emphasis>nicht</emphasis> Emacs, X11, TeX oder andere große Anwendungen. Diese Pakete stellen lediglich die Basisinfrastruktur dar.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Standard</emphasis> packages are standard on any Linux system, including a reasonably small but not too limited character-mode system.  Tools are included to be able to send e-mail (with mutt) and download files from archive servers.
de: <emphasis role="strong">Standard</emphasis>-Pakete sind Standard auf jedem Linux-System, einschließlich eines recht kleinen, aber nicht zu begrenzten Text-Modus-Systems. Es sind Werkzeuge enthalten, um E-Mails zu verschicken (mit mutt) oder Dateien von Archiv-Servern herunterzuladen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is what will be installed by default if users do not select anything else.  It does not include many large applications, but it does include the Python interpreter and some server software like OpenSSH (for remote administration)  and Exim (for mail delivery, although it can be configured for local delivery only).  It also includes some common generic documentation that most users will find helpful.
de: Programme dieser Priorität werden standardmäßig installiert, wenn der Benutzer nichts anderes ausgewählt hat. Es beinhaltet keine großen Programme, aber den Python-Interpreter und einiges an Server-Software, wie OpenSSH (für ferne Administration) und Exim (für E-Mail-Auslieferung; allerdings kann Exim auch so konfiguriert werden, dass er nur lokale Nachrichten verarbeitet). Auch grundlegende Dokumentation, die für die meisten Benutzer hilfreich sein könnte, ist enthalten.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Optional</emphasis> packages include all those that you might reasonably want to install if you do not know what they are, or that do not have specialized requirements.
de: <emphasis role="strong">Optional</emphasis>-Pakete beinhalten alles das, was abseits spezieller Anforderungen zur Verfügung stehen sollte oder wovon unterstellt wird, dass Sie es nutzen wollen, ohne es von vornherein zu kennen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This includes X, a full TeX distribution, and lots of applications.
de: Dazu gehört X, eine komplette TeX-Distribution und viele andere Programme.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Extra</emphasis>: packages that either conflict with others with higher priorities, are only likely to be useful if you already know what they are, or have specialized requirements that make them unsuitable for "Optional".
de: <emphasis role="strong">Extra</emphasis>: Pakete, die in Konflikt mit Paketen höherer Priorität stehen, die nur für jemanden interessant sind, der sie schon kennt, oder die spezielle Anforderungen haben, welche sie ungeeignet für »Optional« machen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you do a default Debian installation all the packages of priority <emphasis role="strong">Standard</emphasis> or higher will be installed in your system.  If you select pre-defined tasks you will get lower priority packages too.
de: Wenn Sie eine Standard-Debian-Installation durchführen, werden alle Pakete mit der Priorität <emphasis role="strong">Standard</emphasis> oder höher auf Ihrem System installiert. Wenn Sie vordefinierte Programmgruppen (Tasks) auswählen, bekommen Sie auch Pakete mit geringerer Priorität.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Additionally, some packages are marked as <emphasis role="strong">Essential</emphasis> since they are absolutely necessary for the proper functioning of the system.  The package management tools will refuse to remove these.
de: Zusätzlich sind einige Pakete als <emphasis role="strong">Essential</emphasis> markiert. Da diese Pakete für die Grundfunktionalität des Systems absolut notwendig sind, lehnen es die Paketverwaltungswerkzeuge ab, diese zu entfernen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is a Virtual Package?
de: Was ist ein virtuelles Paket?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of packages, all of which provide similar basic functionality.  For example, both the <literal>konqueror</literal> and <literal>firefox-esr</literal> programs are web browsers, and should therefore satisfy any dependency of a program that requires a web browser on a system, in order to work or to be useful.  They are therefore both said to provide the "virtual package" called <literal>www-browser</literal>.
