debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Redistributing &debian; in a commercial product
de: &debian; in einem kommerziellen Produkt verwenden

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I make and sell Debian CDs?
de: Darf ich Debian-CDs erstellen und verkaufen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Go ahead.  You do not need permission to distribute anything we have <emphasis>released</emphasis>, so that you can master your CD as soon as the beta-test ends.  You do not have to pay us anything.  Of course, all CD manufacturers must honor the licenses of the programs in Debian.  For example, many of the programs are licensed under the GPL, which requires you to distribute their source code.
de: Ja, das dürfen Sie. Sobald die Beta-Tests beendet sind, können Sie Ihre CD erstellen und alles, was wir <emphasis>freigegeben</emphasis> haben, ohne weitere Zustimmung unsererseits veröffentlichen. Sie müssen nichts an uns zahlen. Natürlich müssen alle CD-Hersteller die Lizenzen der Programme in Debian anerkennen. Viele der Programme sind z.B. unter der GPL-Lizenz veröffentlicht, welche verlangt, dass die Quelltexte veröffentlicht werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Also, we will publish a list of CD manufacturers who donate money, software, and time to the Debian project, and we will encourage users to buy from manufacturers who donate, so it is good advertising to make donations.
de: CD-Hersteller, die Geld, Software und Zeit zum Debian-Projekt beitragen, werden von uns in einer Liste veröffentlicht. Außerdem ermuntern wir die Benutzer dazu, bei Herstellern zu kaufen, die auch an Debian spenden. Man sieht also, es ist eine gute Werbung, zu spenden.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can Debian be packaged with non-free software?
de: Kann Debian mit unfreier Software (non-free) paketiert werden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  While all the main components of Debian are free software, we provide a non-free directory for programs that are not freely redistributable.
de: Ja. Während alle Haupt-Komponenten von Debian Freie Software sind, stellen wir ein <filename>non-free</filename>-Verzeichnis für Programme bereit, die nicht frei verbreitet werden dürfen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: CD manufacturers <emphasis>may</emphasis> be able to distribute the programs we have placed in that directory, depending on the license terms or their private arrangements with the authors of those software packages.  CD manufacturers can also distribute the non-free software they get from other sources on the same CD.  This is nothing new: free and commercial software are distributed on the same CD by many manufacturers now.  Of course we still encourage software authors to release the programs they write as free software.
de: Programme, die wir in diesem Verzeichnis ablegen, <emphasis>können</emphasis> (unter Berücksichtigung der entsprechenden Lizenzbedingungen oder mit Zustimmung der jeweiligen Autoren) von CD-Herstellern verbreitet werden. Genauso ist es CD-Herstellern gestattet, unfreie Software aus anderen Quellen auf derselben CD in Umlauf zu bringen. Das Verteilen von unfreier und kommerzieller Software auf ein- und derselben CD ist nichts Neues und wird von vielen Herstellern praktiziert. Selbstverständlich legen wir Software-Entwicklern nahe, die von ihnen geschriebene Software als freie Software zu veröffentlichen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I am making a special Linux distribution for a "vertical market". Can I use &debian; for the guts of a Linux system and add my own applications on top of it?
de: Ich erstelle eine spezielle Linux-Distribution für einen speziellen Anwendungsbereich. Kann ich &debian; als Linux-Grundsystem verwenden und meine eigenen Programme hinzufügen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  Debian-derived distributions are being created both in close cooperation with the Debian project itself and by external parties.  One can use the <ulink url="https://www.debian.org/blends/">Debian Pure Blends</ulink> framework to work together with Debian; <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/">DebianEdu/Skolelinux</ulink> is one such project.
de: Ja, das ist möglich. Von Debian abgeleitete Distributionen werden zum Einen in enger Zusammenarbeit mit dem Debian-Projekt selbst und zum Anderen von außenstehenden Beteiligten erstellt. Dazu kann das <ulink url="https://www.debian.org/blends/">Debian Pure Blends</ulink>-Rahmenwerk verwendet werden, um mit Debian zusammen zu arbeiten. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/">DebianEdu/Skolelinux</ulink> ist z.B. ein solches Projekt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are several other Debian-derived distributions already on the market, such as grml, LMDE (Linux Mint Debian Edition), Knoppix and Ubuntu, that are targeted at a different kind of audience than the original &debian; is, but use most of our components in their product.
de: Es gibt bereits viele angepasste Debian-Distributionen auf dem Markt wie grml, LMDE (Linux Mint Debian Edition), Knoppix und Ubuntu, die alle eine andere Zielsetzung als das Original-&debian;-Projekt haben und trotzdem die meisten unserer Komponenten in ihren Produkten verwenden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian also provides a mechanism to allow developers and system administrators to install local versions of selected files in such a way that they will not be overwritten when other packages are upgraded.  This is discussed further in the question on <xref linkend="divert"/>.
de: Debian weist einen Mechanismus auf, der es Entwicklern und Systemadministratoren erlaubt, lokale Versionen bestimmter Dateien so zu installieren, dass sie bei einer Systemaktualisierung nicht überschrieben werden. Näheres dazu finden Sie in <xref linkend="divert"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I put my commercial program in a Debian "package" so that it installs effortlessly on any Debian system?
de: Kann ich mein kommerzielles Programm in einem Debian-»Paket« ablegen, damit es auf jedem Debian-System mühelos installiert werden kann?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Go right ahead.  The package tool is free software; the packages may or may not be free software, it can install them all.
de: Das ist möglich. Das Paketwerkzeug ist Freie Software: Die Pakete können freie oder unfreie Software sein, es kann sie alle installieren.