de: Virtuelle Pakete stellen Verweise auf grundlegende Funktionen des Systems dar und tragen einen entsprechenden, systematischen Namen. Zum Beispiel sind <literal>konqueror</literal> and <literal>firefox-esr</literal> beides Webbrowser, folglich werden beide Programme die Abhängigkeit erfüllen, die ein Programm hat, das einen Webbrowser braucht, um auf einem System richtig zu funktionieren. Beide Pakete erfüllen also die Abhängigkeit des »virtuellen Pakets« namens <literal>www-browser</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Similarly, <literal>exim4</literal> and <literal>sendmail</literal> both provide the functionality of a mail transport agent.  They are therefore said to provide the virtual package "mail-transport-agent".  If either one is installed, then any program depending on the installation of a <literal>mail-transport-agent</literal> will be satisfied by the presence of this virtual package.
de: Ebenso bieten <literal>exim4</literal> und <literal>sendmail</literal> beide die Funktionalität eines Mail-Transport-Agents. Wir sagen also, dass beide Programme das »virtuelle Paket« <literal>mail-transport-agent</literal> anbieten. Wenn eines der Programme installiert ist, dann wird die Installation jedes Paketes, das von einem <literal>mail-transport-agent</literal> abhängig ist, durch die Existenz des virtuellen Paketes ermöglicht.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian provides a mechanism so that, if more than one package which provide the same virtual package is installed on a system, then system administrators can set one as the preferred package.  The relevant command is <literal>update-alternatives</literal>, and is described further in <xref linkend="diverse"/>.
de: Für den Fall, dass mehr als ein Paket installiert ist, von denen alle dasselbe virtuelle Paket bereitstellen, bietet Debian einen Mechanismus an, der es dem Systemadministrator erlaubt, ein Paket als bevorzugt einzustellen. Der zugehörige Befehl ist <literal>update-alternatives</literal> und wird später in <xref linkend="diverse"/> näher erläutert.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is meant by saying that a package <emphasis>Depends</emphasis>, <emphasis>Recommends</emphasis>, <emphasis>Suggests</emphasis>, <emphasis>Conflicts</emphasis>, <emphasis>Replaces</emphasis>, <emphasis>Breaks</emphasis> or <emphasis>Provides</emphasis> another package?
de: Was ist damit gemeint, dass ein Paket eine <emphasis>Depends</emphasis>-, <emphasis>Recommends</emphasis>-, <emphasis>Suggests</emphasis>-, <emphasis>Conflicts</emphasis>-, <emphasis>Replaces</emphasis>- oder <emphasis>Provides</emphasis>-Abhängigkeit zu einem anderen Paket hat?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian package system has a range of package "dependencies" which are designed to indicate (in a single flag) the level at which Program A can operate independently of the existence of Program B on a given system:
de: Das Debian-Paketverwaltungssystem hat eine Reihe von »Paket-Abhängigkeiten«, die (in einer einzigen Markierung) anzeigen, inwieweit ein Programm <emphasis role="strong">A</emphasis> unabhängig vom Vorhandensein von Programm <emphasis role="strong">B</emphasis> auf einem gegeben System arbeiten kann:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package A <emphasis>depends</emphasis> on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.  In some cases, A depends not only on B, but on a version of B.  In this case, the version dependency is usually a lower limit, in the sense that A depends on any version of B more recent than some specified version.
de: Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> <emphasis>hängt ab</emphasis> von Paket <emphasis role="strong">B</emphasis> <emphasis>(depends)</emphasis>, wenn B unbedingt installiert sein muss, damit A läuft. In manchen Fällen hängt <emphasis role="strong">A</emphasis> überdies von einer bestimmten Version von <emphasis role="strong">B</emphasis> ab. Meistens handelt es sich dabei um eine Untergrenze, wonach <emphasis role="strong">A</emphasis>s Abhängigkeit durch jede Version von <emphasis role="strong">B</emphasis> erfüllt wird, die neuer ist als die angegebene Version.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package A <emphasis>recommends</emphasis> Package B, if the package maintainer judges that most users would not want A without also having the functionality provided by B.
de: Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> <emphasis>empfiehlt</emphasis> Paket <emphasis role="strong">B</emphasis> <emphasis>(recommends)</emphasis>, wenn der Paketverwalter der Meinung ist, dass die meisten Benutzer <emphasis role="strong">A</emphasis> nicht ohne die Funktionalität von <emphasis role="strong">B</emphasis> haben wollen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package A <emphasis>suggests</emphasis> Package B if B contains files that are related to (and usually enhance) the functionality of A.
de: Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> <emphasis>schlägt</emphasis> Paket <emphasis role="strong">B</emphasis> <emphasis>vor (suggests)</emphasis>, wenn <emphasis role="strong">B</emphasis> Dateien beinhaltet, die auf die Funktionen von <emphasis role="strong">A</emphasis> bezogen sind und dessen Gebrauchswert für gewöhnlich deutlich steigern.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package A <emphasis>conflicts</emphasis> with Package B when A will not operate if B is installed on the system.  Most often, conflicts are cases where A contains files which are an improvement over those in B.  "Conflicts" are often combined with "replaces".
de: Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> <emphasis>steht in Konflikt</emphasis> mit Paket <emphasis role="strong">B</emphasis> <emphasis>(conflicts)</emphasis>, wenn <emphasis role="strong">A</emphasis> nicht funktioniert, solange <emphasis role="strong">B</emphasis> auf dem System installiert ist. Sehr oft sind Konflikte Fälle, in denen <emphasis role="strong">A</emphasis> Dateien beinhaltet, die eine Verbesserung gegenüber denen aus <emphasis role="strong">B</emphasis> darstellen. »Conflicts« werden oft mit »Replaces« verbunden.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package A <emphasis>replaces</emphasis> Package B when files installed by B are removed and (in some cases) over-written by files in A.
de: Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> <emphasis>ersetzt</emphasis> Paket <emphasis role="strong">B</emphasis> <emphasis>(replaces)</emphasis>, wenn Dateien, die von <emphasis role="strong">B</emphasis> installiert wurden, von Dateien aus <emphasis role="strong">A</emphasis> entfernt und (in manchen Fällen) überschrieben werden.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package A <emphasis>breaks</emphasis> Package B when both packages cannot be simultaneously configured in a system.  The package management system will refuse to install one if the other one is already installed and configured in the system.
de: Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> <emphasis>beschädigt</emphasis> Paket <emphasis role="strong">B</emphasis> <emphasis>(breaks)</emphasis>, wenn diese beiden Pakete nicht gleichzeitig auf einem System konfiguriert werden können. Die Paketverwaltung wird es ablehnen, eines davon zu installieren, wenn das andere bereits auf dem System installiert und konfiguriert ist.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package A <emphasis>provides</emphasis> Package B when all of the files and functionality of B are incorporated into A.  This mechanism provides a way for users with constrained disk space to get only that part of package A which they really need.
de: Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> <emphasis>stellt</emphasis> Paket <emphasis role="strong">B</emphasis> <emphasis>bereit (provides)</emphasis>, wenn alle Dateien und Funktionalitäten von <emphasis role="strong">B</emphasis> in <emphasis role="strong">A</emphasis> vereinigt sind. Dieser Mechanismus ermöglicht es Benutzern mit einem begrenzten Festplattenplatz, nur den Teil von Paket <emphasis role="strong">A</emphasis> zu installieren, den sie wirklich benötigen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More detailed information on the use of each of these terms can be found in the Debian Policy manual, section 7.2, "Binary Dependencies", see <xref linkend="debiandocs"/>.
de: Detaillierte Informationen über die Nutzung all dieser Bezeichnungen finden Sie im Policy-Handbuch, Abschnitt 7.2 »Binary Dependencies«, siehe <xref linkend="debiandocs"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is meant by Pre-Depends?
de: Was bedeutet Pre-Depends (Vor-Abhängigkeit)?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: "Pre-Depends" is a special dependency.  In the case of most packages, <literal>dpkg</literal> will unpack the archive file of a package (i.e., its <literal>.deb</literal> file) independently of whether or not the files on which it depends exist on the system.  Simplistically, unpacking means that <literal>dpkg</literal> will extract the files from the archive file that were meant to be installed on your file system, and put them in place.  If those packages <emphasis>depend</emphasis> on the existence of some other packages on your system, <literal>dpkg</literal> will refuse to complete the installation (by executing its "configure" action) until the other packages are installed.
de: »Pre-Depends« ist eine spezielle Abhängigkeit. Im Fall der meisten Pakete entpackt <literal>dpkg</literal> die Archiv-Datei eines Pakets (also die <literal>.deb</literal>-Datei) unabhängig davon, ob die Dateien, von denen das Paket abhängt, auf dem System existieren oder nicht. Stark vereinfacht bedeutet »entpacken«, das <literal>dpkg</literal> die Dateien aus der Archiv-Datei in Ihrem Dateisystem an der entsprechenden Stelle abgelegt. Wenn solch ein Paket von der Existenz anderer Pakete abhängt, lehnt <literal>dpkg</literal> es ab, die Paketinstallation abzuschließen (d.h. die Konfiguration des Pakets wird nicht durchgeführt), bevor die anderen Pakete installiert sind.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: However, for some packages, <literal>dpkg</literal> will refuse even to unpack them until certain dependencies are resolved.  Such packages are said to "Pre-depend" on the presence of some other packages.  The Debian project provided this mechanism to support the safe upgrading of systems from <literal>a.out</literal> format to <literal>ELF</literal> format, where the <emphasis>order</emphasis> in which packages were unpacked was critical.  There are other large upgrade situations where this method is useful, e.g. the packages with the required priority and their LibC dependency.
de: Für einige Pakete lehnt <literal>dpkg</literal> jedoch sogar das Entpacken ab, bis bestimmte Abhängigkeiten erfüllt sind. Solche Pakete haben eine sogenannte »Pre-depends«-Abhängigkeit von anderen Paketen. Das Debian-Projekt führte diese Kategorie ein, um ein sicheres Upgrade des Systems vom <literal>a.out</literal>- zum <literal>ELF</literal>-Format zu ermöglichen; dabei war die <emphasis>Reihenfolge</emphasis>, in der die Pakete ausgepackt wurden, kritisch. Es gibt andere große Upgrade-Situationen, bei denen diese Methode hilfreich ist, z.B. bei Paketen mit der Priorität »Required« und ihrer Abhängigkeit zu LibC.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: As before, more detailed information about this can be found in the Policy manual.
de: Genau wie zuvor finden Sie weiterführende Informationen dazu im Policy-Handbuch.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is meant by <emphasis>unknown</emphasis>, <emphasis>install</emphasis>, <emphasis>remove</emphasis>, <emphasis>purge</emphasis> and <emphasis>hold</emphasis> in the package status?
de: Was bedeutet <emphasis>unknown</emphasis>, <emphasis>install</emphasis>, <emphasis>remove</emphasis> <emphasis>purge</emphasis> und <emphasis>hold</emphasis> im Paket-Status?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These "want" flags tell what the user wanted to do with a package (as indicated by the user's direct invocations of <literal>dpkg</literal>/<literal>apt</literal>/ <literal>aptitude</literal>).
de: Diese »Wunsch«-Markierungen zeigen an, was ein Benutzer mit einem Paket tun wollte, z.B. als er <literal>dpkg</literal> aufrief.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Their meanings are:
de: Ihre Bedeutungen sind:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: unknown - the user has never indicated whether the package is wanted.
de: unknown (unbekannt) - der Benutzer hat nie angegeben, ob er das Paket wünscht;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install - the user wants the package installed or upgraded.
de: install (installieren) - der Benutzer möchte das Paket installiert oder aktualisiert haben;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: remove - the user wants the package removed, but does not want to remove any existing configuration file.
de: remove (entfernen) - der Benutzer möchte das Paket entfernt haben, aber die Konfigurationsdateien sollen erhalten bleiben;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: purge - the user wants the package to be removed completely, including its configuration files.
de: purge (vollständig entfernen)- der Benutzer möchte das Paket samt der zugehörigen Konfigurationsdateien entfernt haben;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: hold - the user wants this package not to be processed, i.e. wants to keep the current version with the current status whatever that is.
de: hold (zurückhalten) - der Benutzer wünscht keine Veränderung an diesem Paket, d.h. das Paket soll in der derzeitigen Version beibehalten werden, wie es ist.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I put a package on hold?
de: Wie setze ich ein Paket auf »hold« (zurückhalten)?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are three ways of holding back packages, with dpkg, apt or aptitude.
de: Es gibt drei Wege, Pakete zurückzuhalten: mit dpkg, apt oder aptitude.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: With dpkg, you have to export the list of package selections, with:
de: Mit dpkg müssen Sie lediglich die Liste der Paketauswahlen mittels

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Then edit the resulting file <filename>selections.txt</filename>, change the line containing the package you wish to hold, e.g. <systemitem role="package">libc6</systemitem>, from this:
de: exportieren. Dann modifizieren Sie die daraus resultierende Datei <filename>selections.txt</filename>: ändern Sie die Zeile, die das Paket beinhaltet, das Sie zurückhalten wollen (in diesem Beispiel <systemitem role="package">libc6</systemitem>) von:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: libc6                                           install
de: libc6                                             install

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to this:
de: in:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: libc6                                           hold
de: libc6                                             hold

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Save the file, and reload it into dpkg database with:
de: Speichern Sie die Datei und laden Sie sie mit folgendem Befehl zurück in die »dpkg«-Datenbank:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: With apt, you can set a package to hold using
de: Mit apt können Sie ein Paket auf Zurückhalten setzen mittels:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: apt-mark hold package_name
de: apt-mark hold Paketname

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: and remove the hold with
de: Oder Sie entfernen die Zurückhalten-Markierung mit:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: apt-mark unhold package_name
de: apt-mark unhold Paketname

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: With aptitude, you can hold a package using
de: Mit aptitude können Sie ein Paket auf Zurückhalten setzen mittels:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: aptitude hold package_name
de: aptitude hold Paketname

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: aptitude unhold package_name
de: aptitude unhold Paketname

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install a source package?
de: Wie installiere ich ein Quellpaket?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian source packages can't actually be "installed", they are just unpacked in whatever directory you want to build the binary packages they produce.
de: Debian-Quellpakete können nicht im eigentlichen Sinne »installiert« werden. Sie werden lediglich in ein Verzeichnis Ihrer Wahl entpackt, wo Sie dann die Binärpakete daraus erzeugen können.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Source packages are distributed on most of the same mirrors where you can obtain the binary packages.  If you set up your APT's <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> to include the appropriate "deb-src" lines, you'll be able to easily download any source package by running
de: Quellpakete werden meistens auf denselben Spiegel-Servern angeboten, auf denen auch die Binärpakete zu finden sind. Wenn Sie Ihre <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> für APT so eingerichtet haben, dass die benötigten »deb-src«-Zeilen enthalten sind, können Sie jegliches Quellpaket einfach mittels des folgenden Befehls herunterladen:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To help you in actually building the source package, Debian source packages provide the so-called build-dependencies mechanism.  This means that the source package maintainer keeps a list of other packages that are required to build their package.  To see how this is useful, run
de: Um Ihnen beim Bauen der Quelltext-Pakete zu helfen, bieten die Debian Quellpakete den sogenannten »build-dependencies«-Mechanismus (Bau-Abhängigkeiten). Das bedeutet, dass die Quellpaket-Betreuer eine Liste anderer Pakete pflegen, die zum Bauen des Paketes benötigt werden. Um zu sehen, wozu dies nützlich ist, probieren Sie einmal dies aus

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: before building the source.
de: bevor Sie den Quellcode kompilieren.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I build binary packages from a source package?
de: Wie baue ich Binärpakete aus einem Quellpaket?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The preferred way to do this is by using various wrapper tools.  We'll show how it's done using the <literal>devscripts</literal> tools.  Install this package if you haven't done so already.
de: Der beliebteste Weg hierfür ist die Nutzung verschiedener Wrapper-Werkzeuge. Im folgenden Beispiel wird die Programmsammlung <literal>devscripts</literal> eingesetzt. Installieren Sie dies Paket, falls noch nicht geschehen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Now, first get the source package:
de: Laden Sie jetzt das Quellpaket herunter:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: and change to the source tree:
de: und wechseln Sie in dessen Verzeichnisbaum:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Then install needed build-dependencies (if any):
de: Installieren Sie, falls zum Bauen weitere Pakete gebraucht werden, diese mit:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Then create a dedicated version of your own build (so that you won't get confused later when Debian itself releases a new version):
de: Beugen Sie Verwirrung vor, wenn später seitens Debian neue Versionen veröffentlicht werden, indem Sie mit folgendem Kommando die selbst erstellte Version kennzeichnen:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dch -l local 'Blah blah blah'
de: dch -l local 'Irgendein Text ...'

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: And finally build your package:
de: Und dann bauen Sie Ihr Paket:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If everything worked out fine, you should now be able to install your package by running
de: Wenn alles korrekt gelaufen ist, sollten Sie jetzt Ihr Paket installieren können mittels

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you prefer to do things manually, and don't want to use <literal>devscripts</literal>, follow this procedure:
de: Wenn Sie es vorziehen, die Dinge händisch zu erledigen, statt <literal>devscripts</literal> zu benutzen, gehen Sie folgendermaßen vor:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You will need all of foo_*.dsc, foo_*.tar.gz and foo_*.debian.tar.xz to compile the source (note: there is no .debian.tar.xz for some packages that are native to Debian).
de: Sie benötigen alle <literal>foo_*.dsc-</literal>, <literal>foo_*.tar.gz</literal>- und <literal>foo_*.debian.tar.xz</literal>-Dateien, um den Quellcode zu kompilieren. (Wobei die innerhalb des Debian-Projekts entstandenen Pakete nicht unbedingt eine <literal>.debian.tar.xz</literal>-Datei beinhalten).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Once you have them (<xref linkend="sourcepkgs"/>) and if you have the <systemitem role="package">dpkg-dev</systemitem> package installed, the following command:
de: Wenn Sie diese Dateien haben (siehe <xref linkend="sourcepkgs"/>) und das Paket <systemitem role="package">dpkg-dev</systemitem> auf Ihrem System installiert ist, können Sie mit

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: will extract the package into a directory called <literal>foo-version</literal>.
de: das Paket in ein Verzeichnis namens <literal>foo-version</literal> entpacken.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you just want to compile the package, you may cd into the <literal>foo-version</literal> directory and issue the command
de: Wollen Sie einfach nur das Paket kompilieren, wechseln Sie in das <literal>foo-version</literal>-Verzeichnis und führen folgenden Befehl aus:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to build the package (note that this also requires the <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> package), and then
de: um das Paket zu bauen (beachten Sie, dass dazu das Paket <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> erforderlich ist). Installieren Sie dann mit

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to install the newly-built package(s).
de: das neu gebaute Paket.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I create Debian packages myself?
de: Wie kann ich selbst Debian-Pakete erstellen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, available in the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide"/>, or the Guide for Debian Maintainers, available in the <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem> package or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc"/>.
de: Details hierzu finden Sie im Debian-Leitfaden für neue Paketbetreuer (aus dem  <systemitem role="package">maint-guide</systemitem>-Paket bzw. unter <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide"/>) oder in dem Handbuch für Debian-Paketbetreuer (verfügbar im Paket <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem>  oder unter <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc"/>).
